| Russian | English |
| авиационная фанера | aircraft plywood (MichaelBurov) |
| авиационная фанера | plywood for aircraft (MichaelBurov) |
| автоматическая установка для сборки пакета фанеры | automatic plywood layup apparatus |
| американская фанера | OSB (профессиональный разговорный gennier) |
| бакелизированная фанера | bakelised plywood (MichaelBurov) |
| бакелизированная фанера | bakelized plywood |
| бакелизованная фанера | bakelized plywood (MichaelBurov) |
| бакелизованная фанера | bakelised plywood (MichaelBurov) |
| бакелизованная фанера | bakelite plywood (MichaelBurov) |
| бакелитированная фанера | bakelised plywood (редк. MichaelBurov) |
| бакелитированная фанера | bakelized plywood (<редк.> MichaelBurov) |
| бакелитированная фанера | bakelite plywood (<редк.> MichaelBurov) |
| большеформатная фанера | large-sized plywood (MichaelBurov) |
| большеформатная фанера | large sized plywood (MichaelBurov) |
| большеформатная фанера | large-size plywood (MichaelBurov) |
| большеформатная фанера | large size plywood (MichaelBurov) |
| большеформатная фанера | large-scale plywood (фанера, имеющая длину и ширину не менее 1800 мм) |
| бронированная фанера | metal-faced plywood |
| бумажная узкая лента для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| венирование кромок панелей фанеры | lipping |
| венированная орехом фанера | walnut-faced plywood |
| вздутие поверхности фанеры | plywood blister (MichaelBurov) |
| вздутие поверхности фанеры | blister (MichaelBurov) |
| вид металлизованной клеёной фанеры | plymax (патентное название) |
| вмятина на фанере | plywood hollow (MichaelBurov) |
| вмятина на фанере | hollow (MichaelBurov) |
| вмятина на фанере | plywood hollow imprint (MichaelBurov) |
| вмятина на фанере | hollow imprint (MichaelBurov) |
| внутренний слой фанеры | inner ply (MichaelBurov) |
| внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке | loose side (отличается наличием мелких трещин) |
| водостойкая фанера | water-resistant plywood (MichaelBurov) |
| водостойкая фанера | water resistant plywood (MichaelBurov) |
| водостойкость фанеры | plywood water resistance (MichaelBurov) |
| водостойкость фанеры | water resistance |
| волнистость поверхности фанеры | plywood waviness (MichaelBurov) |
| волнистость поверхности фанеры | waviness (MichaelBurov) |
| высший сорт некоторых видов клеёной фанеры | crown (напр., из габуна) |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| давление, оказываемое при посредстве резинового мешка при придании фанере криволинейной формы | flexible pressure |
| декоративная фанера | decorative plywood (MichaelBurov) |
| дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки | manufacture damp |
| древесина, пригодная для изготовления фанеры | plywood |
| дыхательный пресс для сушки ножевой фанеры | platen dryer |
| дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры | breather dryer |
| изоляционная фанера | insulating plywood |
| клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| клеёная фанера, выполненная из нескольких слоёв шпона | all veneer construction |
| клеёная фанера, изготовленная сухим горячим способом на водоустойчивом фенол-формальдегидном клее | marine plywood |
| клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа | metal-faced plywood |
| клеёная фанера, облицованная слоем строганой ножевой декоративной фанеры | veneered stock |
| количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| комбинирования фанера | combi plywood (MichaelBurov) |
| комбинирования фанера | combination plywood (MichaelBurov) |
| комбинирования фанера | combi-plywood (MichaelBurov) |
| комбинированная фанера | composite plywood |
| крупноформатная фанера | large size plywood (MichaelBurov) |
| крупноформатная фанера | large sized plywood (MichaelBurov) |
| крупноформатная фанера | large-size plywood (MichaelBurov) |
| крупноформатная фанера | large-sized plywood (MichaelBurov) |
| 40 куб ф фанеры | ton of plywood |
| ламинированная фанера | laminated plywood (ФОБ, ФОФ и т.д. MichaelBurov) |
| лист фанеры | plywood sheet (MichaelBurov) |
| лист фанеры | sheet (MichaelBurov) |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| лицевая рубашка фанеры | face of veneer |
| лицевой слой фанеры | face veneer (MichaelBurov) |
| лицевой слой фанеры | face (лучший по качеству наружный слой фанеры) |
| местная выпуклость на наружном слое фанеры | plywood blow (MichaelBurov) |
| местная выпуклость на наружном слое фанеры | blow (MichaelBurov) |
| местное отставание верхнего слоя фанеры | blister |
| местное утолщение фанеры | veneer overlap (MichaelBurov) |
| местное утолщение фанеры | veneer sheet overlap (MichaelBurov) |
| местное утолщение фанеры | overlap (MichaelBurov) |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая между листами фанеры | caul |
| металлические балочки квадратной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| металлические балочки корытной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании фанеры | aluminium caul |
| метод резания ножевой фанеры с целью выявления её рисунка | half round |
| многооборотные пневматические прокладки для перевозки фанеры | reusable pneumatic dunnage device |
