| Russian | English |
| автогенератор фиксированной частоты | fixed-frequency SEO |
| адресация с фиксированной длиной адреса | fixed-length addressing |
| антенна с фиксированным положением диаграммы направленности | fixed-beam antenna |
| аппаратные средства реализации фиксированных циклов | canned cycle facilities (обработки деталей) |
| арифметика с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| арифметическая операция с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic operation |
| арифметические операции с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| арифметические операции с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| арифметический процессор с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| арифметический процессор с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic (для операций) |
| астроориентатор с фиксированной головкой | fixed-head star tracker |
| аттенюатор обеспечивает фиксированное ослабление напряжения | an attenuator reduces voltage by a fixed amount |
| БИС с фиксированным рисунком межсоединений | fixed interconnection pattern LSIC |
| БИС с фиксированными межсоединениями | fixed interconnection pattern large scale integration |
| блок данных фиксированной длины | fixed-length data block |
| блок фиксированной длины | fixed-length block (данных) |
| большая интегральная схема с фиксированным рисунком межсоединений | fixed interconnection pattern large scale integration |
| большая интегральная схема с фиксированным рисунком межсоединений | large-scale integration fixed interconnection pattern |
| бортовая радиолокационная станция с фиксированной фазированной антенной решёткой | airborne fixed array radar |
| вентилятор с фиксированным шагом | fixed pitch fan (Timick) |
| вилка с фиксированным положением введения в розетку | polarized plug |
| включение блока с фиксированным местоположением | fixed block insert (в тарифный график) |
| воздухозаборник с фиксированной передней кромкой | fixed-lip air intake |
| воздушная фиксированная сеть электросвязи | aeronautical fixed telecommunication network |
| воздушный винт фиксированного шага | fixed-blade propeller |
| воздушный винт фиксированного шага | fixed-pitch airscrew |
| воздушный винт фиксированного шага | fixed propeller |
| воздушный винт фиксированного шага | constant-pitch propeller |
| воздушный винт фиксированного шага | fixed-pitch propeller |
| воздушный или гребной винт фиксированного шага | fixed pitch propeller |
| выемочный комбайн с одним фиксированным барабаном | single-fixed drum shearer |
| выемочный комбайн с фиксированным барабаном | fixed drum shearer |
| выключатель на два фиксированных положения | double-throw switch |
| выключатель на одно фиксированное положение | single-throw switch |
| выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом | fixed-handle breaker |
| выключатель с фиксированным положением расцепления | fixed-trip circuit breaker |
| выключатель с фиксированным положением расцепления | fixed trip circuit-breaker |
| вычисление в режиме с фиксированной точкой | fixed-point calculation |
| вычисление с фиксированной запятой | fixed point calculation |
| вычисление с фиксированной запятой | fixed-point computation |
| вычисление с фиксированной запятой | fixed-point calculation |
| вычисление с фиксированной точкой | fixed-point computation |
| вычисление с фиксированной точкой | fixed-point calculation |
| вычислительная машина с фиксированной программой | wired program computer |
| газгольдер с фиксированным куполом | fixed dome gas holder (dimock) |
| газогенератор с фиксированным слоем | fixed-bed gasifier |
| генератор с фиксированной частотой | fixed-frequency oscillator |
| генератор точечных знаков с фиксированным форматом | fixed-format dot generator |
| генератор точечных знаков с фиксированным форматом | fixed-format dot character generator |
| генератор фиксированной частоты | spot oscillator |
| гребной винт фиксированного шага | fixed blade propeller |
| гребной винт фиксированного шага | fixed-pitch propeller |
| гребной винт фиксированного шага | fixed-blade propeller |
| данные с фиксированной запятой | fixed-point data |
| данные с фиксированной точкой | fixed-point data |
| двоичный с фиксированной запятой | fixed point binary |
| двоичный с фиксированной точкой | fixed point binary |
| диск с фиксированной разметкой | hard-sectored disk (секторов) |
