| Russian | English |
| банковские облигации с фиксированным доходом | Bank debentures (Tatiana Okunskaya) |
| более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| в жёстко фиксированный срок | in a strictly fixed period (elena.kazan) |
| велосипед с фиксированной передачей | fixed gear bike (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| велосипед с фиксированной передачей | fixed-gear bicycle (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| выключатель на одно или два фиксированных положения | single or double throw switch |
| грант с фиксированными обязательствами | fixed obligation grant (ГФО 4uzhoj) |
| двоичный с фиксированной точкой | FXBIN |
| диагностика фиксированных значений | Force-to-value diagnostic (feyana) |
| документально фиксировать | memorialize |
| документально фиксировать | document (Numerous publications have documented the existence of persistent asymmetries in processes, properties and topology of plasma structures. I. Havkin) |
| допрашивать кого-либо и фиксировать его показания | take the evidence of |
| доска, на которой фиксируется счёт | telegraph board |
| запоминающее устройство с фиксированными головками | FHSF |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| значение кода аутентичности сообщения фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| значение MAC фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| издержки плюс фиксированная прибыль | cost plus |
| "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost-plus (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| издержки плюс фиксированная прибыль | cost-plus (метод назначения цены с учётом издержек и определенного процента прибыли) |
| инструменты с фиксированным доходом | fixed income instruments (Lavrov) |
| иск с фиксированной ценой | specified claim (A type of claim which is issued for a fixed amount of money allegedly owing. Previously known as a liquidated claim. LT Alexander Demidov) |
| Источник фиксированной ставки | Fixed Rate Provider (Lavrov) |
| их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register (in a book, etc., и т.д.) |
| компенсация издержек плюс фиксированная прибыль | cost plus fixed-fee (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| компенсация с фиксированным вознаграждением | cost plus fixed-fee (Alexander Demidov) |
| контракт с твёрдо фиксированной ценой | firm fixed price contract |
| контракт с фиксированным сроком | fixed term contract (труд. отн. Кунделев) |
| Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением | Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts (Lavrov) |
| корпоративные облигации с фиксированным дивидендом | corporate debt (Lavrov) |
| корпоративные облигации с фиксированным доходом | corporate debt (Lavrov) |
| краска фиксируется химикалиями | a dye is fixed with chemicals |
| метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг | Fee-based (Millie) |
| наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| начальная фиксированная плата | flag-down price (за проезд в такси VLZ_58) |
| начальная фиксированная плата | meter drop (VLZ_58) |
| начальная фиксированная плата | flag pull (VLZ_58) |
| начальная фиксированная плата | flag drop (VLZ_58) |
| не фиксироваться | be underreported (в документации) |
| нож с фиксированным клинком, нож с неподвижным клинком | fixed blade knife (в отличие от складных ножей и ножей со сменными клинками herr_o) |
| отдел по работе с инструментами с фиксированной доходностью | fixed income franchise (Lavrov) |
| пенсионная программа с фиксированными взносами | DC plan (defined contribution plan Ремедиос_П) |
| пенсионная программа с фиксированными выплатами | DB plan (defined benefit plan Ремедиос_П) |
| передвигать, фиксируя каждое новое положение | ratchet |
| переменные или фиксированные платежи | variable or fixed payments (ABelonogov) |
| Пирометр с фиксированным излучением | fixed radiation pyrometer (scanning pyrometer – пирометр со сканированием излучения А.Чупахин) |
| право купить или продать фиксированную сумму | warrant |
| приближение фиксированных ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| привилегированные акции с фиксированной ставкой | fixed rate preference shares (VictorMashkovtsev) |
| приобретение фиксированных активов | purchase of fixed assets (ROGER YOUNG) |
| проект с фиксированной ценой на закупку и строительство | LSPB Lumpsum, procurement and building projecti (Islet) |
| процедура с фиксированным временем выполнения | time-limit procedure |
| радио фиксированная волна | preset channel |
| с фиксированной процентной ставкой | fixed rate |
| с фиксированной точкой | fxp |
| система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| сумма вознаграждения с фиксированным максимумом | capped fee (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую. Emilien88) |
