| Subject | Russian | English |
| gen. | банковские облигации с фиксированным доходом | Bank debentures (Tatiana Okunskaya) |
| EBRD | вложения в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment (raf) |
| econ. | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement (Janel4ik) |
| st.exch. | главный инвестиционный директор по мировому рынку ценных бумаг с фиксированным доходом | global chief investment officer for fixed income (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | долговое обязательство с фиксированным доходом | fixed income debt security |
| bank. | доход от ценных бумаг с фиксированным процентом | yield on fixed interest security |
| econ. | инвестиции в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment |
| fin. | инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India (Alexander Matytsin) |
| gen. | инструменты с фиксированным доходом | fixed income instruments (Lavrov) |
| bank. | капиталовложения с фиксированным доходом | fixed-yield investment |
| econ. | капиталовложения с фиксированным доходом | fixed yield investment |
| gen. | корпоративные облигации с фиксированным доходом | corporate debt (Lavrov) |
| st.exch. | Корпорация по клирингу ценных бумаг с фиксированным доходом | Fixed Income Clearing Corporation (olga6913) |
| st.exch. | маркет-мейкер по ценным бумагам с фиксированным доходом | fixed income market maker ('More) |
| bank. | облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом | droplock bonds |
| econ. | облигации с фиксированным доходом | fixed yield securities |
| econ. | облигация с фиксированным доходом | fixed income bond |
| EBRD | операции с долговыми обязательствами с фиксированным доходом | fixed income trading (raf) |
| securit. | переклассификация ценных бумаг с фиксированным доходом | reclassification of fixed-income securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | площадка по торговле инструментами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| fin. | площадка по торговле мелкими партиями финансовых инструментов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| fin. | площадка по торговле мелкими партиями финансовых активов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| fin. | площадка по торговле финансовыми активами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| econ. | покупать акции вместо обязательств с фиксированным доходом | switch into equities |
| econ. | получатели фиксированных доходов | fixed-income receivers |
| econ. | получатель фиксированного дохода | fixed incomist (встречается в текстах XIX века A.Rezvov) |
| econ. | получатель фиксированного дохода | fixed-income recipient |
| Makarov. | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| bank. | руководитель департамента / отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Head of Fixed Income (MichaelBurov) |
| bank. | руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Head of Fixed Income (MichaelBurov) |
| bank. | руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Fixed Income Head (MichaelBurov) |
| IMF. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | bond market |
| IMF. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | fixed-income market |
| st.exch. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | fixed income market (теоретически к ЦБ с фиксированным доходом относят облигации и привилегированные акции, однако чаще всего имеют в виду только облигации (долговые инструменты), напр., здесь.  wikipedia.org 'More) |
| econ. | рынок ценных бумаг с фиксированным процентным доходом | bond market |
| bank. | с преобладанием в капитале предприятия ценных бумаг с фиксированным доходом | highly leveraged |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| econ. | соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | leverage |
| econ. | соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | financial leverage |
| account. | соотношение между ценными бумагами с фиксированным и нефиксированным доходом | leverage (в капитале предприятия) |
| bank. | статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода | annuity table |
| IMF. | субсчёт инструментов с фиксированным доходом | Fixed-Income Subaccount |
| EBRD | торговля ценными бумагами с фиксированным доходом | fixed income trading (oVoD) |
| law | траст с фиксированными выплатами доходов | fixed interest trusts (ВолшебниКК) |
| invest. | управляющие инвестициями с фиксированными доходом | fixed-income managers (A.Rezvov) |
| law | фиксированная ставка купонного дохода | fixed coupon rate (Kovrigin) |
| dipl. | фиксированные доходы | fixed dollar income (в долларах) |
| bank. | фиксированные, определяемые, ежегодные и регулярные доходы | FDAP income (Fixed, Determinable, Annual and Periodical income Ying) |
| busin. | фиксированный доход | fixed income |
| tax. | фиксированный либо исчисляемый за год или за другой период доход | FDAP income (naiva) |
| tax. | фиксированный, устанавливаемый, годовой или периодический доход из источников, находящихся в США | fixed, determinable, annual, or periodical income (источник – irs.gov dimock) |
| st.exch. | фонд фиксированного дохода | fixed income fund (dimock) |
| st.exch. | фонд ценных бумаг с фиксированными доходами | fixed-income fund (dimock) |
| account. | ценная бумага с фиксированным доходом | fixed-income security (wikipedia.org) |
| bank. | ценная бумага с фиксированным процентным доходом | fixed-yield security |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным доходом | fixed-income securities |
| fin. | Ценные бумаги с фиксированным доходом | FI (fixed income anechka.bess) |
| securit. | ценные бумаги с фиксированным доходом | fixed income (<сокр.> MichaelBurov) |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
| insur. | ценные бумаги с фиксированным доходом как % от несвязанных инвестированных активов | fixed-income securities as a % of non-linked invested assets |
| busin. | частные капиталовложения с фиксированным доходом | private fixed investment |
| invest. | эквивалент фиксированного дохода | fixed-income equivalent |
