| Subject | Russian | English |
| bank. | банковский чартер федеральных органов | federal charter (США) |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| USA | в высших федеральных органах государственной власти США | in the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | в высших федеральных органах государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| law, amer. | выборы в федеральные органы | national election |
| law, amer. | выборы в федеральные органы | federal election |
| polit. | высшие федеральные органы государственной власти США | Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшие федеральные органы государственной власти США | Federal Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшие федеральные органы государственной власти США | U.S. Government (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшие федеральные органы государственной власти США | USG (сокр. от "U.S. Government" Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти | Congress and the government (Fox News Alex_Odeychuk) |
| patents. | высший федеральный орган | highest federal authority |
| mil., avia. | дата полной приёмки в активную эксплуатацию федеральными органами | total active federal commissioned service date |
| gen. | должностное лицо федерального органа власти | federal official (Stas-Soleil) |
| formal | должностное лицо федерального органа исполнительной власти | federal official (Alex_Odeychuk) |
| polit. | должностные лица федеральных органов законодательной и исполнительной власти | federal officeholders (such as members of Congress or the executive branch; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Закон о деликтных требованиях к федеральным органам власти | Federal Tort Claims Act (Stas-Soleil) |
| law | Закон о нарушениях законных прав федеральными органами | Federal Tort Claims Act (A federal law that makes the U.S. government liable for damages in tort, waiving sovereign immunity except in specific cases zazy) |
| gen. | защита федеральными органами власти | federal protection (Those works subject to federal protection were distinguished from those subject only to state protection by the act of publication. Alexander Demidov) |
| law, amer. | избираемый на выборах в федеральные органы | federally elective |
| law, amer. | избираемый на выборах в федеральные органы | nationally elective |
| law | имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы | federally elective |
| law | имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы | nationally elective |
| softw. | информационно-технологическая инфраструктура федеральных органов исполнительной власти | Federal Executive Branch's IT infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| clin.trial. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products (Tetiana Merega) |
| gen. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| mil. | координатор МО в федеральных органах | Defense coordinator of Federal agencies |
| polit. | масштабное сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | massive cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | надзор со стороны федеральных органов | federal supervision |
| gen. | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| gen. | о структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| gen. | о федеральных органах налоговой полиции | Concerning Federal Bodies of the Tax Police (E&Y) |
| tech. | обмен информацией федеральных органов по интернету | Federal Internet exchange |
| ling. | Общество переводчиков федеральных органов исполнительной власти | Society of Federal Linguists (США Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | обязательные для исполнения требования федеральных органов США | federally enforcement requirements |
| adv. | орган регулирования федерального правительства | federal regulator |
| gen. | орган Федерального казначейства | Federal Treasury body (ABelonogov) |
| fin. | орган федерального правительства | federal agency (США) |
| econ. | орган федерального правительства | federal agency |
| law | орган федеральной власти | national authority |
| law, amer. | орган федеральной власти | federal authority |
| law, Russia | орган федеральной службы судебных приставов | court enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| polit. | органы государственной власти федеральные | federal bodies of state power |
| fin. | органы Федерального казначейства | bodies of the Federal Treasury (inn) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislature (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative branch (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative authorities (Alexander Demidov) |
| bank. | органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (США) |
| fin., amer. | органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (центральные и региональные) |
| gen. | органы федеральной службы безопасности | federal security service bodies (ABelonogov) |
| law | органы Федеральной службы безопасности Российской Федерации | bodies of the Federal Security Service of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | перечень федеральных органов государственного регулирования | list of federal authorities |
| O&G, sahk.r. | перечень федеральных органов исполнительной власти | list of federal authorities |
| polit. | персонал федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| law | постановление федерального органа | federal regulation |
| law, amer. | право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| journ. | представители федеральных органов исполнительной власти | federal authorities (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | преимущественное право федеральных органов на приобретение | federal preemption (напр., ЛЭП и др. энергетических предприятий) |
| econ., amer. | приказ контрольного органа федерального банка прекратить незаконную или ошибочную банковскую деятельность | cease-and-desist order |
| Makarov. | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти | twilight zone between state and federal functions |
| polit. | работники федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | разрешение, выдаваемое федеральными органами | federally enforcement permit (США) |
| busin. | региональные и федеральные органы власти | state and federal governments (translator911) |
| polit. | реорганизация федеральных органов исполнительной власти | restructuring of the federal government (Alex_Odeychuk) |
| law | решение федерального органа власти | federal decision |
| law | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V:  multitran.ru Samura88) |
| gen. | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| st.exch. | связанный с федеральными органами | federally related (dimock) |
| slang | служащий федеральных органов | fed Fed |
| polit. | сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сотрудники федеральных органов власти | federal government employee (A.Rezvov) |
