| Russian | English |
| анамнестический радиационный феномен | radiation recall phenomenon (Воспалительная реакция, развивающаяся под действием химиотерапевтических препаратов, в участках кожи ранее подвергавшихся радиоактивному облучению  inist.fr Pustelga) |
| аускультативно-пальпаторный феномен | purring thrill |
| аускультативно-пальпаторный феномен | purr |
| аускультативный феномен | murmur |
| аускультативный феномен | click |
| биодинамический феномен | biodynamic phenomenon |
| вакуум-феномен | vacuum sign (ikravtso) |
| Венкебаха феномен | Wenckebach phenomen (разновидность блокады сердца второй степени, при которой происходит прогрессивное удлинение интервал PR до тех пор, пока не выпадет одно сокращение сердца Alex Lilo) |
| внутримозговой феномен обкрадывания | steal syndrome (отток крови в бассейн закупоренного мозгового сосуда из бассейнов соседних сосудов, ведущий к недостаточности кровоснабжения в зоне последних) |
| диафрагмальный феномен | diaphragm phenomenon |
| Е-феномен | lupus erythematosus phenomenon |
| зрачковая феномен Турне | Tournay's sign |
| иммунологический феномен | immunological phenomenon |
| Исаева-Пфейффера феномен | Isaey-Pfeiffer phenomenon (явление бактериолиза холерных вибрионов, введенных в брюшную полость иммунизированных лабораторных животных или введенных совместно с иммунной сывороткой неиммунизированным животным; имеет диагностическое значение [Исаев В.И., 1854-1911, отеч. микробиолог; Pfeiffer R.F.J., 1858-1945, нем. бактериолог] CRINKUM-CRANKUM) |
| лицевой феномен | Chvostek's sign (сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| луковичный склероз, феномен луковичной шелухи | onion skin (многослойное кольцевидное разрастание коллагеновых волокон вокруг артерий и артериол (наблюдается при системной красной волчанке, склеродермии) dr.rabbit) |
| Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| неожиданное своевременное выявление патологического феномена | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| неожиданное своевременное выявление патологического феномена | surgical godsend (MichaelBurov) |
| орбикулярный феномен | Gifford reflex (Игорь_2006) |
| орбикулярный феномен | nose-bridge-lid reflex (Игорь_2006) |
| орбикулярный феномен | eye-closure pupil reaction (Игорь_2006) |
| орбикулярный феномен | orbicularis oculi reflex |
| орбикулярный феномен | Westphal pupillary reflex (Игорь_2006) |
| орбикулярный феномен | nose-eye reflex (Игорь_2006) |
| орбикулярный феномен | orbiculary oculi reflex |
| прибор для регистрации аускультативных феноменов | electrostethograph |
| субъективный феномен | subjective phenomenon |
| ультразвуковой феномен | ultrasonographic phenomenon (Vorbild) |
| феномен активации | enhancement |
| феномен арборизации | ferning |
| феномен Артюса | Arthus phenomenon |
| феномен Ашнера | Aschner-Dagnini reflex (замедление пульса при равномерном давлении на глазные яблоки в течение 20–40 сек Игорь_2006) |
| феномен Ашнера | eyeball compression reflex (Игорь_2006) |
| феномен Ашнера | eyeball-heart reflex (Игорь_2006) |
| феномен Ашнера | oculocardiac reflex |
| феномен Ашнера | Aschner reflex (Игорь_2006) |
| феномен "белое без вдавления" | white-without-pressure phenomenon |
| феномен "белое с вдавлением" | white-with-pressure phenomenon |
| феномен Бострупа | kissing spines (синдром; деформация остистых отростков позвонков вследствие давления их друг на друга при поясничном лордозе) |
| феномен Венкебаха | Wenckebach phenomen (Alex Lilo) |
| феномен Виллизия | false paracousis |
| феномен Виллизия | Willis' phenomenon |
| Феномен "включения-выключения" | on-off phenomenon (etar) |
| Феномен "включения-выключения" | on and off phenomenon (wolferine) |
| феномен волчаночных клеток | lupus band test |