| твёрдая фиксированная цена | fixed and firm (Johnny Bravo) |
| точно фиксировать всё, что видишь | transcribe what one sees |
| тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| фиксированная денежная сумма | flat sum of money (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov) |
| фиксированная задержка | set delay |
| фиксированная маржа | fixed margin (VictorMashkovtsev) |
| фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| фиксированная связь | landline (Andrew Goff) |
| фиксированная скидка | fixed discount (Часть скидки, не зависящая от объёма linkin64) |
| фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма | fixed discount (linkin64) |
| фиксированная ставка налога с физлиц | flat personal income tax rate |
| фиксированная сумма | flat sum (Chu) |
| фиксированная сумма вознаграждения | lump sum price (ABelonogov) |
| фиксированная телефонная связь | landline (= проводная) |
| фиксированная телефонная связь | landline telephone communications (Alexander Demidov) |
| фиксированное меню | table d'hote (Table d'hote is a French loan phrase which literally means "host's table". It is used as restaurant terminology to indicate a menu where multi-course meals with only a few choices are charged, at a fixed total price. Such a menu may also be called prix fixe ( "fixed price"). wiki Alexander Demidov) |
| фиксированное отработанное время | fixed worked out time (в рабочих табелях Janik48/57) |
| фиксированные авансовые платежи | fixed advance payments (ROGER YOUNG) |
| фиксированные выплаты | fixed supplements |
| фиксированные издержки | committed cost (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| фиксированный взгляд | fixed stare (Yeldar Azanbayev) |
| фиксированный датчик | fixed detector (Andrew052) |
| фиксированный зрачок | fixed pupil |
| фиксированный коэффициент | fixed multiplier (dms) |
| фиксированный набор "правил игры" | fixed set of rules for "the game" (ssn) |
| фиксированный остаток | PEG balance (google.com.ua Hlaford) |
| фиксированный платёж | fixed payment (ABelonogov) |
| фиксированный подшипник | fixed bearing (Almira.ra) |
| фиксированный потолок денежной суммы | monetary cap (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| фиксированный процент | coupon |
| фиксированный ролик | idler (для сварочной станции mariamanyashka) |
| фиксированный синтаксис | fixed syntax |
| фиксированный телефонный номер | landline (a set of wires that carries phone signals and connects homes and offices to the phone system: "The carrier has 17 million local landline customers. a phone that is not a mobile phone and that is connected to the phone system by wires: "Her cell phone's switched off. I'll try her on her landline. CBED Alexander Demidov) |
| фиксировать в неподвижном состоянии | immobilize |
| фиксировать в определённом положении | impose |
| фиксировать в открытом положении | locked open (MichaelBurov) |
| фиксировать в письменном виде | document (Alexander Demidov) |
| фиксировать взгляд | fix one's eyes on (Andrey Truhachev) |
| фиксировать внимание | focus one's attention on (Andrey Truhachev) |
| фиксировать внимание | focus (on Andrey Truhachev) |
| фиксировать внимание | emphasise |
| фиксировать внимание | fix the attention (on, upon) |
| фиксировать внимание | concentrate the attention on/upon |
| фиксировать внимание | concentrate |
| фиксировать внимание | fix the attention on/upon |
| фиксировать внимание на | fixate on |
| фиксировать время | place (какого-либо события) |
| фиксировать время | clock |
| фиксировать время, дату | place (какого-либо события) |
| фиксировать все передвижения по часам и минутам при слежке | clock (sever_korrespondent) |
| фиксировать дату | place (какого-либо события) |
| фиксировать дни заседаний | fix the days of the meetings |
| фиксировать по пунктам | item |
| фиксировать положение | hold in place (denghu) |
| фиксировать продолжительность | time (чего-либо) |
| фиксировать что-л. точно | record smth. faithfully (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| фиксировать что-л. точно | record smth. precisely (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| фиксировать что-л. точно | record smth. exactly (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| фиксировать фотографию химикалиями | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals |
| фиксировать фотоплёнку | fix a film |
| фиксироваться пружинными устройствами | be spring-mounted (Alexander Demidov) |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | standing charges |
| шрифт с фиксированным углом наклона | FPT |
| шрифт фиксированной ширины | monospace (Alexander Demidov) |