| многослойная клеёная фанера | multilayer plywood (MichaelBurov) |
| многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" | composite plywood construction |
| многослойная фанера | presswork |
| многослойная фанера | multi-ply |
| многослойная фанера | multilayer plywood (MichaelBurov) |
| многоэтажный горячий пресс для фанеры, древесно-волокнистых плит | multi-press (искусственных пиломатериалов, древесно-стружечных плит и @т.п.) |
| многоярусный горячий пресс для фанеры, древесно-волокнистых плит | multi-press |
| молоток-гладилка для разглаживания наклеиваемой фанеры | veneering hammer |
| нагревание фанеры для полимеризации клея | cooking |
| наружные листы плоских дверей из трёхслойной фанеры толщиной около 3, 2 мм | door skins |
| наружный слой фанеры | face ply (MichaelBurov) |
| наружный слой фанеры | outer ply (MichaelBurov) |
| недошлифовка фанеры | undersanding (MichaelBurov) |
| незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с короблением | patch |
| незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с косослоем | patch |
| неравносложная фанера | odd plywood (MichaelBurov) |
| неравнослойная фанера | asymmetrical construction (фанера, состоящая из слоёв шпона различной толщины) |
| нешлифованная фанера | unsanded plywood (MichaelBurov) |
| ножевая фанера | veneer |
| ножевая фанера | scale wood |
| ножевая фанера шпон, в отличие от лущёной | knife veneers |
| ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности | end veneer |
| облагораживание фанеры | plywood refinement (MichaelBurov) |
| облагораживание фанеры | refinement (MichaelBurov) |
| облагораживание фанеры | plywood modification (MichaelBurov) |
| облицованная фанера | overlaid plywood panel (MichaelBurov) |
| облицованная фанера | plywood plus |
| облицованная фанера | faced plywood (ФОБ, ФОФ и т.д. MichaelBurov) |
| облицованная фанера | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| облицованная шпоном фанера, испещрённая бороздками | striated plywood |
| облицованная шпоном фанера, испещрённая полосками | striated plywood |
| оборотный средний слой фанеры | back (худший по качеству средний наружный слой фанеры) |
| оборотный слой фанеры | back veneer (MichaelBurov) |
| обрезки фанеры | plywood waste |
| обрезки фанеры | flakeboard waste |
| обрезная пила для фанеры | skinner saw (древесных плит и @т.п.) |
| один или большее число листов импрегнированной бумаги, служащей для облицовки фанеры | paper-plastic overlays (и т.п. Различаются «masking», скрывающие пороки, «decorative», декоративные, и «structural», т е конструкционные виды такой облицовки) |
| опалубка формы из клеёной фанеры для бетонных работ | sheathing |
| от composite plywood construction многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" | Com-Ply construction |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| пакет ножевой фанеры | flitch |
| пакет склеенной фанеры перед помещением его в пресс для придания криволинейной формы | blanket |
| пакет склеенной фанеры по выходе из холодного пресса, сжатый зажимами | bundle |
| пакет фанеры по выходе из упаковочного пресса, сжатый зажимами | bale |
| период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере | aging of plywood |
| подслой фанеры | top cross-band ply (MichaelBurov) |
| подслой фанеры | top crossband (MichaelBurov) |
| подслой фанеры | top crossband ply (MichaelBurov) |
| подслой фанеры | top cross-band (MichaelBurov) |
| поперечная фанера | cross-grained plywood (MichaelBurov) |
| поперечная фанера | cross grained plywood (MichaelBurov) |
| поперечная фанера | cross banded (направление волокон древесины наружных слоёв листа перпендикулярно его наибольшему линейному размеру) |
| поперечный слой фанеры | crossband (MichaelBurov) |
| поперечный слой фанеры | crossband ply (MichaelBurov) |
| поперечный слой фанеры | cross-band ply (MichaelBurov) |
| поперечный слой фанеры | cross-band (MichaelBurov) |
| предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент фанера без нарушения её целостности | breaking radius |
| пресс для склеивания шпона при изготовлении фанеры | plywood press |
| прирезной станок для фанеры | skinner |
| пробки для заделки отверстий от высверленных дефектных мест в клеёной фанере | patches |
| продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры | assembly time |
| продольная фанера | long grained plywood (MichaelBurov) |
| продольная фанера | long-grained plywood (MichaelBurov) |
| продольный слой фанеры | longitudinal ply (MichaelBurov) |
| производство выклейки из фанеры с приданием ей криволинейной формы передачей давления от пневматических мешков | bag moulding |
| профилированная фанера | curved plywood (MichaelBurov) |
| профилированная фанера | profiled plywood (фанера, полученная прессованием в специальной пресс-форме) |
| профильная фанера | moulded plywood |
| профильная фанера | formed plywood |
| прочность склеивания слоёв фанеры | bond quality (MichaelBurov) |
| прошлифовка фанеры | sanding through (MichaelBurov) |
| пятислойная фанера | five-ply veneer |
| равнослойная фанера | even plywood (MichaelBurov) |
