| Russian | English |
| идеальная фигура | flawless figure (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| иметь идеальную фигуру | be fitting into the sample sizes (Alex_Odeychuk) |
| иметь идеальные параметры фигуры | be fitting into the sample sizes (Alex_Odeychuk) |
| "льстящий фигуре" | figure-flattering (подчёркивающий достоинства и скрывающий недостатки; контекстуальный перевод (The sexy, figure-flattering sheaths manage to do two things at the same time: enhance curves and take off inches.) anita_storm) |
| подчёркивающий достоинства фигуры | figure-flattering (anita_storm) |
| хулитель фигуры | body shamer (обзывает манекенщиц либо жирными, либо непропорционально сложенными, либо тощими как скелет и т.п., в большинстве случаев совершенно безосновательно, нередко из зависти к их фигуре; касается критики любых видов фигуры – как тощих, так и полных, причём всегда с негативным оттенком; Time Alex_Odeychuk) |
| хулитель фигуры | body shame (обзывает других жирными, непропорционально сложенными, тощими как скелет и т.п., в большинстве случаев совершенно безосновательно, не редко из зависти; Time Alex_Odeychuk) |
| я поддерживаю фигуру стройной модели | I live, to be model thin (Alex_Odeychuk) |
