| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль, принадлежащий физическому лицу | personal car (Alexander Demidov) |
| law, ADR | акционер-физическое лицо | individual shareholder (terrarristka) |
| gen. | акционер – физическое лицо | private shareholder (Alexander Demidov) |
| law | американское физическое или юридическое лицо | US person (mtovbin) |
| law | банк на рынке депозитов физических лиц | retail deposit banks (UK retail deposit banks should be separately capitalised, with a minimum 10pc equity cushion. Alexander Demidov) |
| EBRD | банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal banking (raf) |
| EBRD | банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank (raf) |
| bank. | банковская карточка физического лица | private card (* отличие от корпоративной) |
| EBRD | банковские услуги для физических лиц | consumer banking (oVoD) |
| EBRD | банковские услуги для физических лиц | retail banking (предпочтительный термин) |
| EBRD | банковское обслуживание состоятельных физических лиц | private banking (oVoD) |
| bank. | банковское обслуживание физических лиц | retail banking (Bigor) |
| bank. | банковское обслуживание физических лиц | personal banking (NatWest Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковское обслуживание физических лиц | consumer banking (TermCommittee) |
| EBRD | банковское обслуживание физических лиц | personal banking services (oVoD) |
| gen. | банкротство физических лиц | personal bankruptcy (33 UK hits Alexander Demidov) |
| law | банкротство физических лиц | bankruptcy of individuals (vleonilh) |
| gen. | банкротство физических лиц | private bankruptcy (11k UK hits Alexander Demidov) |
| law | банкротство физического лица | personal bankruptcy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | банкротство физического лица | sequestration (шотландский юридический термин) либо банкротство шотландского партнёрства Tuhta) |
| tech. | без участия физических лиц | without human involvement (ART Vancouver) |
| fin. | близкие родственники и члены семьи физического лица | close members of the family of an individual (вк) |
| law | в отношениях с иными юридическими и физическими лицами | in relationships with other entities and persons (Konstantin 1966) |
| account. | в разрезе по месяцам и физическим лицам | divided up by month and per person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вклад физического лица | retail deposit (A retail deposit is a deposit of money with a "retail" or high-street financial institution. Retail banks tend to deal with individuals and small businesses. Found on  bized.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | вклады физических лиц | private deposits (over the weekend, prompting the German chancellor Angela Merkel to announce state support for 100 per cent of private deposits in banks. Even that private deposits in banks are state-protected (up to $32,000), keep a pile of cash under the matress, enough for you to last 2-3 ... Alexander Demidov) |
| gen. | вклады физических лиц в банках | deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| bank. | вклады физических лиц в банках | individual deposits (Igor Kondrashkin) |
| bank. | вклады физических лиц в банках | individual bank deposits (Igor Kondrashkin) |
| bank. | вклады физических лиц в банках | bank deposits placed by individuals (Igor Kondrashkin) |
| gen. | вклады физических лиц в банках | deposits of physical persons with banks (ABelonogov) |
| law | включённые в перечень физические и юридические лица | listed individuals and entities (Aleks_Kiev) |
| gen. | внесение физическим лицом денежных средств | private payment (Scotland) Act 1986 by his seeking and accepting a private payment to account from a client of £31000 when only £11792.30 was required to cover work done ... Alexander Demidov) |
| gen. | внесение физическим лицом наличных денежных средств | private cash payment (a private cash payment to a purchasing manager may result in a company being awarded a contract, even though the employer knew nothing about the secret ... Alexander Demidov) |
| sec.sys. | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам | put into the data base on individuals and companies (Alex_Odeychuk) |
| EBRD, ecol. | возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| EBRD | вред, причинённый личности физического лица | personal injury (oVoD) |
| insur. | Выгодоприобретатель физическое / юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы.) |
| insur. | Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| econ. | выплаты, полученные физическими лицами | payments received by individuals |
| fin. | высокая долговая нагрузка физических лиц | high debt burdens of individuals (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | высокообеспеченное физическое лицо | high net worth individual (англ. термин взят на сайте Lehman Brothers Alex_Odeychuk) |
| bank. | гарантия, предоставляемая физическим лицом | personal guarantee |
| nurs. | Государственная база данных "Физические лица" | Government Database "Individual persons" (Johnny Bravo) |
| gen. | государственная база данных физических лиц | government database of natural persons (Johnny Bravo) |
| law | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Individual Taxpayers (that's better, TY kieib Ker-online) |
| law | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Natural Persons – Taxpayers (Украина Ker-online) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов | State Register of Individual Taxpayers (ROGER YOUNG) |
| law | группа физических лиц | group of individuals (vleonilh) |
| sec.sys. | данные, не позволяющие идентифицировать физическое лицо | non-personally identifiable data (sankozh) |
| gen. | дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа | legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage (ABelonogov) |
| law | декларация по налогу на доходы физических лиц США | U.S. Individual Income Tax Return (Leonid Dzhepko) |
| law | дело о банкротстве физического лица | personal-bankruptcy case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | денежные обязательства физического лица | private liability (Alexander Demidov) |
| gen. | денежный перевод от одного физического лица другому физическому лицу | private money transfer (Alexander Demidov) |
| gen. | департамент по работе с физическими лицами | private client department (в организации, обслуживающей также и юридические лица denghu) |
