| Russian | English |
| Госрезерв – Федеральное агентство по государственным резервам | Federal Agency for State Reserves (  government.ru Tanya Gesse) |
| государственные должности федеральных государственных служащих | public posts of federal public servants (ABelonogov) |
| Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области | Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| должности федеральной государственной службы | federal public service posts (ABelonogov) |
| должность федеральной государственной гражданской службы | federal civil service position (Alexander Demidov) |
| о поставках продукции для федеральных государственных нужд | Concerning Supplies of Products for Federal State Requirements (E&Y) |
| расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Posts (E&Y ABelonogov) |
| сокращение штата федеральных государственных служащих | reduction in the number of federal public servants (ABelonogov) |
| Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. (ROGER YOUNG) |
| Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (ROGER YOUNG) |
| федеральная государственная гражданская служба | federal civil service (Alexander Demidov) |
| федеральная государственная информационная система | federal government information system (– АД: This is a U.S. Federal Government information system that is "FOR OFFICIAL USE ONLY." Unauthorized access is a violation of U.S. Law and may result in ... By entering authentication information, you are attempting to access a United States Federal Government information system. This system is for the use of authorized users only. Alexander Demidov) |
| федеральная государственная служба | FPS ( сокр. от federal public service kee46) |
| федеральная государственная служба | federal public service (Alexander Demidov) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел | Federal Public Service Foreign Affairs (wikipedia.org kee46) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| федеральная государственная собственность | federal property (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography (перевод на сайте Росреестра gov.ru Andrey Truhachev) |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping (V.O.K.) |
| Федеральная служба государственной статистики | Federal Government Statistical Service (The Government Statistical Service is the UK’s largest provider ... Alexander Demidov) |
| Федеральная служба государственной статистики | Federal Service for National Statistics (masizonenko) |
| Федеральная служба государственной статистики | Census Bureau (РФ taniko1983) |
| Федеральная служба государственной статистики | Federal State Statistics Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по государственным резервам | Federal State Reserve Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по обустройству государственной границы | Federal Agency for National Border Infrastructure Development (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по обустройству государственной границы | Federal Agency for State Border Infrastructure Development (МТ Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации | Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации | Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for Public Property Management (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное автономное учреждение | FSAI (kee46) |
| Федеральное государственное автономное учреждение | Federal State Autonomous Institution (kee46) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение | federally funded institution (meanwhile, is calling on the Smithsonian to pull the exhibit and warning the federally funded institution that it will face serious questions when ... Alexander Demidov) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение | federal publicly funded institution (institutions that prepare and serve food, such as provincial and federal publicly funded institutions, restaurants, hotels, convenience stores, and independent .. ДВ Alexander Demidov) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение | Federal Government Budgetary Institution (Rodeo Dayz) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение | Federal state budgetary institution (rechnik) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Budgetary Institution of Culture (ynni) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Educational Institution of Culture (rechnik) |
| федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| федеральное государственное образовательное учреждение | federal state educational institution (красОты расейского бюрократического языка shergilov) |
| федеральное государственное предприятие | federal-government-owned enterprise (Tennessee Valley Authority (a federal-government-owned enterprise • In the Soviet times a federal-government-owned enterprise, the spa was privatised in the 1990s... • ... a Brazilian federal government-owned enterprise Alexander Demidov) |
| федеральное государственное предприятие | federal government-owned company (Wismut GmbH is a federal government-owned company operating in Saxony and Thuringia. The Brazilian Mint is a federal government-owned company under the auspices (and oversight) of the Ministry of Finance. Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие | Federal Unitary Enterprise (AD Alexander Demidov) |
| федеральное государственное унитарное предприятие | FSUE (federal state unitary enterprise tavost) |
| федеральное государственное унитарное предприятие | federal unitary enterprise (Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота | Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet (E&Y ABelonogov) |
| федеральное государственное учреждение | federal agency (Alexander Demidov) |
| федеральное государственное учреждение | Federal Government Facility (I think this works :-; AD Tanya Gesse) |
| федеральное государственное учреждение | federal establishment (mazurov) |
| Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| федеральное государственное учреждение культуры | federal public cultural establishment (Alexander Demidov) |
| федеральное государственное учреждение науки | federal public science establishment (ФГУН Alexander Demidov) |
| федеральные государственные органы | federal public authorities (Alexander Demidov) |
| федеральные и региональные органы государственной власти | federal and state governments (тж. федеральные и региональные (территориальные) органы государственной власти Alexander Demidov) |
| федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (применимо ко всем федерациям, где есть states (штаты, провинции, земли или суъекты федерации – туз, он и в Африке туз), т.е. в США, Канаде, ФРГ, Мексике, Бразилии, Индии, Австралии и т.д. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов РФ = RF federal and state governments. What types of corruption are impeding US federal and state governments from serving the needs of citizens? | Are the federal and state governments labelling as terrorists any environmental and animal rights activists who are photographing evidence of ... Alexander Demidov) |
| федеральные органы государственной охраны | federal bodies of the State security guard service (ABelonogov) |
| федеральный государственный | federal (Ничего федерального "негосударственного" не существует. Федеральная государственная информационная система = Federal Information System Alexander Demidov) |
| федеральный государственный | federal government-owned (Вариант "Federal State" неуместен , потому что в федерациях (США, РФ и др.) существуют и последовательно проводятся во всех англоязычных источниках, будь то в ФРГ, Индии или Мексике, три непересекающихся уровня власти – federal, state and local (municipal). Wismut GmbH is a federal government-owned company operating in Saxony and Thuringia. The Brazilian Mint is a federal government-owned company under the auspices (and oversight) of the Ministry of Finance. Alexander Demidov) |
| федеральный государственный бюджетный | federally funded national (Sections of Highway 1 that are part of the federally funded National Highway network are indicated by the national green and gold route markers on roadside ... | The Oregon National Primate Research Center (ONPRC) is one of eight federally funded National Primate Research Centers in the United States and has been ... | The idea of federally funded national conservatory in the United States had been a dream of Thurber's. WK Alexander Demidov) |
| федеральный государственный бюджетный | federal publicly funded (Alexander Demidov) |
| федеральный государственный гражданский служащий | federal civil servant (Alexander Demidov) |
| федеральный государственный надзор | federal government oversight (Alexander Demidov) |
| федеральный государственный образовательный стандарт | Federal Educational Standard (Alexander Demidov) |
| федеральный государственный охотничий надзор | federal monitoring of hunting (Alexander Demidov) |
| федеральный государственный служащий | federal public servant (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| федеральный орган государственной власти | federal body of state power (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| федеральный орган государственной власти | Federal State governmental authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| федеральный орган государственной власти | federal authority (Alexander Demidov) |
| федеральный орган государственной власти | federal State government body (ABelonogov) |
| федеральный орган государственной власти | federal agency (Alexander Demidov) |
| федеральный орган государственной власти по статистике | federal executive body for statistics (ABelonogov) |
| федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| формы государственного федерального статистического наблюдения | State federal statistical monitoring forms (ABelonogov) |
| Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov) |
