| Russian | English |
| акции промышленных предприятий без фиксированного дивиденда | industrial equities |
| акции с фиксированной процентной ставкой | fixed interest stock |
| акции с фиксированной процентной ставкой | fixed interest shares |
| акции с фиксированным дивидендом | preference shares |
| акция без фиксированного дивиденда | equity |
| акция с фиксированным дивидендом | preference share |
| бессрочные ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undated stocks |
| бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр | analysis book |
| валютная система, основанная на фиксированных паритетах | par value system |
| внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement (Janel4ik) |
| группировка населения по возрасту при фиксированном начале отчёта | zero-stable age distribution |
| денежная система, допускающая хождение иностранных денежных единиц по фиксированному курсу | tariff standard |
| депозит с фиксированным сроком | deposit with fixed period |
| динамические ряды на фиксированной основе | fixed base series |
| дискреционные фиксированные расходы | discretionary fixed costs |
| договора фиксируются в денежном выражении | contracts are fixed in money (A.Rezvov) |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| долговое обязательство с фиксированным процентом | fixed interest debt obligation |
| задача с фиксированными затратами | fixed-charge problem |
| задолженность с фиксированной процентной ставкой | fixed interest debt |
| заказ с фиксированным сроком | timed ordering |
| закладная с фиксированной ставкой процента | fixed payment mortgage |
| закладная с фиксированным процентом | fixed payment mortgage |
| закладная с фиксированным процентом | fixed rate mortgage |
| заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan |
| инвестиции в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment |
| инвестиционная компания с фиксированной структурой капитала | closed-end investment company |
| индекс фиксированного состава | index number with fixed weights |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| капиталовложения с фиксированным доходом | fixed yield investment |
| капиталовложения с фиксированным процентом | fixed interest investment |
| компания, имеющая фиксированную структуру капитала | closed end |
| контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки | contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis |
| контракт под ключ с фиксированной ценой | lump sum turn key |
| контракт с корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with determination |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | FPCE (fixed-price contract with escalation; увеличение цены на поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости материалов и рабочей силы) |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract |
| контракт с последующей корректировкой фиксированной цены | FPCR (fixed-price contract with redetermination; предусматривается пересмотр цены с учётом фактических издержек и качества продукции) |
| контракт с последующей корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with redetermination |
| контракт с твёрдо фиксированной ценой | FFPC (firm-fixed-price contract) |
| контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| контракт с фиксированной ценой | FPC (fixed-price contract; тип военных контрактов, предусматривающий установление цены за поставляемую продукцию или обусловленный объём работ) |
| контракт с фиксированной ценой | fixed-price contract |
| контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ | fixed-price-redeterminable-retroactive contract |
| контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение | fixed-price-incentive-fee contract |
| контракт типа "фиксированная цена с её последующим увеличением" | FPCWE (fixed price contract with escalation; увеличение цен за поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости и рабочей силы) |
| кредит на финансирование фиксированных активов | capital investment loan |
| кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate loan |
| модель с фиксированным размером заказа | fixed-order quantity model |
| модель с фиксированным уровнем запасов | Wilson model |
| модель с фиксированным уровнем обслуживания | fixed-service-level model |
| модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов | fixed-review-times model |
| на основе фиксированной цены | on a firm price basis |
| на фиксированные суммы | in fixed sums of money (денег A.Rezvov) |
| налог с фиксированной суммой | lump-sum tax |
| наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed income securities |
| облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bearing securities |
| облигации с фиксированным доходом | fixed yield securities |
| облигации, цена которых ранее не фиксировалась | startrek |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bond |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | active bond |
| облигация с фиксированным доходом | fixed income bond |
| обыкновенная акция без фиксированного дивиденда | equity |
| опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене | net option |
| паевой инвестиционный фонд с фиксированным портфелем ценных бумаг | corporate income fund |
| пенсионный план с фиксированными взносами | defined contribution pension plan (olga.greenwood) |
| пенсионный план с фиксированными взносами | defined contribution scheme (пенсионная программа, при которой заранее зафиксирован размер взносов работника и работодателя в пенсионный фонд, а величина выплат работнику будет зависеть от фактически перечисленной в фонд суммы и доходов, полученных при инвестировании данных средств пенсионным фондом olga.greenwood) |
| перевод фиксированных расходов в переменные | variabilization of costs (Artemie) |
| переменные и фиксированные издержки | total costs (akimboesenko) |
| план с фиксированной пенсией | defined benefit plan |
| план с фиксированным взносом | defined contribution plan |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | fixed charge coverage |
| покупать акции вместо обязательств с фиксированным доходом | switch into equities |
| покупка продажа ценных бумаг для снижения повышения средней покупной цены 3 регулярная покупка ценных бумаг на фиксированную сумму | averaging |
| политика фиксированного размера заказа | fixed order policy |
| политика фиксированного уровня | lot-size policy (в системе управления запасами) |
| получатели фиксированных доходов | fixed-income receivers |
| получатель фиксированного дохода | fixed incomist (встречается в текстах XIX века A.Rezvov) |
| получатель фиксированного дохода | fixed-income recipient |
| постоянные расходы с фиксированными сроками платежей | standing charges |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate (A.Rezvov) |
| привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stocks |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stocks |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stocks |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stock |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stock |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stock |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference shares |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| распродажа по фиксированным или согласованным ценам | firm sale |