| bank. | депозит физического лица | retail deposit (A retail deposit is a deposit of money with a "retail" or high-street financial institution. Retail banks tend to deal with individuals and small businesses. Found on bized.co.uk Alexander Demidov) |
| bank. | депозитный вклад физического лица | retail deposit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный продукт для физических лиц | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| law | деятельность физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | self-employed activities (Alexander Demidov) |
| law | директор-физическое лицо | personal director (см. также corporate director Kovrigin) |
| gen. | до уплаты налога на доходы физических лиц | before personal income tax (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov) |
| bank. | договор поручительства физического лица | personal suretyship agreement (andrew_egroups) |
| econ. | доход физических лиц | personal income |
| IMF. | доходы физических лиц | personal income (macroeconomics) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Register of Companies and Sole Proprietorships (4uzhoj) |
| publ.law. | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations of Ukraine (Украина: Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань Andrey250780) |
| hydrom. | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Украина, см. www drsu.gov.ua/en/show/7044) Ker-online) |
| Ukraine | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Украина, см. http://www.drsu.gov.ua/en/show/7044 Ker-online) |
| Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | National Register of Companies and Sole Proprietorships (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить) Технически это не совсем верно, но в общих случаях (когда важна краткость или не важны тонкости) можно спокойно написать "Register of Companies" | : Обращаю внимание на то, что как бы вы ни перевели само название, аббревиатура ЄДРПОУ/EГРПОУ в переводе передается исключительно транслитерацией с украинского – EDRPOU. Запомните, что аббревиатуры, в которые "зашиты" названия местных органов и т.п., которые иностранцам не могут быть знакомы в принципе, не переводятся (т.е. ни о никаких ESREOU речи быть не может). Исключение составляют названия международных организаций, соглашений и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs (USR) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Register of Companies, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations (общественные формирования – политические партии, структурные образования политических партий, общественные объединения, местные ячейки общественного объединения со статусом юридического лица, профессиональные союзы, их объединения, организации профсоюзов, предусмотренные уставом профсоюзов и их объединений, творческие союзы, местные ячейки творческих союзов, постоянно действующие третейские суды, организации работодателей, их объединения, обособленные подразделения иностранных неправительственных организаций, представительства, филиалы иностранных благотворительных организаций 4uzhoj) |
| Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations (YuliaO) |
| law | заинтересованное физическое или юридическое лицо | Party of interest (Eleonora6088) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| law | законный представитель физического лица | a legal representative of a natural person (Пузлмейкер) |
| gen. | законодательство о банкротстве физических лиц | bankruptcy law (в Великобритании; Across the United Kingdom, bankruptcy refers only to insolvency of individuals and partnerships. 4uzhoj) |
| law | законопроект, касающийся отдельных физических лиц | private bill |
| securit. | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами | prevent specific individuals and companies from trading in securities (Alex_Odeychuk) |
| notar. | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity (Johnny Bravo) |
| bank. | идентификационные данные физического лица | identity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | sectoral sanctions identifications list (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list (сокр. от "sectoral sanctions identifications list"; Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list |
| sec.sys. | Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых применяются секторальные санкции | SSI list (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изображение всех геральдических фигур физического или юридического лица | achievement (герб GeorgeK) |
| med. | изучение выражения лица и общего физического облика для диагностики болезней | physiognomy |
| EBRD | инвестиции физических лиц | personal investment holdings (oVoD) |
| EBRD | инвестор – физическое лицо | individual investor (raf) |
| gen. | индивидуальный предприниматель или физическое лицо | sole trader or individual (More UK hits. Business or organisation's name (if sole trader or individual your full name). >I am a sole trader or individual. (please complete sections 1, 5 and 6). We are a registered company, or registered charity (please complete sections 2, 5 and 6) ... Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальный предприниматель или физическое лицо | sole trader or private individual (Sole trader or private individual? Check out the selling profile. Amazon and Ebay are hugely important market places for smaller retailers as ... Alexander Demidov) |
| gen. | иностранное физическое лицо | foreign individual (Alexander Demidov) |
| gen. | иностранные физические лица | foreign nationals (A person who is not a naturalized citizen of the country in which they are living: most of the students affected were said to be foreign nationals MORE EXAMPLE SENTENCES The award is rarely received by foreign nationals and the pair are the first Belgians to be honoured in this way. The 8.2% who remained untraced included a high proportion of foreign nationals and temporary residents. "We had an evacuee handling centre where the Australian nationals and approved foreign nationals were processed," he said. OD Alexander Demidov) |
| law | как физическое лицо | in individual capacity (напр., в апостиле Lucym) |
| law | клиент-физическое лицо | customer who is an individual (Australian Transaction Reports and Analysis Centre, Australian Government; a ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент-физическое лицо | personal customer |