| равнослойная фанера | symmetrical construction (фанера, состоящая из слоёв шпона одинаковой толщины) |
| расслоение фанеры | plywood delamination (MichaelBurov) |
| расслоение фанеры | delamination (MichaelBurov) |
| ребровая склейка фанеры без применения гуммированной ленты | tapeless edge gluing |
| ребросклеивающий станок для фанеры и шпона, действующий с применением гуммированной ленты | taping machine |
| резаная фанера | veneer |
| резание ножевой фанеры на фанерострогальных станках | slicing |
| роликовая сушилка для фанеры | roller dryer |
| фанера с маркировкой Exposure I Американской ассоциации производителей фанеры | APA Grade Trademarked Exposure I (apawood.org Samura88) |
| склеенная из фанеры доска | glued board |
| склеенная из фанеры плита | glued board |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| сорт фанеры "бабочка" из древесины ценных пород | butterfly |
| станок для наклейки облицовочных плёнок на фанеру | laminating press for veneer |
| станок для обвязки пакетов фанеры, пиломатериалов, а также ящиков стальной лентой | strapping machine |
| станок для обрезки и разрезки фанеры и шпона | clipper |
| станок для обрезки клеёной фанеры | plywood trimming saw |
| столярные плиты с серединкой из тополя липы, ольхи, сосны, облицованные декоративной фанерой | build-up stock |
| строганая фанера | veneer |
| стыкованная фанера | jointed plywood (MichaelBurov) |
| сухой горячий способ производства клеёной фанеры | dry-glue process |
| трубная фанера | tube plywood (MichaelBurov) |
| трубная фанера | plywood for tubes (MichaelBurov) |
| узкая лента из ткани для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| установка для автоматической сборки пакета фанеры | apparatus for assembling veneer sheets into a stack |
| устройство для разрезания фанеры | dimension clipping of veneer |
| фанера для наружного употребления | exterior plywood |
| фанера для употребления внутри зданий | interior plywood |
| фанера для экспорта | export plywood (MichaelBurov) |
| фанера для экспорта | plywood for export (MichaelBurov) |
| фанера из натуральной древесины | real-wood veneer (VladStrannik) |
| фанера, изогнутая по заданному радиусу | moulded molded plywood |
| фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| фанера клеёная | scale board |
| фанера, которой придана криволинейная форма | postformed plywood |
| фанера лиственных пород | hardwood plywood |
| фанера, обе рубашки которой тождественны в отношении толщины | symmetrical construction plywood (направления волокон и @т.д.) |
| Фанера, облицованная плёнкой | film faced plywood (Iva_anna) |
| фанера, облицованная строганым шпоном | veneered plywood (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| фанера, облицованная строганым шпоном | fancy faced plywood (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| фанера переклейка | glued wood |
| фанера повышенной водостойкости | water resistant plywood (MichaelBurov) |
| фанера повышенной водостойкости | water-resistant plywood (MichaelBurov) |
| фанера повышенной водостойкости | waterproof plywood |
| фанера, полученная соединением двух или более листов | jointed plywood (MichaelBurov) |
| фанера, полученная соединением "на ус" | jointed plywood (MichaelBurov) |
| фанера, предназначенная для использования на открытом воздухе | exterior plywood |
| фанера с декоративной рубашкой | plywood plus |
| фанера с красивым узором в виде волнистой поверхности | quilting |
| фанера с красивым узором в виде волнистой поверхности | quilted |
| фанера, склеенная горячим способом | resin bonded |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| фанера ФОБ | FOB plywood (облицованная (ламинированная) MichaelBurov) |
| фанера ФОФ | FOF plywood (облицованная (ламинированная) MichaelBurov) |
| фанера ФОФ | laminated plywood (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| фанера ФСФ | water-resistant plywood (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| фанера хвойных пород | softwood plywood (наружные слои из древесины хвойных пород) |
| фанерный кряж некруглого сечения для производства строганой пилёной фанеры | flitch |
| форматный станок для раскроя клеёной фанеры | dimensioning saw (столярных плит) |
| форматный станок для фанеры | trimming and sizing saw |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| хвойная фанера | coniferous plywood (Inchionette) |
| центральный слой фанеры | core ply (MichaelBurov) |
| центральный слой фанеры | central core ply (MichaelBurov) |
| центральный слой фанеры | core (конструкции типа "сэндвич") |
| центральный слой фанеры | central ply (MichaelBurov) |
| центральный слой фанеры | core block for a plywood |
| четвёртый низший сорт некоторых видов клеёной фанеры | star (напр., из габуна) |
| шероховатость поверхности фанеры | roughness (MichaelBurov) |
| шероховатость поверхности фанеры | plywood roughness (MichaelBurov) |
| шлифованная фанера | sanded plywood (MichaelBurov) |
| шлифованная фанера фанерная плита | sanded plywood (MichaelBurov) |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| экспортная фанера | export plywood (MichaelBurov) |
| экспортная фанера | plywood for export (MichaelBurov) |