| рынок облигаций компаний с фиксированной ставкой | prior charges market |
| рынок ценных бумаг с фиксированной ставкой процента | fixed-interest market |
| рынок ценных бумаг с фиксированным процентным доходом | bond market |
| рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании | material asset value |
| с фиксированными денежными эквивалентами | in fixed sums of money (A.Rezvov) |
| своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| система индексов с фиксированной базой | system of fixed base index |
| система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов | reorder level system (ig003) |
| система с фиксированной точкой подачи заказов | reorder point system |
| система с фиксированным размером заказа | fixed-order-quantity system |
| система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказов | reorder point system |
| система управления запасами с фиксированным размером заказа | fixed-order-quantity system |
| система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| система фиксированных корректировок валютных курсов | adjustable peg"-exchange rate system (Ega92) |
| соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | leverage |
| соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | financial leverage |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| срочная ссуда с фиксированной ставкой | fixed-date loan |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest loan |
| ссуда с фиксированной ставкой | fixed rate loan |
| стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой | standard fixed-rate mortgage |
| стандартные фиксированные ставки по накладным расходам | standard fixed overhead rates |
| страхование фиксированных сумм | insurance of fixed sums |
| счёт с постоянной фиксированной суммой | fixed bill |
| упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | role of 72 |
| условно-фиксированный залог | collateral bill (dimock) |
| фиксированная арендная плата | dead rent |
| фиксированная арендная плата | lumpsum royalty |
| фиксированная арендная плата | fixed-sum rent |
| фиксированная арендная плата | fixed sum royalty |
| фиксированная арендная плата | fixed lump-sum royalty |
| фиксированная выплата | flat-rate benefit |
| фиксированная выплата | flat-rate allowance |
| Фиксированная выплата к страховой пенсии | a fixed-rate pension supplement (gov.im tau12) |
| фиксированная заработная плата | flat wage (Lyana_M) |
| фиксированная комиссия | fixed commission (dimock) |
| фиксированная надбавка | flat-rate benefit |
| фиксированная надбавка | flat-rate allowance |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | FPRP (fixed-price-redeterminable-prospective) |
| фиксированная / плавающая ставка / курс | fixed/floating rate |
| фиксированная процентная ставка | set rate of interest |
| фиксированная процентная ставка | set interest rate |
| фиксированная процентная ставка | fixed rate |
| фиксированная процентная ставка | fixed interest rate |
| фиксированная рента | fixed-interest security (dimock) |
| фиксированная рента | fixed annuity (dimock) |
| фиксированная ставка ежегодной выплаты дивидендов | fixed annual dividend rate (teterevaann) |
| фиксированная ставка комиссионного вознаграждения | fixed commission rate |
| фиксированная сумма | flat amount |
| фиксированная цена, пересматриваемая после завершения работ | FPRR (fixed-price-redeterminable-retroactive) |
| фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение | FPIF (fixed-price-incentive-fee; о типе военного контракта, где предусмотрена выплата дополнительного вознаграждения за экономию, улучшение качества продукта, сокращение срока поставок) |
| фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение | FPIFC (fixed-price-incentive-fee contract; тип военного контракта, где предусмотрена выплата дополнительного вознаграждения за экономию, улучшение качества продукта, сокращение срока поставок) |
| фиксированное пособие | flat-rate grant |
| фиксированные активы | intangible assets |
| фиксированные валютные курсы | fixed foreign exchange rates |
| фиксированные валютные курсы | fixed exchange rates |
| фиксированные издержки | committed cost |
| фиксированные издержки | fixed cost (dimock) |
| фиксированные издержки | committed costs (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| фиксированные курсы валют | fixed foreign exchange rates |
| фиксированные курсы валют | fixed exchange rates |
| фиксированные платежи | fixed payments |
| фиксированные платежи | standing charges |
| фиксированные поставки | fixed supplies |
| фиксированные пошлины | bound duties |
| фиксированные процентные выплаты | fixed interest charges |
| фиксированные расходы | fixed charges |
| фиксированные сборы | fixed charges |
| фиксированный аннуитет | fixed annuity (гарантирует фиксированный доход) |
| фиксированный валютный курс | fixed exchange rate |
| фиксированный валютный курс | fixed rate of exchange |
| фиксированный вексель | bill exchange (dimock) |
| фиксированный дивизор | interest divisor (dimock) |
| фиксированный единичный курс | fixed single rate |
| фиксированный залог первой очереди | first fixed charge (Polymath) |
| фиксированный золотой паритет | fixed gold parity |
| фиксированный курс | fixed rate of exchange |
| фиксированный курс | fixed rate |
| фиксированный максимум | cap (контект контракта Aiman Sagatova) |
| фиксированный максимум, верхний предел | cap (контект контракта Aiman Sagatova) |
| фиксированный налог | flat-sum tax (заранее установленного размера) |
| фиксированный нижний предел | fixed floor |
| фиксированный паритет | fixed parity |
| фиксированный подоходный налог | flat tax |
| фиксированный процент | fixed interest |
| фиксированный твёрдый валютный курс | fixed stable exchange rate |
| фиксированный целевой показатель | fixed target (dimock) |
| фиксировать курс валют | fix parities of currencies |
| фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| фиксировать цены | fix prices (A.Rezvov) |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charges |
| форвардный контракт с фиксированной ценой | fixed forward contract |
| ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated stock |
| ценные бумаги без фиксированной даты погашения | irredeemable securities |
| ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undated securities |
| ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undateds |
| ценные бумаги с фиксированной выкупной стоимостью | fixed redemption value securities |
| ценные бумаги с фиксированной датой погашения | dated securities |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | fixed-income securities |
| ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | fixed-interest securities |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | fixed interest securities |
| цены фиксированы | prices are fixed (kee46) |
| экономика с фиксированными ценами | price-tag economy |