| диск с фиксированными головками | fixed-head disc |
| диск с фиксированными головками | fixed-head disk |
| дистанционное устройство с фиксированным участком функционирования | tethered remote operating device |
| длина фиксированной записи | fixed-record length |
| Европейская система фиксированной службы телекоммуникационной спутниковой связи | European fixed service satellite system |
| ждущий мультивибратор с фиксированной задержкой | fixed-delay flip-flop |
| жёсткий монтаж, фиксированный монтаж | hardwiring |
| жёсткое соединение, фиксированное соединение | hardwired connection |
| запись фиксированной длины | fixed-length record |
| запоминающее устройство большой ёмкости на фиксированном носителе | fixed media mass storage |
| знаковый режим с фиксированным расстоянием | fixed-space character mode |
| кадр фиксированного формата | fixed-format frame |
| канал с фиксированной настройкой | fixed-tuned channel |
| квантователь с фиксированным шагом | fixed quantizer |
| киносъёмочный аппарат с фиксированной фокусировкой | fixed-focus camera |
| клапан с фиксированной разностью давлений | fixed pressure difference valve |
| ключ с фиксированным назначением | fixed-function switch |
| кнопка фиксированной настройки | preset-tuning button |
| команда с фиксированной запятой | fixed point instruction |
| константа с фиксированной запятой | fixed-point constant |
| контракт с фиксированной ценой | lump-sum contract |
| концентратор с фиксированной установкой по зениту | fixed-zenith concentrator |
| концентратор с фиксированной установкой по зениту | fixed zenith concentrator |
| лазер с фиксированной частотой | fixed-frequency laser |
| лазер с фиксированной частотой | fixed frequency laser |
| линия фиксированной задержки | fixed delay line |
| массив с фиксированными границами | fixed-sized array |
| МДЧР с фиксированными несущими | preassigned FDMA |
| микропроцессор с фиксированным списком команд | microprocessor with fixed command list |
| многостанционный доступ с частотным разделением с фиксированными несущими | preassigned FDMA |
| мультипрограммирование с фиксированным числом задач | MFT |
| мультипрограммирование с фиксированным числом задач | multiprogramming with fixed number of tasks |
| насос с фиксированной скоростью | fixed-speed pump (soa.iya) |
| невзаимозаменяемая специальная вилка с фиксированными полюсами | noninterchangeable plug |
| нейлон с устойчивой фиксированной извитостью | crimp-set nylon |
| несблокированные группы фиксированной длины | unblocked fixed-length records |
| обозначение для гидрологических и метеорологических фиксированных радиостанций | hydrological and meteorological fixed station (FXH) |
| обозначение для фиксированных воздушных станций | FAX (МСЭ) |
| обозначение для фиксированных радиостанций | FX (МСЭ) |
| огнеупоры фиксированного расстояния | fixed-distance lights (устанавливаются вдоль ВПП для оценки дальности видимости) |
| огни фиксированного расстояния | fixed distance lights (устанавливаются вдоль взлётно-посадочной полосы для оценки дальности видимости) |
| операции сложения и вычитания с фиксированной запятой | fixed-point additions and subtractions |
| операции умножения и деления с фиксированной запятой | fixed-point multiplications and divisions |
| операция с фиксированной запятой | fixed-point operation |
| операция с фиксированной точкой | fixed-point operation |
| опознавательные знак-заполнитель фиксированного расстояния | fixed-distance markings (на аэродроме) |
| опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на аэродроме) |
| память на дисках с фиксированным положением головок | fixed-head disc storage |
| память на фиксированном диске | fixed-disk memory |
| память на фиксированных магнитных дисках | fixed-disc storage |
| переполнение с фиксированной запятой | fixed point overflow |
| плата с фиксированными зондами | fixed-probe card |
| плата с фиксированными зондами | fixed probe card |
| полёт с фиксированным управлением | controls-fixed flight |
| постоянный фазовращатель, фиксированный фазовращатель | fixed phaser |
| постоянный цикл фрезерования, фиксированный цикл фрезерования | canned milling cycle |
| представление с фиксированной запятой | fixed-point representation |
| представление с фиксированной запятой | fixed-point notation |
| представление с фиксированной точкой | fixed-point representation |
