| Russian | English |
| бесполезный факт | factoid (Ремедиос_П) |
| бесспорные факты | undisputed facts (She began by laying out the undisputed facts of the case. OALD Alexander Demidov) |
| бесспорные факты | facts without contradiction (Technical) |
| бесспорные факты | undisputed evidence (Doctors found undisputed evidence of nerve damage. LDCE Alexander Demidov) |
| бесспорный факт | incontestable fact |
| бесспорный факт | incontrovertible fact |
| бесспорный факт | ineluctable fact (Nevertheless, the ineluctable fact remains that the prison system is in deep crisis. (из доклада ЕКПП) Irina Yakshina) |
| бесспорный факт | undeniable fact |
| бесспорный факт | irrefutable fact |
| бесспорный факт | indisputable fact |
| бесцеремонное обращение с фактами | arbitrary treatment of facts |
| большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| важные факты | material facts |
| важные факты | important facts |
| ваша теория должна основываться на фактах | you must build your theory upon facts |
| ваше заявление плохо согласуется с фактами | your statement does not relate well with the facts |
| веские факты в | strong case (someone – кого-либо) |
| веские факты в пользу | strong case for |
| веские факты против | strong case against (someone – кого-либо) |
| вколачивать факты в чью-либо голову | stuff facts into someone's mind |
| вольно обращаться с фактами | play fast and loose with the facts |
| вольно обращаться с фактами | stretch the facts |
| вольно обращаться с фактами | take liberties with the truth |
| вопиющий факт | scandalous thing |
| вопиющий факт | outrageous (вопиющий факт, что = outrageous that. She considered it absolutely outrageous that he should be promoted over her. OCD Alexander Demidov) |
| вопиющий факт | glaring fact (gracelorn) |
| вопреки фактам | against the facts (But it was the extremity of the law that was blamed for the astonishing acquittals of so many women against the facts; infanticide, even by the mother, was murder Lily Snape) |
| вопреки фактам | against all evidence (Ремедиос_П) |
| Вселяет оптимизм и тот факт, что | Optimism is also buoyed by the fact that (CafeNoir) |
| второстепенные исторические факты | the asides of history |
| выводить заключение, опираясь на известные факты | extrapolate (bigmaxus) |
| выводы основываются на фактах | conclusions were based on facts |
| вышеизложенные факты | the facts mentioned above (в письменном тексте) |
| вышеизложенные факты | the abovementioned facts (в письменном тексте) |
| вышеизложенные факты | the above-mentioned facts (в письменном тексте) |
| вышеизложенные факты | the facts just cited (в устной речи) |
| вышеизложенные факты | the above facts |
| вышеупомянутые факты | the above facts |
| голые факты | naked facts |
| голые факты | crude facts |
| голые факты | a bald statement of fact |
| голые факты | bare outline |
| голые факты | stark facts |
| голые факты | cold facts |
| голые факты | cold fact (e.g.: In the US, they have this left-right paradigm which, unfortunately, it doesn't take them out of the hard, cold fact that there is no choice. There's no social justice; тж. см. hard fact Taras) |
| голые факты | hard facts |
| голые факты | dry facts |
| голый факт | stark fact |
| группировать факты | combine facts (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.) |
| держать какой-либо факт в секрете | sink a fact |
| деяние, случившееся после факта | post act |
| догадка, основанная на фактах | an educated guess |
| доказательство факта правопередачи | evidence of assignment |
| доказательством послужил другой факт | it was proved from another fact |
| доказать какой-либо факт | establish a fact |
| доказать кому-либо какой-либо факт | satisfy of a fact |
| доказывать факт | prove the fact (one's identity, smb.'s innocence, one's achievements, etc., и т.д.) |
| документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| документально подтверждённый факт | fact on record (ART Vancouver) |
| документально подтверждённый факт | documentarily confirmed (ABelonogov) |
| документальное подтверждение факта | documentary confirmation (ABelonogov) |
| документы, подтверждающие факт ненахождения ответчика на службе в вооружённых силах | proof of service (специфический случай из решения суда о расторжении брака (США) 4uzhoj) |
| документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| документы предоставляются по факту оплаты | documents against payment |
| документы предоставляются по факту предоставления | documents against presentation (товара) |
| допущение фактов | admission of facts (AlexP73) |
| доход по факту | actual income (rechnik) |
| дутые факты | made-up stories |
| её внимание было привлечено этим фактом | the fact caught her attention |
| "жареные" факты | hot stuff |
| жареные факты | sub-truths (факты с изрядной долей вымысла) |
| жизненный факт | fact of life (olga garkovik) |
| Журналистика факта | factual reporting (Artjaazz) |
| Журналистика факта | Fact-based journalism (Artjaazz) |
| за каждый факт нарушения | per breach (Alexander Demidov) |
| забавный факт | factoid (Ремедиос_П) |
| забавный факт | fun fact (Ivan Pisarev) |
| завести уголовное дело по факту происшествия | make a criminal case out of the incident |
| загружать память фактами | charge one's memory with facts (with useful information, etc., и т.д.) |