| феномен Вольфа-Чайкова | Wolff-Chaikoff block (Игорь_2006) |
| феномен Вольфа-Чайкова | Wolff-Chaikoff effect (Игорь_2006) |
| феномен выравнивания громкости звука | recruitment |
| феномен Гайдингера | Haidinger's brushes |
| феномен геля | gel phenomenon (возникновение отёчности сустава после его длительной иммобилизации irinaloza23) |
| феномен Геринга | respiratory arrhythmia |
| феномен гидроудара | pressure wave phenomenon (mazurov) |
| феномен глаз куклы | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| феномен глаз куклы | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | jaw-winking syndrome (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | jaw-working reflex (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | Marcus Gunn ptosis (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | Marcus Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | Gunn jaw winking syndrome (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | Gunn jaw winking phenomenon (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | Marcus Gunn phenomenon (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | synkinesia palpebro-mandibularis (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | Marcus Gunn synkinesis (Игорь_2006) |
| феномен Гунна | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| феномен Гунна | jaw winking (Маркуса) |
| феномен дезориентации | phenomenon of disorientation |
| феномен дрожания гидатид | Blatin syndrome (Игорь_2006) |
| феномен дрожания гидатид | hydatid thrill (признак большой эхинококковой кисты) |
| феномен заимствования крови | hematometakinesis (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| феномен заимствования крови | borrowing-lending (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| Феномен замедления коронарного кровотока | Coronary Slow Flow Phenomenon (кардиальный синдром Y (Cardiac Syndrome Y – CSY) Natalya Rovina) |
| феномен замещения капсидов | transcapsidation (у вирусов) |
| феномен замещения капсидов у вирусов | transcapsidation |
| феномен застывания | freezing phenomenon (Игорь_2006) |
| "феномен застывания" | motor freezing (симптом болезни Паркинсона) |
| феномен "зоны" | zone phenomenon (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела или антигена) |
| феномен зоны | zone phenomenon (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела ил и антигена) |
| феномен "зубчатого колеса" | cogwheel phenomenon |
| феномен истощения эффекта дозы | wearing-off phenomenon (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| феномен исчезновения сыпи | blanching test |
| феномен исчезновения сыпи | blanching phenomenon |
| феномен кальциевого парадокса | calcium paradox phenomenon |
| феномен Капгра | Capgras phenomenon (Игорь_2006) |
| феномен Капгра | illusion of doubles (Игорь_2006) |
| феномен Капгра | Capgras delusion (Игорь_2006) |
| феномен Капгра | Capgras illusion (Игорь_2006) |
| феномен Капгра | Capgras paranoia (Игорь_2006) |
| феномен Капгра | Capgras syndrome (Игорь_2006) |
| феномен Каролини | bruxism |
| феномен Каролини | odontoprisis (скрежетание зубами во время сна) |
| феномен Каролини | tooth-grinding |
| феномен Каролини | odonterism (скрежетание зубами во время сна) |
| феномен Каролини | stridor dentium |
| феномен Кебнера | Kobner's phenomenon (Kobner или Koebner Fenimor) |
| феномен коллапса вен | phenomenon of venous collapse |
| феномен Конштамма | Kohnstamm phenomenon (seouliter) |
| феномен Конштамма \ | aftermovement (непроизвольное сокращение мышц руки после освобождения её от прижатого состояния) |
| феномен Кушинга | Cushing response (повышение АД и брадикардия при черепно-мозговой травме, вклинении головного мозга Andy) |