| bank. | клиент-физическое лицо | personal banking customer (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент-физическое лицо | retail customer (HSBC UK has launched its Fast Balance app which gives the bank's retail customers instant access to their account balance and recent ...АД Alexander Demidov) |
| gen. | клиент-физическое лицо | private customer (Alexander Demidov) |
| gen. | клиенты – физические и юридические лица | private and corporate customers (Alexander Demidov) |
| busin. | клиенты-физические лица | private customers (Alexander Oshis) |
| busin. | клиенты-физические лица | individual customers (Alexander Oshis) |
| telecom. | клиенты, являющиеся юридическими лицами или физическими лицами-предпринимателями | business customers (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | компрометирующая информация, прямо изобличающая упомянутое физическое лицо | derogatory information particularized to that individual (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| gen. | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими либо юридическими лицами других государств | ICSID Convention (Представлена на рассмотрение правительств руководством Международного банка реконструкции и развития, Вашингтон, 18 марта 1965 г., вступила в силу 14 октября 1966 года 4uzhoj) |
| energ.ind. | консультативное бюро для физических лиц | citizens advice bureau |
| gen. | консультационные услуги юридическим и физическим лицам | advice to businesses and the public (Our officers also promote good food hygiene practice and offer free advice to businesses and the public. | The Council's Commecial Team enforces health & safety legislation in Northampton & gives advice to businesses and the public relating to health and safety ... Alexander Demidov) |
| econ. | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| bank. | кредит физическому лицу | retail loan (IBF) |
| bank. | кредит физическому лицу | personal installment loan (4uzhoj) |
| bank. | кредит физическому лицу | consumer loan (ипотечный кредит, автокредит, кредит на неотложные нужны и т.д. x-translator) |
| econ. | кредит физическому лицу | personal credit |
| econ. | кредит физическому лицу | unsecured credit |
| econ. | кредит физическому лицу | personal loan |
| EBRD | кредит физическому лицу | personal loan (обычно без обеспечения raf) |
| Игорь Миг | кредит физическому лицу | loan to private individual |
| fin. | кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lender (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lending (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование физических лиц | retail lending (talsar) |
| bank. | кредитование физических лиц | lending to individuals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредитор-физическое лицо | non-corporate creditor (It follows from this interpretation that [the provisions at issue] do not prevent the courts of general jurisdiction from examining claims filed by non-corporate creditors against the liquidator and seeking ... compensation for damage, nor do they prevent the commercial courts from securing the enforcement, in accordance with the above-mentioned Federal Law, of the decisions taken by the courts of general jurisdiction ... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| bank. | кредиты в иностранных валютах физическим лицам | loans in foreign currencies to individuals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты физическим и юридическим лицам | loans to individuals and companies (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| libr. | лица с физическими и/или умственными недостатками | handicapped persons |
| welf. | лица с физическими недостатками | persons with disabilities (Andrey Truhachev) |
| welf. | лица с физическими недостатками | people with disabilities (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | лица с физическими недостатками | physically handicapped persons (на АЭС США для этой категории сотрудников предусматриваются специальные условия и устройства) |
| coll. | лица физического труда | manual labour |
| law | лицо, оскорбившее действием или угрожающее физическим насилием | assaulter (кого-либо; кому-либо) |
| OHS | лицо с ограниченной физической работоспособностью | physically handicapped person |
| OHS | лицо с ограниченной физической работоспособностью | physically impaired person |
| OHS | лицо с ограниченной физической работоспособностью | physically handicapped |
| sociol. | лицо с физическим недостатком | physically disabled person (Andrey Truhachev) |
| sociol. | лицо с физическим недостатком | physically handicapped |
| busin. | лицо с физическими недостатками | handicapped person |
| law | лицо с физическими недостатками | person with physical defects |
| busin. | лицо с физическими недостатками | handicapped |
| econ. | лицо, страдающее физическим недостатком | handicapped person |
| econ. | лицо, страдающее физическим недостатком, отражающимся на трудоспособности | handicapped person |
| busin. | лицо, угрожающее физическим насилием | assaulter |
| O&G, sakh. | лицо, физическое лицо | individual |
| gen. | любое физическое или юридическое лицо | any person or entity (triumfov) |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| busin. | между физическими лицами | P2P (Alex_Odeychuk) |
| bank. | менеджер по обслуживанию физических лиц | personal banker (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| gen. | место жительства физического лица | place of residence of a physical person (ABelonogov) |
| tax. | налог на доходы физических лиц | personal income tax (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
| tax. | налог на доходы физических лиц | income tax (он же personal income tax 4uzhoj) |
| tax. | налог на имущество физических лиц | individual property tax |
| gen. | налог на имущество физических лиц | personal property tax (In some states, personal property tax refers to mostly household personal property items. Often that means a vehicle, like your car or truck. In other states, the personal property tax only applies to businesses. In those states, the personal property is anything that can be removed from the business without damage to it. Alexander Demidov) |
| gen. | налог на имущество физических лиц | tax on the property of physical persons (ABelonogov) |
| IMF. | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | taxes on personal net wealth |