| gen. | специально уполномоченный федеральный орган | dedicated federal agency (Alexander Demidov) |
| USA | среди высших федеральных органов государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | территориальные и федеральные органы власти | local and federal authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | территориальные органы федеральных органов исполнительной власти | local offices of federal agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| gen. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| gen. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. (ROGER YOUNG) |
| law | территория в подведомственности федерального органа власти | federal jurisdiction |
| gen. | уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган | authorized federal agency (more hits twinkie) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган | authorized federal body (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган власти | competent federal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| gen. | федеральные государственные органы | federal public authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные, земельные и местные органы власти | federal, state and local governments (В ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные и региональные органы государственной власти | federal and state governments (тж. федеральные и региональные (территориальные) органы государственной власти Alexander Demidov) |
| amer. | федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
| law | федеральные органы | federal authorities (Alexander Demidov) |
| econ. | федеральные органы власти | federal authorities |
| busin. | федеральные органы власти | federal government (translator911) |
| gen. | федеральные органы власти и органы местного самоуправления | federal and local authorities (Alexander Demidov) |
| elect. | федеральные органы государственной власти | federal bodies of state power (MichaelBurov) |
| gen. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (применимо ко всем федерациям, где есть states (штаты, провинции, земли или суъекты федерации – туз, он и в Африке туз), т.е. в США, Канаде, ФРГ, Мексике, Бразилии, Индии, Австралии и т.д. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов РФ = RF federal and state governments. What types of corruption are impeding US federal and state governments from serving the needs of citizens? | Are the federal and state governments labelling as terrorists any environmental and animal rights activists who are photographing evidence of ... Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы государственной охраны | federal bodies of state security guards service (Leonid Dzhepko) |
| gen. | федеральные органы государственной охраны | federal bodies of the State security guard service (ABelonogov) |
| law | Федеральные органы исполнительной власти | Federal agencies of executive authority (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | федеральные органы исполнительной власти | federal authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | федеральные органы исполнительной власти | the feds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | federal agencies (Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state agencies (Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | федеральные органы исполнительной власти США | U.S. government agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы правительственной связи и информации | federal governmental communications and information bodies (ABelonogov) |
| energ.ind. | федеральные органы управления | federal authorities |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| law | федеральный исполнительный орган в области транспорта | Federal Executive Transport Authority (Leonid Dzhepko) |
| econ. | федеральный контрольный орган | federal regulatory agency |
| law | федеральный орган | federal agency |
| patents. | федеральный орган | federal authority |
| sec.sys. | федеральный орган безопасности | federal security force (Alex_Odeychuk) |
| law | федеральный орган власти | federal jurisdiction |
| law | федеральный орган государственного управления | federal agency of State administration |
| gen. | федеральный орган государственной власти | Federal State governmental authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal body of state power (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal State government body (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal agency (Alexander Demidov) |
| busin. | федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг | Federal Executive Body for Securities Market (Nyufi) |
| gen. | федеральный орган государственной власти по статистике | federal executive body for statistics (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal body of executive power (H. van Schyndel ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive agency (VictorMashkovtsev) |
| law | федеральный орган исполнительной власти | federal government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive authority (few hits outside runet Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive body (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal authority (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal agency (max hits – АД) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности | Federal Executive Authority on Intellectual Property (ФИПС Fedin) |
| insur. | федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью | federal insurance supervisory authority (Rslan) |
| law | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal executive body for the securities market (lyrarosa) |
| gen. | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | Federal Securities-Market Agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal securities watchdog ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| econ. | федеральный орган медицинского страхования | federal health insurance body |
| law | федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| mil. | федеральный орган по вопросам использования рабочей силы | Federal Labor Relations authority |
| avia. | федеральный орган правительственной связи и информации | federal body of governmental communication and information (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| energ.ind. | федеральный регулирующий орган | federal regulatory agency (напр., в системе обеспечения безопасности АЭС) |
| O&G | федеральный регулятивный орган | federal regulator (США) |
| Gruzovik, econ. | Федеральный совещательный совет орган Центрального банка США | FAC (Federal Advisory Council) |
| amer. | Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов | Federal Law Enforcement Training Center (Samura88) |
| avia. | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | Центр по исследованиям и разработкам, субсидируемый Федеральными органами | Federally Funded Research and Development Center (США) |
| polit. | центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