| феномен Кушинга | Cushing effect (Игорь_2006) |
| феномен Кушинга | Cushing phenomenon (Игорь_2006) |
| феномен Кушинга | Cushing's phenomenon |
| феномен лавинообразного нарастания | avalanche phenomenon (симптомов) |
| феномен лестницы | treppe |
| феномен Литтена | phrenic phenomenon (движения диафрагмы при дыхании) |
| феномен Литтена | diaphragm phenomenon (движения диафрагмы при дыхании) |
| феномен Маннкопфа | Mannkopf's sign (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении; симптом кататонического ступора) |
| феномен Маннкопфа М | Mannkopf's sign (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении, симптом кататонического ступора) |
| феномен Маркуса Гунна | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| феномен Маркуса Гунна | jaw winking (MichaelBurov) |
| феномен Маркуса Гунна | jaw-winking syndrome (Игорь_2006) |
| феномен Маркуса Гунна | synkinesia palpebro-mandibularis (Игорь_2006) |
| феномен Маркуса Гунна | jaw-working reflex (Игорь_2006) |
| феномен Маркуса Гунна | Gunn jaw winking phenomenon (Игорь_2006) |
| феномен Маркуса Гунна | Marcus Gunn ptosis (Игорь_2006) |
| феномен Маркуса Гунна | Marcus Gunn synkinesis (Игорь_2006) |
| феномен Маркуса Гунна | Marcus Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| феномен Маркуса Гунна | Gunn jaw winking syndrome (Игорь_2006) |
| феномен Маркуса Гунна | Marcus Gunn phenomenon (Игорь_2006) |
| феномен Маркуса Гунна | Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| феномен металлического звука | coin test (напр., при пневмотораксе) |
| феномен "молчаливого наблюдателя" | innocent bystander (dr_denver) |
| феномен Монакова | diaschisis (временное выпадение функций нейронов) |
| феномен Монакова | diaschisis |
| феномен, названный "разучился использовать" | learned non-use (sci-rus.com) |
| феномен нарушения микроциркуляции обструктивного генеза | no-reflow phenomenon |
| феномен "небосвода" | vault of the heaven (восприятие небосвода в виде уплощенного купола) |
| феномен обкрадывания | steal phenomenon |
| Феномен окклюзионной аутофонии | Phenomenon of occlusion autophony (ФОА; FOA reizend) |
| феномен отдачи | rebound phenomenon (Maggotka) |
| феномен, относящийся к слуху | auditory phenomenon |
| феномен отрицательного последействия | rebound effect (amatsyuk) |
| феномен отрыва | break-away phenomenon (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте) |
| феномен папоротника | ferning (образование при высушивании слизи шейки матки кристаллов, расположение которых напоминает лист папоротника ADol) |
| феномен папоротника | fern pattern (образование при высушивании слизи шейки матки кристаллов, расположение которых напоминает лист папоротника Andy) |
| феномен рефлекс ползания | crawling movement (Andy) |
| феномен потери сигнала | flow void (в лучевой диагностике darvlasim) |
| феномен примерзания | freezing phenomenon (при болезни Паркинсона Hiema) |
| феномен проволочной петли | wire-loop lesion (Игорь_2006) |
| феномен Пуркинье | Purkinje effect (Игорь_2006) |
| феномен Пуркинье | Purkinje phenomenon (Игорь_2006) |
| феномен Пуркинье | Purkinje shift (сдвиг максимума световой чувствительности сетчатки в сторону более коротких волн спектра при переходе от дневного зрения к сумеречному) |
| феномен Пфейффера | Pfeiffer's phenomenon |
| феномен Рамона | Ramon's phenomenon (феномен флоккуляции, наблюдаемый при реакции нейтрализации токсина [Ramon G.L., 1886-1963, франц. бактериолог] CRINKUM-CRANKUM) |
| феномен Рейно | Reynaud's Syndrome (SAKHstasia) |
| феномен рикошета | rebound effect (framboise) |
| феномен Ромберга | Romberg's sign |
| феномен Сеченова | Sechenov's phenomenon |
| феномен скопления лейкоцитов по краю участка воспаления | margination |