| gen. | налоги с корпораций или физических лиц | corporate or personal taxes (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая база по налогу на доходы физических лиц | tax base for the personal income tax (Stas-Soleil) |
| tax. | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal tax return (Stas-Soleil) |
| tax. | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | income tax return (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal income tax return (freelance_trans) |
| fin. | налоговая декларация по налогу на доходы физического лица | tax return on personal income tax (AnikinaEV) |
| tax. | налоговая декларация физического лица | Income Tax Statement (The One) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | taxpayer – physical person (ABelonogov) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | individual taxpayer (DEFINITION of "Taxpayer Advocate Service" An independent organization within the Internal Revenue Service that reports to the National Taxpayer Advocate. The TAS is designed to assist both businesses and individual taxpayers with tax-related issues. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | personal taxpayer (We will prepare and submit electronically all your self assessment returns, whether you are a business or a personal taxpayer. Alexander Demidov) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | unincorporated taxpayer (включая ИП. Alexander Demidov) |
| gen. | налогоплательщик-физическое лицо | taxpaying physical person (E&Y ABelonogov) |
| busin. | наложение ареста на имущество физического лица | distraint on the person |
| law | наследник физического лица | the successor of an individual (Zukrynka) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | private international law (The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element; Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| EBRD | не разглашаемое физическое лицо | undisclosed individual |
| gen. | неопределённый круг физических лиц | public at large (Alexander Demidov) |
| account. | непрофинансированные обязательства перед юридическими и физическими лицами | unfunded commitments to corporations and consumers (говоря о неиспользованных лимитах кредитных линий; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | неразглашаемое физическое лицо | undisclosed individual |
| law | несостоятельное физическое лицо | insolvent individual (vleonilh) |
| law | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| gen. | номер в реестре физических лиц | CPF number (Johnny Bravo) |
| EBRD | нормы, регламентирующие собственность иностранных физических и юридических лиц | foreign ownership regulations (raf) |
| EBRD | нормы, регламентирующие собственность иностранных юридических и физических лиц | foreign ownership regulations |
| construct. | оборудованный для лиц с ограниченными физическими возможностями | handicapped accessible (напр., здание andrew_egroups) |
| bank. | обслуживание физических лиц | retail banking (Alik-angel) |
| O&G | Обязательства по налогу на доходы физических лиц | Personal Income Tax Liability (Dzhem) |
| law | оказывать существенное влияние на физическое лицо | have a significant impact on the person (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | операционист, работающий с клиентами – физическими лицами | bank teller (в банке oVoD) |
| law | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| sec.sys. | организации и физические лица | individuals and groups (напр., говоря об организациях и физических лицах, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму Alex_Odeychuk) |
| gen. | организации, индивидуальные предприниматели и физические лица | organisations, sole traders and individuals (A business solutions service is an invaluable resource to businesses, organisations, sole traders and individuals alike. Alexander Demidov) |
| gen. | организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо | organisation, sole trader or private individual (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov) |
| amer. | осуществление кредитования между двумя физическими лицами | P2P lending (без услуг банка Val_Ships) |
| law | ответственность физического лица | individual liability (Gr. Sitnikov) |
| gen. | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц | Office of Immigration and Citizenship (также неплохо ляжет Division (department скорее относится к центральнмоу органу, division – к отделу местного органа 4uzhoj) |
| gen. | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц | Department for Citizenship, Immigration and Registration (Юлий) |
| bank. | отдел розничного обслуживания физических лиц | Division for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | B2C (business to consumer) |
| gen. | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | business to consumer (сокр. B2C; отношения участников рынка) |
| law | Персональный идентификационный номер физического лица | Individual Personal Identification Number (как вариант Elen Molokovskikh) |
| law | печать физического или юридического лица | private seal (в отличие от печати государственного учреждения) |
| law | печать физического лица | private seal |
| Игорь Миг | плоская шкала налога на доходы физических лиц | flat personal income tax rate |
| Игорь Миг | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц | flat personal income tax rate |
| gen. | по месту жительства физического лица | at the place of residence of the physical person (ABelonogov) |
| Игорь Миг | подоходный налог с физических лиц | personal income tax rate |
| econ. | подоходный налог с физических лиц | income tax on individuals |
| commer. | подоходный налог с физических лиц | individual income tax (bigmaxus) |
| gen. | подоходный налог с физических лиц | tax on the income of individuals (ABelonogov) |
| intell. | подрывать репутацию физических и юридических лиц | sabotage the reputations of people and organizations (Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | подставное физическое лицо | drop (Alex_Odeychuk) |
| law | постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь | C&D (Adrax) |
| law | похищение имущества у лица без физического с ним соприкосновения | personal larceny without contact |
| law | похищение имущества у лица при физическом с ним соприкосновении | personal larceny with contact |
| O&G, casp. | правовые аспекты по отношению к физическим лицам | legal aspects relevant to individuals (uaka) |
| law | правопреемство между физическими лицами | natural succession |
