| Russian | English |
| биографический факт | vital event |
| веский факт | impressive fact |
| веский факт | grave fact |
| выявлять факты | find facts |
| 2006 г. факт. | 2006A (actual) |
| доказанный факт | ascertained matter |
| доказанный факт | proved fact |
| доказанный факт | established fact |
| доказанный факт | ascertained fact |
| документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| затраты по факту | price at cost (MichaelBurov) |
| извращать факты | misconstrue facts |
| искажать факты | distort facts |
| исторические факты | historical evidence |
| исторические факты | historic evidence |
| Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что | the key to that problem can be found in the fact that |
| лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам | come nearest to the observed facts (A.Rezvov) |
| малодостоверный факт | ill-grounded fact |
| мониторинг по факту | ex-post monitoring (MichaelBurov) |
| неопровержимый факт | undeniable fact |
| несущественный факт | accidental fact (A.Rezvov) |
| обнаруживать факты | detect facts |
| обнаруживать факты | expose facts |
| обнаруживать факты | uncover facts |
| обнаруживать факты | reveal facts |
| обнаруживать факты | bring to light facts |
| основанный на фактах подход | factual approach (к принятию решений; to Decision Making Millie) |
| остаётся фактом | the fact remains |
| оценка условного факта | assessment of contingency (glenfoo) |
| перечисление фактов | recitals (в вводной части документа или констатирующей части искового заявления) |
| плюс тот факт, что | it is as well the reality that (A.Rezvov) |
| по факту поставки | upon receipt of goods (cuba) |
| по факту поставки | at delivery (Pothead) |
| поставить перед фактом | confront with an accomplished fact |
| привходящий факт | accidental fact (A.Rezvov) |
| признать тот факт, что | endorse the reality that (A.Rezvov) |
| рассмотрим отдельные факты | consider some of the facts (A.Rezvov) |
| расходы по факту | price at cost (MichaelBurov) |
| совершенно иные факты | an altogether different type of evidence (A.Rezvov) |
| соответствующий факт | relevant fact |
| ставить перед свершившимся фактом | present with an accomplished fact |
| сталкиваться с реальными фактами | face facts |
| "стилизованный факт" | stylized fact (упрощённое изложение эмпирически полученных результатов A.Rezvov) |
| стоять перед фактом | be faced with the fact |
| существенное искажение факта | material misstatement of fact |
| считаться с фактом | reckon with the fact (akimboesenko) |
| тревожит тот факт, что | the worrying thing is that (A.Rezvov) |
| умалчивание фактов | suppression of evidence |
| устанавливать факты | find facts |
| устанавливать факты | ascertain facts |
| факт, имеющий отношение к данному вопросу | the fact pertaining to this matter |
| факт неплатёжеспособности общеизвестный | notorious insolvency |
| факты говорят о том, что | the facts show that |
| факты, которые надо знать | the need-to-know facts (Alex_Odeychuk) |
| факты совершенно иного рода | an altogether different type of evidence (A.Rezvov) |
