| Russian | English |
| акции без фиксированного дивиденда | equity |
| алгоритм с фиксированной величиной дискретного шага | fixed-step-size algorithm |
| арифметика с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| арифметическая операция с фиксированной точкой | arithmetical fixed-point operation |
| арифметическое устройство для выполнения операций с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| арифметическое устройство для выполнения операций с фиксированной точкой | fixed-point unit |
| арифметическое устройство с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| ассоциативная память ассоциативное запоминающее устройство с несколькими фиксированными полями признаков | multiple-fixed tag associative memory |
| ассоциативная память с фиксированным полем признака | fixed-tag associative memory |
| ассоциативное запоминающее устройство с фиксированным полем признака | fixed-tag associative memory |
| базисная фиксированная область | basic fixed area (памяти, предназначенная для размещения ядра операционной системы) |
| блок данных фиксированной длины | fixed-length block |
| буфер фиксированной длины | fixed-length buffer |
| в любой фиксированный момент времени | at any one time (ssn) |
| величина с фиксированной запятой | fixed-point quantity |
| вентильная матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И | fixed-OR programmable-AND array |
| воздушная фиксированная сеть электросвязи | aeronautical fixed telecommunications network (ssn) |
| время операции с фиксированной точкой | fixed-point operation time |
| вычисление фиксированной запятой | fixed-point computation |
| вычислительная машина с фиксированной длиной слова | fixed word-length computer |
| вычислительная машина с фиксированной запятой | fixed-point computer |
| данные в формате с фиксированной точкой | fixed-point data |
| данные в форме с фиксированной запятой | fixed-point data |
| данные фиксированного размера | data of fixed size (Konstantin 1966) |
| двоичный с фиксированной запятой | fixed-point binary |
| двоичный с фиксированной запятой | fixed binary |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hardsector disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hard-sectored disk |
| диск с фиксированными головками | FHD |
| диск с фиксированными секторами | hard sector disk |
| заголовок фиксированного размера | fixed-size header |
| заголовок фиксированной длины | fixed-size header |
| запись с фиксированным форматом | fixed-format record |
| запись фиксированной длины | fixed length record |
| запоминающее накопитель на дисках с фиксированными головками | fixed-head disk storage |
| запоминающее устройство на дисках с фиксированными головками | fixed-head disk storage |
| запоминающее устройство с фиксированными головками | fixed-head storage facility |
| запрос с фиксированным порядком обработки | fixed-logic query |
| знаковый режим с фиксированным расстоянием между знаками | fixed-space character mode |
| ЗУ с фиксированными головками | fixed disk drive |
| ЗУ с фиксированными головками | FDD |
| ЗУ с фиксированными головками | fixed-head storage facility |
| кодирование фиксированным сдвигом фазы | fixed-reference phase-shifted keying (в цифровой передаче данных с фазовой манипуляцией) |
| компьютер с фиксированной длиной слова | fixed word length computer |
| константа с фиксированной точкой | fixed-point constant |
| массив с фиксированным числом элементов | fixed-size array |
| массив фиксированного размера | fixed-size array |
| матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И | fixed-OR, programmable-AND array (вентильная) |
| многозадачная система с фиксированным числом задач | Multiple Fixed Tasks (Физическая оперативная память при установке системы делится на участки фиксированного размера, в каждом из которых в режиме разделения может выполняться одна задача. Задачи, требующие больше оперативной памяти, чем размер самого большого участка, могут выполняться только в монопольном режиме Alex_Odeychuk) |
| многозадачная система с фиксированным числом задач | MFT (сокр. от "Multiple Fixed Tasks" Alex_Odeychuk) |
| множительное устройство умножитель с фиксированной запятой | fixed-point multiplier |
| мультипрограммирование с фиксированным числом задач | multiprogramming with a fixed number of tasks |
| накопитель на фиксированном диске | fixed disk storage |
| накопитель на фиксированном диске | fixed-disk drive |
| основание системы счисления при представлении с фиксированной точкой | fixed-point radix |
| основание системы счисления при представлении чисел с фиксированной запятой | fixed-point radix |
| память на магнитных дисках с фиксированными головками | fixed-head disk memory |
| память на магнитных дисках с фиксированными головками | fixed-head disk memory |
| поле в фиксированном месте | fixed field (памяти) |
| поле фиксированной длины | fixed field |
| поле фиксированной длины | fixed-length field |
| поле фиксированных размеров | fixed field |
| поле чисел с фиксированной запятой | F-field |