| gen. | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address |
| EBRD, bank. | предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank |
| EBRD | прейскурант на услуги банка для физических лиц | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| law | преступление, совершённое физическим лицом | individual crime |
| gen. | привлечение во вклады денежных средств физических лиц | attraction of deposits of monetary resources from physical persons (ABelonogov) |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits cbr.ru Elina Semykina) |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| fin. | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами | fund-raising related to peer-to-peer lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | провести специальную проверку физических лиц | run background checks on people (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| forex | проводить валютные аукционы для физических лиц | hold a currency auction targeted at households (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | процедура признания физического лица несостоятельным | individual insolvency proceedings (fddhhdot) |
| econ. | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | rate of interest on loans from private per private persons |
| econ. | прямое финансирование физическими лицами проекта или мероприятия | crowdsourcing (Valeri Imashev) |
| econ. | прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd funding (Valeri Imashev) |
| econ. | прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd financing (Valeri Imashev) |
| econ. | прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev) |
| bank. | работник отдела физических лиц | Banking Officer (hora) |
| lab.law. | работодатель-физическое лицо | employer being an individual ("being an individual" – взять в скобки Incognita) |
| lab.law. | работодатель-физическое лицо | natural person acting as the employer |
| law | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| sociol. | район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические или умственные недостатки | district for the special care of handicapped persons |
| sociol. | район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические недостатки | district for the special care of handicapped persons |
| dan. | регистрационный номер в Центральном реестре физических лиц | CPR number (Королевства Дания Alex_Odeychuk) |
| dan. | регистрационный номер записи в Центральном реестре физических лиц | CPR number (CPR stands for Central Person Register, which is a Civil Registration System. Residents of Denmark are legally required to have a CPR number. You will need it to open a bank account, get a Danish phone number, loan books from the library, take out insurance, pay tax, receive salary etc. The CPR number consists of ten digits. The first six digits are your date of birth (day, month and year) while the last four digits provide a unique identification number for all citizens in Denmark. The final four numbers also indicate your gender, ending in even numbers for women and odd numbers for men. Alex_Odeychuk) |
| gen. | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities (ABelonogov) |
| comp., MS | реестр физических лиц | Natural Persons Register (An 11-digit identification number issued to Brazilians and resident aliens by the Brazilian Ministry of Revenue for identification and tax purposes) |
| IMF. | резидентная принадлежность физических лиц | residence of individuals |
| fin. | риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами | risk of doing business with individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| bank. | розничное обслуживание физических лиц | retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | российское физическое лицо | Russian national (Alexander Demidov) |
| bank. | рынок кредитования физических лиц | retail lending market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Санкция США, которая является списком компаний и физических лиц с кем запрещена торговля и чьи активы должны быть заблокированы. The List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons. | SND List (knms09) |
| bank. | сберегательный продукт для физических лиц | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| audit. | сбор информации с целью проверки определённого проекта, физического или юридического лица | due diligence (rfcmd.ru Anabella) |
| gen. | сведения о доходах физических лиц | personal income details (Alexander Demidov) |
| law | Сведения о физических лицах | Information about the physical persons (Konstantin 1966) |
| comp., MS | сведения о физическом лице | individual detail (A detail entered as account information for an individual, rather than a company) |
| account. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | State registration certificate of a person as an individual entrepreneur (с сайта ИФНС РФ nalog.ru Jenny1801) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of sole proprietor (graymaine.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя | certificate of conducting business as a sole proprietor (Украина) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj) |
| auto. | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| oil | Сводный список физических лиц, юридических лиц и организаций, являющихся субъектами санкций | Consolidated List of Sanctioned Individuals, Entities and Organisations (SECO Ying) |
| tax., USA | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| gen. | сертификат свидетельство о подтверждении факта, что физическое лицо является живым | life certificate (oleks_aka_doe) |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | statutory deposit insurance system (Alexander Demidov) |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| econ. | собственность физического лица | assets |
| busin. | собственность физического лица | asset |
| busin. | собственность юридического или физического лица | asset |
| amer. | соглашение о займе между физическими лицами | peer-to-peer lending (the practice of lending money to unrelated individuals without going through a traditional bank or other financial institution Val_Ships) |
| econ. | сократить количество банкротств физических лиц | reduce personal bankruptcies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | сообщество физических лиц | combine of natural persons |
