| Russian | English |
| без фиксированной позиции | noncollocated (напр., о датчике на гибкой руке) |
| возможность индексации напр. револьверной головки в шести фиксированных положениях | six-increment capability |
| вычисление с фиксированной запятой | fixed point computation |
| вычислительная машина с фиксированной запятой | fixed point computer |
| генератор фиксированной частоты | fixed oscillator (ssn) |
| датчик без фиксированной позиции | noncollocated sensor (напр., на гибкой руке робота) |
| десятичная система счисления с фиксированной запятой | decimal point notation (для индикации положения рабочих органов) |
| жёстко фиксировать | to fixedly position (одну деталь относительно другой) |
| жёстко фиксировать | to securely fix |
| жёстко фиксировать | to fixedly lock (одну деталь относительно другой) |
| контроллёр с фиксированным коэффициентом передачи | fixed-gain feedback controller (clck.ru dimock) |
| кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает | nesting jaws |
| лазер, работающий на фиксированной длине волны | single wavelength laser |
| механизм фиксированного поворота | fixed angle swivel mechanism (ssn) |
| стрела фиксированной длины | fixed length jib |
| точно фиксировать | accurately fix |
| фиксированная автоматизация | fixed automation (Alina Miu) |
| фиксированная база | fixed reference (напр., для установки изделия) |
| фиксированная база отсчёта | fixed target (ssn) |
| фиксированная базовая плоскость | fixed reference plane |
| фиксированная базовая точка | fixed reference point |
| фиксированная опорная точка | fixed reference point |
| фиксированная переменная | variable held constant |
| фиксированная позиция | indexed position |
| фиксированная установочная плоскость | fixed reference plane |
| фиксированная фокальная точка лазерного луча | fixed focal point of laser beam (напр., при использовании фокусирующего зеркала) |
| фиксированное положение | located position (положение приводного элемента, в которое он возвращается, будучи отпущенным, если его слегка переместить. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| фиксированное положение | positive position |
| фиксированной длины | fixed-length (напр., о записи) |
| фиксированный дроссель | fixed throttle (greyhead) |
| фиксированный словарный состав | fixed vocabulary (ssn) |
| фиксированный спектрометрический канал | fixed spectrometer channel |
| фиксировать выдвижным стержнем | short-bolt (ssn) |
| фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool |
| фиксировать изображение | freeze the image (напр., до обнаружения дефекта на детали) |
| фиксировать клином | cleat |
| фиксировать координатные точки при обучении | teach point locations (напр., робота ssn) |
| фиксировать планкой | gib |
| фиксировать руку | handcuff (робота) |
| фиксировать точки при обучении | teach point locations (координатные ssn) |
| фиксировать чекой | gib |
| фиксировать шпилькой | gib |
| фиксировать штифтами | stud |
| сменный шпиндель с фиксированной осью | fixed centerline spindle (ssn) |