| поле чисел с фиксированной запятой | fixed-point field (ФОРТРАН) |
| представление чисел с фиксированной запятой | fixed-point notation |
| представление с фиксированной точкой | fixed point notation |
| представление чисел с фиксированной запятой | fixed-point notation |
| представление чисел с фиксированной запятой | fixed-point representation |
| представление чисел с фиксированной точкой | fixed-point representation |
| преобразование чисел с плавающей запятой в числа с фиксированной запятой | float-to-fixed conversion |
| преобразование чисел с плавающей точкой в числа с фиксированной точкой | float-to-fixed conversion |
| преобразование чисел с фиксированной запятой в числа с плавающей запятой | fixed-to-float conversion |
| преобразование чисел с фиксированной точкой в числа с плавающей точкой | fixed-to-float conversion |
| протокол с фиксированным маршрутом | fixed path protocol |
| с фиксированной запятой | fixed-point |
| с фиксированной точкой | fixed point |
| с фиксированной частотой | fixed-frequency |
| с фиксированной шириной | monospaced |
| с фиксированным монтажом | hardwired |
| с фиксированным числом десятичных знаков | fixed decimal |
| символическое представление топологии методом фиксированной сетки | fixed-grid symbolic layout |
| символы фиксированной ширины | monospaced characters |
| система с записями фиксированной длины | fixed-length record system |
| система с фиксированной запятой | fixed-point system |
| система с фиксированной точкой | fixed-point system |
| сквозное отверстие в фиксированном месте | fixed via-hole |
| слово фиксированной длины | fixed-length word |
| слово фиксированной длины | fixed word |
| смещение фиксированным током базы | fixed base current bias |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| считывание с фиксированным тактом | clock-controlled readout |
| тип чисел с фиксированной запятой | fixed point type |
| тип с фиксированной точкой | fixed point type |
| тип чисел с фиксированной запятой | fixed point type |
| триггер с фиксированным смещением | fixed-bias flip-flop |
| указание фиксированной книги Excel | indication of Excel hardwired notebook (Konstantin 1966) |
| фиксированная головка | fixed head |
| фиксированная длина | rigid length (страницы) |
| фиксированная длина | fixed length (напр., блока, слова) |
| фиксированная длина записи | fixed record length |
| фиксированная длина кода | fixed word length |
| фиксированная длина слова | fixed word length |
| фиксированная временная задержка | timed delay |
| фиксированная запятая | fixed point |
| фиксированная макрокоманда | fixed macrocommand (с постоянной микропрограммой) |
| фиксированная область объединения связей | fixed link pack area |
| фиксированная область памяти | fixed storage area |
| фиксированная область регистрации состояний | fixed logout area (ЭВМ в моменты прерываний) |
| фиксированная плата | flat rate |
| фиксированная последовательность арифметических операций | fixed arithmetic sequence |
| фиксированная разводка | fixed pattern metallization |
| фиксированная разводка | fixed pattern wiring |
| фиксированная страница | locked page |
| фиксированная страница | fixed page |
| фиксированная точка | fxp |
| фиксированная точка | stated point |
| фиксированная энтропия источника | fixed source entropy |
| фиксированная ячейка памяти | fixed memory cell |
| фиксированное значение | specified value |
| фиксированное количество месяцев | fixed number of months (Konstantin 1966) |
| фиксированное распределение | direct allocation |
| фиксированное сквозное отверстие | fixed via-hole |
| фиксированной длины | fixed-length (напр., о блоке данных) |
| фиксированные заголовки | locked titles |
| фиксированные расценки | flat rate |
| фиксированный адрес | fixed address |
| фиксированный блок | fixed block (напр., знаков) |
| фиксированный вывод | fixed terminal (трассируемой схемы) |
| фиксированный заполнитель | fixed stuff |
| фиксированный компенсатор | fixed equalizer |
| фиксированный пробел | fixed space |
| фиксированный радиодоступ | fixed wireless access (ssn) |
| фиксированный сегмент | fixed segment |
| фиксированный сегмент | fixed memory segment (сегмент памяти, местоположение которого в памяти не может изменяться) |
| фиксированный сегмент памяти | fixed memory segment |
| фиксированный тип | fixed point type |
| фиксированный угол | constrain angle |
| фиксированный FAST Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения | fast |
| фиксированный формат | format F |
| фиксированный элемент | permanent member |
| фиксированный элемент | fixed member (набора) |
| фиксировать мгновенное состояние | snapshot |
| фиксировать мгновенное состояние | snap |
| формат фиксированной длины | fixed format |
| формат фиксированной длины | fixed length format |
| шрифт с фиксированной шириной | monospaced font |
| шрифт фиксированной ширины | monospaced font |
| ЭВМ с фиксированной длиной слова | fixed word length computer |
| эмуляция в фиксированные моменты времени | snapshot emulation |
