| Russian | English |
| выделенный физический канал передачи данных | dedicated physical link (Alexander Demidov) |
| вызывать физический дискомфорт и страдания | cause physical discomfort and suffering (bigmaxus) |
| имеющий физический офис | brick-and-mortar (об организации – в отличие от компаний, оказывающих услуги через Интернет и т.п. Sagita) |
| Московский инженерно-физический институт | Moscow Engineering Physics Institute (Litania) |
| поддерживать физический тонус | keep body in tone |
| предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address |
| работа, предполагающая тяжёлый физический труд | labouring job (Дмитрий_Р) |
| реальный физический мир | physicality (Robert J. Sawyer is one of only eight writers ever to win all three of the world's top awards for best science-fiction novel of the year: the Hugo, the Nebula, and the John W. Campbell Memorial Award. In the first half, he discussed the frontiers of technology, AI, and his new novel, "The Downloaded," which ponders what happens when a group of cryogenically frozen people are uploaded into a virtual reality and then forced to download back into physicality again. Set in the year 2059, Sawyer believes this is a plausible date for such technology to be developed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| родимое пятно или физический недостаток, якобы изобличающие ведьму или колдуна | witch-mark |
| содержащий тяжёлый физический труд | labouring (Дмитрий_Р) |
| тяжёлый физический труд | thirsty work (hard physical work that makes you thirsty Taras) |
| тяжёлый физический труд | rough labour |
| физический адрес | visiting address (4uzhoj) |
| физический адрес | business address (Andrew052) |
| физический адрес | actual address (MysticKat) |
| физический вес | gross weight (Flower A.) |
| физический дефект | blemish |
| физический и духовный покой | ease of body and mind |
| физический и душевный покой | ease of body and mind |
| физический и моральный износ | wear and tear and obsolescence (Alexander Demidov) |
| физический или моральный недостаток | infirmity |
| Физический институт им. П. Н. Лебедева РАН | LPI |
| физический кабинет | physics laboratory |
| физический канал связи | physical communication channel (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
| физический контакт | encounter (encounters of the third kind: контакты с представителями неземных цивилизаций nicknicky777) |
| физический контакт | body contact (SirReal) |
| физический метод | physical method (through physical methods – физическими методами ART Vancouver) |
| физический мир | meatspace (shergilov) |
| физический недостаток | constitutional vice (Anglophile) |
| физический недостаток | physical affliction (Cingular) |
| физический недостаток | impediment (обычно связанный с речью) |
| физический недостаток | blemish |
| физический недостаток | corporal defect |
| физический недостаток | physical impairment (wisegirl) |
| физический недостаток | handicap |
| физический недостаток | disability (special glasses he relied upon to conceal his disability anyname1) |
| физический недостаток | disfigurement |
| физический недуг | physical illness (soulveig) |
| физический, но изменённый человеком | physicosocial |
| физический обмен | physical movement (документами Ремедиос_П) |
| физический объём | measured by volume (AD, e.g.: sales measured by volume – физический объём продаж Alexander Demidov) |
| физический объём мировой торговли | quantum of world trade |
| физический объём работ | on-site survey (Alexander Demidov) |
| физический параметр | physical dimension |
| физический порок | blemish |
| физический страх | bodily fear |
| физический труд | manual labor |
| физический труд | difficulty |
| физический труд | effort |
| физический труд | trouble |
| физический труд | manual labour (Manual labour (manual labor in American English) or manual work is physical work done by people, most especially in contrast to that done by machines... wiki Alexander Demidov) |
| физический труд | hands-on work (ponchik3) |
| физический труд | physical effort (Alexander Demidov) |
| "физический удар" | physical punch (сильно действующие на зрителя кадры, в которых преобладает действие, движение) |
| физический эквивалент рентгена | rep (roentgen-equivalent-physical) |
| эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
