| Russian | English |
| алгоритм обучения искусственной нейронной сети с фиксированными весами | fixed-weight algorithm (ssn) |
| алгоритм обучения Мак-Каллоха-Питтса с фиксированными весами | McCulloch-Pitts algorithm (для искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм обучения с фиксированными весами | fixed-weight algorithm (ssn) |
| алгоритм фиксированной средней точки | fixed midpoint algorithm (ssn) |
| битовая строка фиксированной длины | fixed-length bit string (ssn) |
| блок фиксированного размера | fixed-size block (ssn) |
| буфер фиксированного размера | fixed-size buffer (ssn) |
| в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| два фиксированных источника событий | two fixed event sources (ssn) |
| дескрипторы логических величин, чисел с фиксированной или плавающей точкой, либо строки символов | bit, fixed, float, or character-string descriptors (ssn) |
| заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time (ssn) |
| заданный в фиксированный конечный момент времени | prescribed at a fixed terminal time (ssn) |
| задача с фиксированной длительностью | fixed-duration task (ssn) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? (ssn) |
| значение фиксированного типа | fixed-type value (ssn) |
| Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет | Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| исходный пакет фиксированной длины | fixed length source packet (ssn) |
| конвейер с фиксированной функциональностью | fixed-function pipeline (gamedev.ru owant) |
| контейнер с фиксированной шириной | fixed-width container (Alex_Odeychuk) |
| контейнер фиксированной длины | fixed capacity container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| массив фиксированной длины | fixed length array (массив с заданным размером ssn) |
| массив фиксированной длины | fixed-length array (ssn) |
| массив фиксированной длины | fixed-size array (массив с заданным размером ssn) |
| массивы фиксированной длины | fixed-length arrays (ssn) |
| массивы фиксированной длины | fixed-size arrays (ssn) |
| массивы фиксированных размеров | fixed size arrays (ssn) |
| множество значений фиксированного типа | fixed-type value set (ssn) |
| модель арифметики с фиксированной точкой | model of fixed point arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| некоторый фиксированный квант времени | some fixed time quantum (ssn) |
| общий буфер фиксированного размера | common fixed-size buffer (ssn) |
| ограничения фиксированной длины буфера | boundaries of a fixed length buffer (ssn) |
| одномерный массив фиксированной длины | fixed-length one-dimensional array (IBM Alex_Odeychuk) |
| операция с фиксированным адресом | address locked operation (ssn) |
| очередь фиксированной ёмкости | fixed-capacity queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь фиксированной ёмкости | queue with a fixed capacity (Alex_Odeychuk) |
| передача исходного пакета фиксированной длины | transmission of fixed length source packet (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам | moving focus from fixed languages to language features (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market (ssn) |
| планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| подтип десятичных чисел с фиксированной точкой | decimal fixed point subtype (Alex_Odeychuk) |
| поле значения фиксированного типа | fixed-type value field (ssn) |
| поле класса значений фиксированного типа | fixed-type value field of a class (ssn) |
| поле множества значений фиксированного типа | fixed-type value set field (ssn) |
| после приёма фиксированного числа символов | on receipt of fixed number of characters (ssn) |
| постоянное и фиксированное время | fixed constant time (ssn) |
| поток фиксированных пакетов заданий | fixed-batch job stream (ssn) |
| префикс перевода вызова на фиксированный номер телефона | call park prefix (ssn) |
| приоритет оператора является фиксированным | precedence of an operator is fixed (ssn) |
| приём фиксированного числа символов | receipt of fixed number of characters (ssn) |
| проверка границ массивов фиксированной длины | bounds checking for fixed-size arrays (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| пул потоков фиксированного размера | fixed-size thread pool (ssn) |
| свойства с фиксированным набором значений | constrained properties (ssn) |
| свойство с фиксированным набором значений | constrained property (свойство, которое не только сообщает об изменении своего значения, но и предоставляет право своим слушателям запретить это изменение ssn) |
| семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях | the semantics behind modeling elements are captured in their specifications (ssn) |
| символьные данные фиксированной длины | fixed-length character data (ssn) |
| синтаксис с фиксированным форматом | fixed-format syntax (ssn) |
| синтаксис с фиксированным форматом | fixed format syntax (синтаксис, в котором каждый элемент оператора должен располагаться в определенном месте строки ввода. Характерен для языков ассемблера ssn) |
| синтаксис с фиксированным форматом записи операторов | fixed-format syntax (синтаксис, в котором каждый элемент оператора должен располагаться в определенном месте строки ввода. Характерен для языков ассемблера ssn) |