| gen. | соответствующее физическое лицо | respective individual (iKar_Don) |
| fin. | состоятельное физическое лицо | wealthy individual (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | состоятельное физическое лицо | high-net-worth individual (High-net-worth individual (HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets (such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets (excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million. WK Alexander Demidov) |
| bank. | специалист обслуживания физических лиц | mass manager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по работе с физическими лицами | personal account manager (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| bank. | специалист по розничному обслуживанию физических лиц | specialist for retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| archit. | специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками | handicap room |
| ed. | специально подобранные физические лица | select individuals (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| sec.sys. | Список запрещённых физических и юридических лиц | List of Excluded Individuals and Entities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | справка о доходах физического лица | personal income tax return (taxable income, credits or rebates, and changes to federal taxable income require an amended New Mexico personal income tax return for the same year. | If the expatriate expects to stay in Russia for more than 183 days of the year following the reporting one, the preliminary personal income tax return for this year | In the case of sole traders, details of income and expenditure and any related tax adjustments will be included in a personal income tax return. Alexander Demidov) |
| gen. | справка о доходах физического лица | personal income certificate (SergeiAstrashevsky) |
| law | справка о доходах физического лица | employee earnings certificate (Leonid Dzhepko) |
| gen. | справка о доходах физического лица | statement of income of a physical person (за – for ABelonogov) |
| gen. | средства, привлечённые от физических лиц | private deposits (Alexander Demidov) |
| gen. | срочные средства клиентов физических лиц | private deposits (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование вкладов физических лиц в банках | insurance of bank deposits of physical persons (ABelonogov) |
| econ. | структура тарифов прогрессивной шкалы подоходного налога физических лиц | a progressive personal income tax rate structure (teterevaann) |
| econ. | субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо | sole proprietor (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| gen. | счета и вклады физических лиц | private deposit accounts (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. ... Major types Checking accounts: A deposit account held at a bank or other financial institution, for the purpose of securely and quickly providing frequent access to funds on demand, through a variety of different channels. Because money is available on demand these accounts are also referred to as demand accounts or demand deposit accounts, except in the case of NOW Accounts. Money market account: A deposit account that pays interest, and for which short notice (or no notice) is required for withdrawals. In the United States, it is a style of instant access deposit subject to federal savings account regulations, such as a monthly transaction limit. Savings accounts: Accounts maintained by retail banks that pay interest but can not be used directly as money (for example, by writing a cheque). Although not as convenient to use as checking accounts, these accounts let customers keep liquid assets while still earning a monetary return. Time deposit: A money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a preset fixed "term" or period of time. When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. Call deposit: A deposit account which allows to withdraw the money without penalty, mostly without notification to the bank. Often it bears favourable interest rate, but also a minimum balance to take advantage of the benefits. Wiki Alexander Demidov) |
| econ. | счета физических лиц | private customers' accounts (teterevaann) |
| gen. | счёт физического лица | personal account (4uzhoj) |
| busin. | только физическое лицо может выступать в роли генерального директора | only individual may act as general director (Samorukova) |
| busin. | только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган | only individual may act as sole executive body (Samorukova) |
| busin. | травма физического лица | personal injury (elena.kazan) |
| audit. | третья сторона, уполномоченная идентифицировать физических и юридических лиц | eligible introducer (в рамках закона об отмывании денег на БВО kensington-trust.com Aleks_Teri) |
| law | уголовная ответственность физического лица | criminal individual liability (Gr. Sitnikov) |
| gen. | Управление администрирования налогов физических лиц | Department for the Administration of Taxes of Physical Persons (E&Y ABelonogov) |
| bank. | Управление организации продаж продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление организации продажи продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление розничного обслуживания физических лиц | Department for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Управляющий-физическое лицо | individual secretary (встречается в бланках, декларациях radleja) |
| law | услуга для физических лиц | retail service (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов физическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями | consumer credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.12 europa.eu 'More) |
| sociol. | физически недееспособное лицо | physically disabled person (Andrey Truhachev) |
| gen. | физически ослабленные лица | physically handicapped persons (google.com hellbourne) |
| law | физические и юридические лица | natural and legal persons |
| law | физические и юридические лица | individuals and businesses (Ivan Gesse) |
| law | физические и юридические лица | individuals and companies (Ivan Gesse) |
| offic. | физические и юридические лица | natural and legal entities (igisheva) |
| econ. | физические и юридические лица | individuals and legal entities (teterevaann) |
| law | физические и юридические лица | individuals and organizations (Ivan Gesse) |