| феномен Сомоджи | chronic Somogyi rebound (Игорь_2006) |
| феномен Сомоджи | Somogyi effect (Игорь_2006) |
| феномен "суперскан" | superscan (Равномерное сливное повышение аккумуляции индикатора в костной ткани booksshare.net Andy) |
| феномен Тиндаля | Tyndall's effect |
| феномен угасания | blancing phenomenon |
| феномен угасания | blanching test |
| феномен угасания сыпи | blanching test |
| феномен угасания сыпи | blanching phenomenon (исчезновения) |
| феномен удовлетворённости | gratification phenomenon (проявление стереотипии с положением тела в определенной позе, отражающей чувство удовлетворенности и сопровождающейся повторяющимися движениями inspirado) |
| феномен усиления | enhancement (приживаемости трансплантата) |
| феномен ускользания | escape phenomena (снижение терапевтического эффекта препарата, proz.com Игорь_2006) |
| феномен ускорения нарастания громкости | loudness recruitment (Slawjanka) |
| феномен ускорения нарастания громкости | recruitment |
| феномен ускоренного отторжения кожи | second-set reaction (при пересадке) |
| феномен Уссая | Houssay's phenomenon in man (Игорь_2006) |
| феномен Уссая | Houssay-Biasotti syndrome (Игорь_2006) |
| феномен Уссая | Houssay's phenomenon (Игорь_2006) |
| феномен Уссая | Houssay syndrome (Игорь_2006) |
| феномен "утренней зари" | dawn phenomenon (повышение концентрации глюкозы в крови утром Dimpassy) |
| феномен Харгрейвса | lupus erythematosus phenomenon (фагоцитоз лейкоцитами клеточных ядер, разрушенных антинуклеарными антителами, с формированием клеток красной волчанки) |
| феномен Хаты | contrary effect (обострение инфекционной болезни под влиянием малой дозы лекарственного средства) |
| феномен Швартцмана | Shwartzman's phenomenon |
| феномен Штауба | Staub-Traugott phenomenon (Игорь_2006) |
| феномен Штауба | Staub-Traugott effect (Игорь_2006) |
| феномен Штауб-Трауготта | Staub-Traugott phenomenon (углубление гипогликемии и ухудшение состояния больного, возникающее после введения глюкозы при затяжной инсулиновой коме и обусловленное усиленным выделением инсулина Игорь_2006) |
| феномен Штауб-Трауготта | Staub-Traugott effect (углубление гипогликемии и ухудшение состояния больного, возникающее после введения глюкозы при затяжной инсулиновой коме и обусловленное усиленным выделением инсулина Игорь_2006) |
| феномен щелкунчика | nutcracker phenomenon (Следует различать феномен и синдром щелкунчика (nutcracker phenomenon). В первом случае сдавление вены не сопровождается формированием градиента давления между левой почечной и нижней полой венами, во втором – компрессия левой почечной вены приводит к гемодинамически значимым нарушениям оттока крови по этому сосуду, превышению венозного давления в левой почечной вене над таковым в нижней полой вене. bartov-e) |
| фи-феномен | phi movement (стробоскопический эффект движения между стимулами при определенном временном интервале; гештальтпсихология) |
| фи-феномен | phi phenomenon (стробоскопическая иллюзия непрерывного движения) |
| фи-феномен | phi illusion (стробоскопическая иллюзия движения между стимулами при определенном временном интервале; гештальтпсихология) |
| физический феномен | physical phenomenon |
| челюстно-мигательный феномен | Gunn jaw winking phenomenon (MichaelBurov) |
| челюстно-мигательный феномен | Gunn jaw winking syndrome (MichaelBurov) |
| челюстно-мигательный феномен | Marcus Gunn syndrome (MichaelBurov) |
| челюстно-мигательный феномен | Marcus Gunn synkinesis (MichaelBurov) |
| челюстно-мигательный феномен | Marcus Gunn ptosis (MichaelBurov) |
| челюстно-мигательный феномен | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| челюстно-мигательный феномен | Marcus Gunn phenomenon (MichaelBurov) |
| челюстно-мигательный феномен | jaw winking (MichaelBurov) |