| представление с фиксированной точкой | fixed-point notation |
| приёмник на фиксированной частоте | fixed frequency receiver |
| проектор с фиксированной матричной структурой | fixed matrix projector (Устаза) |
| процессор данных с фиксированной запятой | fixed-point processor |
| процессор данных с фиксированной точкой | fixed-point processor (для обработки) |
| процессор для обработки данных с фиксированной запятой | fixed-point processor |
| процессор для обработки данных с фиксированной точкой | fixed-point processor |
| радиорелейная станция фиксированной службы связи | fixed-service RRS |
| радиостанция с фиксированными частотами настройки | fixed-frequency radio station |
| радиостанция с фиксированными частотами настройки | fixed-frequency radio |
| регенеративный теплообменник с фиксированным слоем | fixed-bed regenerator |
| реле фиксированной задержки | definite-time relay |
| РЛС с фиксированной антенной решёткой высокочастотного диапазона | high-frequency fixed array radar |
| робот с фиксированной последовательностью движений | fixed-sequence robot |
| розетка с фиксированной полярностью | polarized receptacle |
| сближение с фиксированным временем встречи | time-fixed rendezvous |
| сблокированные группы фиксированной длины | blocked fixed-length records |
| сигнал с фиксированной структурой | duress signal (для опознания адресата или вызываемого абонента) |
| система с фиксированными границами | bounded system |
| сложение с фиксированной запятой | fixed-point addition |
| сложение с фиксированной точкой | fixed-point addition |
| сообщение с фиксированным форматом | fixed-format message |
| сообщение с фиксированным форматом | canned message |
| стабилизатор с фиксированным выходом | fixed regulator |
| считывание с фиксированным тактом | clock-actuated readout |
| технология разрезания фиксированным абразивом | fixed abrasive slicing technique |
| уплотнение с фиксированной втулкой | fixed-bush seal |
| усилитель с фиксированной настройкой частоты | fixed-tuned amplifier |
| факел фиксированной длины | fixed-length flame |
| факел фиксированной длины | fixed design flame length |
| фиксирован без возможности поворота | rotationally fixed (Gaist) |
| фиксированная лопасть | fixed blade |
| фиксированная маршрутизация | fixed routing |
| фиксированная маска | fixed mask |
| фиксированная нагрузка | fixed load |
| фиксированная нагрузка | constant load |
| фиксированная настройка | fixed setting |
| фиксированная настройка | fixed tuning |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective |
| фиксированная несущая | preassigned carrier |
| фиксированная область | fixed area (памяти) |
| фиксированная ОНЧ | fixed very low frequency |
| фиксированная освещённость | fixed irradiance (энергетическая) |
| фиксированная очень низкая частота | fixed very low frequency |
| фиксированная плата за проезд | flat fare |
| фиксированная поверхностная плотность потока излучения | fixed irradiance (энергетическая) |
| фиксированная поверхностная плотность потока излучения, фиксированная освещённость | fixed irradiance (энергетическая) |
| фиксированная последовательность | fixed sequence |
| фиксированная программа | fixed program |
| фиксированная радиостанция | fixed wireless station |
| фиксированная разводка | fixed interconnection pattern |
| фиксированная разводка | hard wiring |
| фиксированная разводка | fixed wiring |
| фиксированная связность | preassigned connectivity (напр., между зонами обслуживания в системе спутниковой связи) |
| фиксированная система межсоединений | fixed interconnections (электрическая) |
| фиксированная служба | fixed service |
| фиксированная спутниковая служба связи | fixed satellite service |
| фиксированная точка | fixed point |
| фиксированная фокусировка | fixed focus |
| фиксированная частота | spot frequency |
| фиксированная частота | fixed frequency |
| Фиксированное время восстановления | call-to-repair-time (оборудования –  goo.gl Artjaazz) |
| Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения | 24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz) |
| фиксированное значение | fixed value |
| фиксированное минное поле | recorded minefield |
| фиксированное напряжение смещения | clamp bias voltage |
| фиксированное напряжение смещения | clamp voltage |
| фиксированное поле | fixed field |