| fish.farm. | физические и юридические лица | persons and entities (Alexander Demidov) |
| busin. | физические и юридические лица | people and organizations (контекстный перевод translator911) |
| law | физические и юридические лица | individuals and entities (Johnny Bravo) |
| busin. | физические и юридические лица | persons and corporate entities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | физические и юридические лица высокого риска | high risk individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| law | физические и юридические лица США | U.S. persons or U.S. entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | физические лица | physical entities (Hunton & Williams ABelonogov) |
| bank. | физические лица | households (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| notar. | физические лица | natural persons |
| notar. | физические лица | persons natural (sir Matthew hale) |
| notar. | физические лица | individuals |
| gen. | физические лица | physical persons (P.B. Maggs ABelonogov) |
| sec.sys. | физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
| law | физические лица и организации | individuals and entities (Alexander Demidov) |
| gen. | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| gen. | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | members of the board (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| law | физические лица, на предмет ипотеки которых ранее было обращено взыскание | people who have been previously foreclosed on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | физические лица-нерезиденты | non-resident individuals (Alexander Demidov) |
| gen. | физические лица, ограниченные судом в дееспособности | physical persons whose legal capacity has been limited by a court (ABelonogov) |
| gen. | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими | physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown (ABelonogov) |
| gen. | физические лица, признанные судом недееспособными | physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable (ABelonogov) |
| gen. | физические лица, являющиеся гражданами иностранного государства | foreign nationals (A foreign national is a person who is not a citizen of the host country in which he or she is residing or temporarily sojourning. For example, a foreign national in Canada is someone who is neither a Canadian citizen nor a permanent resident of Canada. However, in the European Union, a foreign national is a third country national, i.e. someone who is not a citizen of any of the member states of the European Union. WK Alexander Demidov) |
| law | физические лица, являющиеся иностранными гражданами | foreign nationals (AD) |
| law | физические лица, являющиеся иностранными гражданами | foreign nationals (Alexander Demidov) |
| law | физическое или юридическое лицо | person or company (Alexander Matytsin) |
| law | физическое или юридическое лицо | individual or entity (max hits Alexander Demidov) |
| econ. | физическое или юридическое лицо | legal person |
| econ. | физическое или юридическое лицо | legal entity |
| law | физическое или юридическое лицо | a person or entity (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| law | физическое или юридическое лицо | person or body corporate (Alexander Matytsin) |
| gen. | физическое или юридическое лицо | person or entity (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | физическое или юридическое лицо, в пределах своей ЭЭС несущее ответственность за функционирование электростанций и средств передачи электроэнергии | single buyer (UK; для покупки на конкурентной основе и продажи её распределителям и конечным потребителям MichaelBurov) |
| patents. | физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности | applicant |
| patents. | физическое или юридическое лицо, подающее претензию | complainant |
| gen. | физическое лицо | physical individual (Johnny Bravo) |
| brit. | физическое лицо | living person (Alexander Demidov) |
| busin. | физическое лицо | an individual |
| gen. | физическое лицо | private entity (LenaSH) |
| tel. | физическое лицо | party |
| hotels | Физическое лицо | Direct guest (в счете за гостиницу пишется в графе "Организация", если сам постоялец оформлял номер на себя Бриз) |
| gen. | физическое лицо | private person (1 : an individual who is not a public figure or in the military services 2 in the civil law of Louisiana : a juridical person governed by private law. | Indeed, where the debtor is a private person or company, the pecuniary claim, even supported by a court judgment, is less certain, because its enforceability largely depends on the solvency of the debtor. Kotov v. Russia – АД) |
| fin. | физическое лицо | private customer (as opposed to corporate customers NYC) |
| chem. | физическое лицо | ownership |
| gen. | физическое лицо | law natural person |
| cust. | физическое лицо | individual citizen (встречается здесь cbp.gov chistochel) |
| gen. | физическое лицо | private individual (Alexander Demidov) |
| gen. | физическое лицо | physical entity (The legal competence as a fitness to be carrier of the rights and duties within the legal system is recognized by the legislation to every physical entity. RealMadrid) |
| gen. | физическое лицо | private person (1 : an individual who is not a public figure or in the military services 2 in the civil law of Louisiana : a juridical person governed by private law. | Indeed, where the debtor is a private person or company, the pecuniary claim, even supported by a court judgment, is less certain, because its enforceability largely depends on the solvency of the debtor. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| Gruzovik, law | физическое лицо | a physical person |
| law | физическое лицо | individual person |
| law | физическое лицо | physical person |
| law | физическое лицо | physical party |
| law | физическое лицо | real person (jaeger) |
| law | физическое лицо | natural individual (Ufti) |
| law | физическое лицо | natural entity (dessy) |
| law | физическое лицо | individual |
| law | физическое лицо | physical body (ipesochinskaya) |
| law | физическое лицо | person |
| law | физическое лицо | natural person (напр.: "Natural person – а living, breathing human being, as opposed to a legal entity such as a corporation.." nolo.com) |
| gen. | физическое лицо | private individual (не частное лицо Andrew052) |
| IMF. | физическое лицо | natural person |
| gen. | физическое лицо | respective individual (iKar_Don) |