| синтаксис с фиксированным форматом записи операторов | fixed format syntax (ssn) |
| синхронизационные интервалы фиксированной продолжительности | fixed-length synchronization intervals (ssn) |
| список фиксированных переменных | forcelist (ssn) |
| старшинство оператора является фиксированным | precedence of an operator is fixed (ssn) |
| Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| строка национального символьного набора фиксированной длины | fixed-length national character string (ssn) |
| строка фиксированного поиска | fixed search string (ssn) |
| строка фиксированной длины | fixed-length string (Alex_Odeychuk) |
| строки символов фиксированной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| строковые типы данных фиксированной длины | fixed-length string data types (ssn) |
| строковый тип данных фиксированной длины | fixed-length string data type (ssn) |
| схема фиксированного расположения | fixed position layout (ssn) |
| Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| тип данных фиксированной ширины | fixed width data type (ssn) |
| тип данных фиксированной ширины | fixed width datatype (ssn) |
| тип десятичных чисел с фиксированной точкой | decimal fixed point type (Alex_Odeychuk) |
| управление потоком фиксированных пакетов заданий | managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| фиксированная абсолютная точность | absolute bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| фиксированная длина | fixed capacity (Alex_Odeychuk) |
| фиксированная длина буфера | fixed length buffer (ssn) |
| фиксированная относительная точность | relative bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| фиксированная роль базы данных | fixed database role (ssn) |
| фиксированная роль сервера | fixed server role (ssn) |
| фиксированная сеть радиодоступа | FRAN (ssn) |
| фиксированная сеть радиодоступа | fixed radio access network (ssn) |
| фиксированная средняя точка | fixed midpoint (ssn) |
| фиксированная ширина | fixed width (ssn) |
| фиксированная ёмкость | fixed capacity (Alex_Odeychuk) |
| фиксированное позиционирование | fixed positioning (ssn) |
| фиксированное разрешение | fixed resolution (Technical) |
| фиксированное расположение | fixed position (ssn) |
| фиксированное число | fixed number (ssn) |
| фиксированное число символов | fixed number of characters (ssn) |
| фиксированное число шагов | fixed number of stages (ssn) |
| фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| фиксированные источники событий | fixed event sources (ssn) |
| фиксированные языки | fixed languages (ssn) |
| фиксированные языки программирования | fixed programming languages (ssn) |
| фиксированный автоматический массив | fixed stack-dynamic array (ssn) |
| фиксированный адрес | fixed location (ssn) |
| фиксированный адрес | static address (art_fortius) |
| фиксированный и повторяющийся порядок | fixed and repeatable order (ssn) |
| фиксированный источник затрат | fixed cost source (ssn) |
| фиксированный квант времени | fixed time quantum (ssn) |
| фиксированный конечный момент времени | fixed terminal time (ssn) |
| фиксированный контекст | specific context (ssn) |
| фиксированный макет | fixed layout (ssn) |
| фиксированный макет | positioned layout (ssn) |
| фиксированный массив | fixed-length array (массив с заданным размером Alex_Odeychuk) |
| фиксированный массив | fixed-sized array (Alex_Odeychuk) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| фиксированный одномерный массив | rail (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| фиксированный одномерный массив | fixed-length one-dimensional array (IBM Alex_Odeychuk) |
| фиксированный параметр | fixed parameter (ssn) |
| фиксированный пароль | fixed password (ssn) |
| фиксированный поиск | fixed search (ssn) |
| фиксированный постоянный, статический приоритет | fixed priority (в многозадачных системах задачи могут иметь приоритет либо фиксированный, либо динамически назначаемый планировщиком. Первый вариант проще в реализации. Syn: static priority ssn) |
| фиксированный приоритет | static priority (ssn) |
| фиксированный размер | fixed size (ssn) |
| фиксированный разрыв страниц | hard page break (ssn) |
| фиксированный разрыв страниц | forced page break (ssn) |
| фиксированный ресурс | fixed resource (ssn) |
| фиксированный тип данных | fixed data type (ssn) |
| фиксированный формат | F-format (ssn) |
| фиксированный формат записи операторов | fixed format (программы ssn) |
| фиксированный формат записи операторов | fixed field format (языка в программе ssn) |
| фиксированный язык | fixed language (ssn) |
| фиксированный язык программирования | fixed programming language (ssn) |
| формат с фиксированной точкой | fixed-point format (ssn) |
| формат с фиксированными полями | fixed field format (используются определенные области строки ввода ssn) |
| хранение фиксированного содержания | fixed content storage (ssn) |
| цикл с фиксированным числом итераций | for Loop |
| число с фиксированной или плавающей точкой | fixed-point floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| элемент данных с фиксированным значением | data element with a fixed value (ssn) |
| элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением | language element which declares a data element with a fixed value (константа ssn) |
| являться фиксированным | be fixed (ssn) |