| фиксированное положение | stable position (переключателя translator911) |
| фиксированное положение | detent (рычага управления стрелой, ковшом) |
| фиксированное положение | detented position |
| фиксированное положение джойстика | detent trigger (shrimpy) |
| фиксированное распределение | specified distribution |
| фиксированное распределение | reservation |
| фиксированное седловое уплотнение | fixed liner (поворотного дискового затвора Харламов) |
| фиксированное смещение | clamp voltage |
| фиксированное соединение | hardwired connection |
| фиксированное соединение | rigid connection |
| фиксированное ускоряющее напряжение | fixed acceleration voltage (VladStrannik) |
| фиксированное фокусное расстояние | fixed focus |
| фиксированное членство | fixed retention |
| фиксированные затраты | fixed cost |
| фиксированные обороты | fixed speed |
| Фиксированные сроки восстановления | Committed Repair Time (оборудования – goo.gl Artjaazz) |
| фиксированные сроки реагирования | Committed response time (на обращение клиента Artjaazz) |
| фиксированный адрес | invariable address |
| фиксированный адрес | constant address |
| фиксированный азот | bound nitrogen |
| фиксированный болтом поршневой палец | set screw pin |
| фиксированный в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| фиксированный дефис | hard hyphen |
| фиксированный диапазон нечувствительности | fixed deadband |
| фиксированный диск | fixed disk |
| фиксированный диск большой ёмкости | large fixed disk |
| фиксированный ион | fixed ion |
| фиксированный ион, связанный ион | fixed ion |
| фиксированный искровой промежуток | fixed spark gap |
| фиксированный калий | fixed potassium (почвы) |
| фиксированный код отказа | holding fault code |
| фиксированный лимитер | fixed limiter |
| фиксированный момент | fixed timing (впрыска топлива) |
| фиксированный обмен мощностью | fixed power flow (по линиям связи) |
| фиксированный подшипник | locating bearing (Харламов) |
| фиксированный подшипник | location bearing |
| фиксированный порог | fixed threshold |
| фиксированный приоритет | fixed priority |
| фиксированный рабочий объём | fixed displacement |
| фиксированный радиальный экран | fixed radial shield |
| фиксированный рисунок межсоединений | fixed interconnection pattern |
| фиксированный фазовращатель | fixed phase shifter |
| фиксированный формат | fixed format |
| фиксированный формат | fixed form |
| фиксированный шаг | fixed pitch |
| фиксированный шрифт | hard font |
| фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении | fixe in position (I. Havkin) |
| фиксировать в кондукторе | jig |
| фиксировать в нужном положении | fix in place (I. Havkin) |
| фиксировать местоположение | position |
| фиксировать минное поле | record a minefield |
| фиксировать показание | note the reading |
| фиксировать показание | take down a reading |
| фиксировать показание | take down an indication |
| фиксировать показание | note the indication |
| фиксировать состояние | latch up |
| фиксировать температуру воздуха | read the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| фиксировать температуру воздуха | record the temperature of the air (с записью на бумаге) |
| фиксировать температуру воздуха | observe the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| фиксировать температуру воздуха | note the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| фиксировать; фиксатор | detent |
| фиксировать что-либо шпонкой | key something, e.g., onto a shaft (напр., на валу) |
| фиксироваться в этом положении | stay in that position (dimock) |
| фиксироваться со щелчком | snap in (battery will audibly snap in sankozh) |
| фиксируется в положении | enters detent (о рычаге управления) |
| фиксируется в положении RAISE | enters RAISE detent (о рычаге управления) |
| фиксирующийся соединитель | clip-on chuck |
| фильтр с фиксированной полосой пропускания | constant-bandwidth filter |
| фотоаппарат с фиксированной фокусировкой | fixed-focus camera |
| часть с фиксированной точкой | fixed-point part |
| число с фиксированной запятой | fixed point number |
| число с фиксированной запятой | fixed-point number |
| число с фиксированной точкой | fixed-point number |
| широкоугольная аппаратура определения местоположения цели с фиксированным полем зрения | wide-angle fixed field locating equipment |
| шрифт с фиксированным углом наклона | fixed-pitch type |