| gen. | физическое лицо в качестве индивидуального предпринимателя | unincorporated business (Alexander Demidov) |
| gen. | физическое лицо в качестве индивидуального предпринимателя | sole trader (the UK, including help if you're self employed or a sole trader. Alexander Demidov) |
| gen. | физическое лицо, ведущее личное подсобное хозяйство | allotment farmer (Alexander Demidov) |
| econ. | физическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| law | физическое лицо, действующее от своего собственного имени | individual personally represented (Leonid Dzhepko) |
| insur. | физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования | an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.)) |
| cinema | физическое лицо, занимающееся незаконным тиражированием | pirate |
| fin. | физическое лицо из числа ПЗЛ | individual corrupt PEP (политически значимых лиц Alexander Matytsin) |
| law | Физическое лицо или компания пытающаяся уклониться от оплаты долгов. | dead beat (A person or company who tries to avoid paying their debts. Interex) |
| dipl. | физическое лицо, имеющее постоянное местопребывание | individual resident (где-либо) |
| law | физическое лицо, имеющее право действовать от имени юридического лица | procurist ("прокурист") в Германии и др. 4uzhoj) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| tax. | Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США | US domestic entity (lulu.com) |
| fin. | физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| econ. | физическое лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
| law | физическое лицо-нерезидент | non-resident individual (Thomson Reuters Leonid Dzhepko) |
| tax. | физическое лицо-нерезидент | nonresident individual (Stas-Soleil) |
| gen. | физическое лицо-получатель дохода | unincorporated income beneficiary (включая ИП. Alexander Demidov) |
| gen. | физическое лицо-получатель дохода | individual income beneficiary (Alexander Demidov) |
| gen. | физическое лицо – потребитель | private consumer (Alexander Demidov) |
| empl. | физическое лицо-предприниматель | individual entrepreneur (Individual Entrepreneur means an independent professional, duly declared according to the law of the country where it is established (Business Register, Social security register, etc). lawinsider.com Oleksandr Spirin) |
| busin., Ukraine | физическое лицо – предприниматель | sole proprietorship (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj) |
| law | физическое лицо – предприниматель | individual person – entrepreneur (укр.) фізична особа – підприємець gov.ua bojana) |
| busin., Ukraine | физическое лицо – предприниматель | sole trader (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj) |
| busin., Ukraine | физическое лицо – предприниматель | sole proprietor (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП Alex_Odeychuk) |
| gen. | физическое лицо, признаваемое налоговым агентом | unincorporated tax agent (Alexander Demidov) |
| law | физическое лицо-резидент | resident individual (Leonid Dzhepko) |
| fin. | физическое лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| gen. | физическое лицо-учредитель | private incorporator (net earnings shall inure or may lawfully inure to the benefit of any private incorporator, trustee, director, officer, or individual. | The principal advantage of including private corporations as part of a partnership is the ability of the private incorporator to defer income taxes on a greater ... Alexander Demidov) |
| gen. | физическое лицо-учредитель | private incorporator (net earnings shall inure or may lawfully inure to the benefit of any private incorporator, trustee, director, officer, or individual. | The principal advantage of including private corporations as part of a partnership is the ability of the private incorporator to defer income taxes on a greater – АД) |
| fin. | Фонд гарантирования вкладов физических лиц | Deposit Guarantee Fund (Украинский Камакина) |
| gen. | Фонд гарантирования вкладов физических лиц | Deposit Insurance Fund (сравни: Federal Deposit Insurance Corporation в США 4uzhoj) |
| fin. | Фонд гарантирования вкладов физических лиц Украины | Deposit Guarantee Fund of Ukraine (LiudmilaLy) |
| busin. | хозяйствующие субъекты и физические лица | businesses and individuals (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| dan. | Центральный реестр физических лиц | Central Person Register (Королевства Дания Alex_Odeychuk) |
| dan. | Центральный реестр физических лиц | CPR (CPR stands for Central Person Register, which is a Civil Registration System. Residents of Denmark are legally required to have a CPR number. You will need it to open a bank account, get a Danish phone number, loan books from the library, take out insurance, pay tax, receive salary etc. The CPR number consists of ten digits. The first six digits are your date of birth (day, month and year) while the last four digits provide a unique identification number for all citizens in Denmark. The final four numbers also indicate your gender, ending in even numbers for women and odd numbers for men. Alex_Odeychuk) |
| busin. | юридические и физические лица | entities and individuals (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | юридические и физические лица | legal entities and natural persons (Aiduza) |
| fin. | юридические и физические лица | legal and natural persons |
| busin. | юридические и физические лица | businesses and individuals (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридические и физические лица | entities and persons (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет | entities and individuals linked to the ballistic missile program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридические лица и физические лица | entities and individuals (Alexander Demidov) |
| gen. | юридические лица и физические лица-предприниматели | incorporated and unincorporated businesses (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | юридические лица, физические лица | legal entities, natural persons (Aiduza) |
| gen. | юридических и физических лиц | entities and persons (Alexander Demidov) |
| Makarov. | юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | principal (принципал) |
| O&G, karach. | юридическое лицо и физическое лицо | entity and person (Aiduza) |
| O&G, karach. | юридическое лицо и физическое лицо | legal entity and natural person (Aiduza) |
