| Russian | English |
| Акции без фиксированного номинала, акции без номинальной стоимости | NPV shares (no par value shares v!ct0r) |
| акция без фиксированного номинала | no-par share |
| акция без фиксированного номинала | no-par stock |
| акция без фиксированного номинала | no-par-value share |
| акция без фиксированного номинала | no-par-value stock |
| акция с фиксированной нарицательной стоимостью | straight stock |
| аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой | fixed rate auction |
| аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой | fixed rate tender |
| без фиксированного номинала | NPV (no par value) |
| без фиксированного номинала | no-par-value |
| в течение периода действия фиксированной процентной ставки | during a fixed interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
| вексель с фиксированным сроком | period bill |
| вексель с фиксированным сроком | term bill |
| взаимный инвестиционный фонд, помещение средств в который осуществляется регулярными фиксированными взносами | plan company |
| выпуск муниципальных облигаций, состоящий из серийных облигаций и облигаций с фиксированным сроком погашения | split offering (США) |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| выпускать ценные бумаги для финансирования фиксированных активов | capitalize |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| депозит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate deposit |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TST (TALISMAN sold transfer) |
| доход от ценных бумаг с фиксированным процентом | yield on fixed interest security |
| Дробное исчисление дней фиксированной ставки | fixed rate day count fraction (Alik-angel) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной ставкой, обеспеченные британскими ценными бумагами | bearer eurodollar collateralized securities |
| зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек | operational leverage |
| заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения | borrow at a fixed rate of return (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| запрос на фиксированную ставку | fixed rate request (Mifta) |
| заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| издержки плюс фиксированная прибыль | cost-plus (метод назначения цены) |
| инструмент с фиксированной процентной ставкой | fixed rate instrument |
| ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| капиталовложения с фиксированным доходом | fixed-yield investment |
| кредит, предоставляемый на фиксированную сумму | closed-end credit |
| кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированными ежемесячными платежами | loan with fixed monthly repayments (Alex_Odeychuk) |
| купон с фиксированной процентной ставкой | fixed rate coupon |
| наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы в долларах | averaging |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом | droplock bonds |
| облигационный заём без фиксированного срока | bond issue without fixed maturity |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | fixed income security |
| облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции | fixed income security |
| облигация с фиксированным купоном | fixed coupon bond |
| облигация с фиксированным максимумом плавающей ставки | capped floating rate note |
| облигация с фиксированным минимумом и максимумом плавающей процентной ставки | minimax bond |
| облигация с фиксированным сроком погашения | dated bond |
| облигация с фиксированными максимумом и минимумом процентной ставки | collar bond |
| обмен обязательств по фиксированной ставке на обязательства по плавающей ставке | collar swap |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации | recovery |
| период действия фиксированной процентной ставки | fixed interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| период применения фиксированной процентной ставки | fixed interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| плательщик фиксированной ставки | fixed rate payer (Alik-angel) |
| плательщик фиксированной ставки в процентном свопе | taker |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | income available for fixed charges |
| политика фиксированного валютного курса | fixed exchange rate policy |
| потребительская ссуда с не фиксированной заранее суммой | open-end loan |
| право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока | any-and-all bid |
| предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу | fixed price offer for sale |
| прибыль от облигации с фиксированной ставкой | gain on drawn bond |
| прибыль от облигации с фиксированной ставкой | gate on drawn bond |
| привлечение депозитов с фиксированным сроком | collection of fixed-term deposits |
| приобретение фиксированных финансовых активов | acquisition of financial fixed assets |
| прирост капитала от облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | capital gain on drawn bond |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated stock |
| процентный своп, в котором происходит обмен обязательства с плавающей ставкой на обязательство с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| руководитель департамента / отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Head of Fixed Income (MichaelBurov) |
| руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Head of Fixed Income (MichaelBurov) |
| руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Fixed Income Head (MichaelBurov) |
| с преобладанием в капитале предприятия ценных бумаг с фиксированным доходом | highly leveraged |
| с фиксированной процентной ставкой | bearing a fixed rate of interest |
| с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate |
| система фиксированного валютного курса | fixed exchange rate system |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | ceiling agreement |
| ссуда наличными с фиксированной процентной ставкой | fixed interest cash loan |
| ссуда с с фиксированной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| ссуда с с фиксированной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| ссуда с с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| ссуда с с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed interest rate loan |
| ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами компании | fixed debenture |
| ссуда с фиксированной суммой | fixed loan |
| статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода | annuity table |
| стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | value of bond drawn |
| стратег по активам с фиксированной доходностью | fixed income strategist (kinder) |
| сумма фиксированной ставки | flat-rate amount |
| счёт с фиксированной суммой | fixed bill |
| фиксированная процентная ставка | fixed interest |
| фиксированная процентная ставка | flat rate of interest |
| фиксированная процентная ставка | flat rate (of interest) |
| фиксированная процентная ставка | fixed percentage |
| фиксированная процентная ставка | fixed rate of interest |
| фиксированная ставка | first rate |
| фиксированная ставка в облигационном займе, обращающаяся как самостоятельная ценная бумага | no-cost collar |
| фиксированная ставка вознаграждения | fixed rate of return (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| фиксированная цена | FP (fixed price) |
| фиксированная цена | fixed price |
| фиксированная часть | fixed leg (операции) |
| фиксированное комиссионное вознаграждение | fixed commissions |
| фиксированные верхние и нижние пределы процентных ставок по кредиту | cap and collar (Interex) |
| фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| фиксированные, определяемые, ежегодные и регулярные доходы | FDAP income (Fixed, Determinable, Annual and Periodical income Ying) |
| фиксированные расходы | fixed costs |
| фиксированный валютный курс | fixed rate |
| фиксированный максимум | ceiling |
| фиксированный максимум | cap |
| фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board time |
| фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board cut |
| фиксированный платёж | non-discountable charge (Andy) |
| фиксировать валютные курсы относительно друг друга | peg currencies to each other |
| финансовые активы с фиксированной процентной ставкой | fixed interest financial assets |
| финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты | fixed charge |
| формирование фиксированного капитала | fixed capital formation |
| формирование фиксированного капитала | fixed investment |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bearing security |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed interest security |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-income security |
| ценная бумага с фиксированным процентным доходом | fixed-yield security |
| ценная бумаги с фиксированным сроком погашения | dated security |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap stocks |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap security |