| запечатлеть в памяти факт | inscribe a fact on memory |
| заставить кого-либо придерживаться фактов | pin down to facts |
| затраты по факту | actually incurred expenses (rechnik) |
| заявлять о чём-либо как о несомненном факте | allege as a fact |
| заявлять о факте | allege |
| знать факты | be informed by the facts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| игнорировать неудобные факты | ignore inconvenient information (Alex_Odeychuk) |
| игнорировать тот факт, что... возможно, ненамеренно | overlook (Анна Ф) |
| игнорировать тот факт, что | blink the fact (Anglophile) |
| игнорировать факты | blink the facts |
| игнорировать факты | fly in the face of facts |
| игнорировать факты | ignore facts (Alex_Odeychuk) |
| игнорировать факты | blench the facts |
| известные общественности факты | the public facts (YanYin) |
| извлечь принцип из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| извращать факты | misrepresent the facts (Andrey Truhachev) |
| извращать факты | pervert the facts (Andrey Truhachev) |
| извращать факты | twist the facts (Andrey Truhachev) |
| извращать факты | distort the facts |
| извращать факты | bend the facts (Bullfinch) |
| извращать факты | twist facts |
| извращение фактов | jugglery |
| извращение фактов | juggle |
| излагать все существенные факты | set forth all the essential facts (his political views, a program of improvement, a programme of improvement, etc., и т.д.) |
| изложение фактов | citation of facts |
| изложение фактов | narrative |
| изложите все факты на бумаге | write down all facts |
| изложить факты | set out facts (Anna_EKB) |
| изо дня в день им вдалбливали эти факты | day after day the facts were pounded home to them |
| интерес подогревает тот факт | intriguingly (Sergei Aprelikov) |
| Интересные факты | Insider Tips (Rusicus) |
| интересные факты | highlights (maximrrrr) |
| Интересные факты | curiosity (Irina_Smirnova) |
| интересные факты | fast facts (Ася Кудрявцева) |
| интересные факты | Interesting case (Fraddy141090) |
| интересный факт | interestingly (introducing info: Interestingly, more than half of the respondents considered opening a business before electing to go the franchise route. ART Vancouver) |
| интересный факт | fun fact (Ivan Pisarev) |
| интересный факт | factoid (Ремедиос_П) |
| интересный факт | intriguing fact (Sergei Aprelikov) |
| искажать факты | bend the facts (Bullfinch) |
| искажать факты | gerrymander |
| искажать факты | distort the truth (bigmaxus) |
| искажать факты | be fabricating facts (Alex_Odeychuk) |
| искажать факты | get the facts wrong (Tamerlane) |
| искажать факты | play fast and loose with the facts |
| искажать факты | pervert the facts (Andrey Truhachev) |
| искажать факты | wangle |
| искажать факты | sklent |
| искажать факты | spin facts (Alexey Lebedev) |
| искажать факты | distort the facts (bigmaxus) |
| искажать факты | twist facts (Anglophile) |
| искажать факты | palter with facts |
| искажать факты | misrepresent the facts |
| искажённая подача фактов | misrepresentation (a false statement of facts made by one party to another Val_Ships) |
| исказить факты | misrepresent the facts |
| исказить факты | have distorted the truth (Alex_Odeychuk) |
| исказить факты | palter with facts |
| исказить факты по поводу | bend the truth over |
| искривлять факты истории | bend history (bigmaxus) |
| искусное жонглирование фактами | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| искусное жонглирование фактами | an astute analysis (bigmaxus) |
| искусное манипулирование фактами | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| искусное манипулирование фактами | an astute analysis (bigmaxus) |
| истинные факты | scoring |
| истинный факт | unbiased fact |
| исходный факт | datum |
| как вопрос факта и права | as a matter of fact and law (ROGER YOUNG) |
| как вы понимаете эти факты | what is your reading of the facts |
| как вы толкуете эти факты | what is your reading of the facts |
| как связать все эти противоречивые факты вместе? | how can one reconcile all these conflicting facts? (raf) |
| как следует запоминать факты | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| как только были установлены все факты | as soon as all the facts have been found out |
| как факт | for a fact (Vadim Rouminsky) |
| каковы факты? | what are the facts? |
| книга насыщена фактами | the book is packed with facts |
| книга путает и искажает исторические факты | the book plays hob with historical facts |
| когда выяснились все факты | when all the facts came to light |
| когда стали известны все факты | when all the facts came to light |
| когда эти факты были обнародованы | when these facts were advertised |
| когда эти факты были стали известны | when these facts were advertised |
| компрометирующие факты, дискредитирующие сведения | damnatory evidence |
| компрометирующий факт | a damning bit of evidence |
| крепко запоминать факты | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| логика фактов | the logic of facts |
| лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| любопытные факты | flash facts (Nadinn) |
| любопытный факт | factoid (Ремедиос_П) |
| любопытный факт | intriguing fact (Sergei Aprelikov) |
| любопытный факт, курьёз | fun fact (Yuri Ginsburg) |
| любопытный факт, о котором стало известно недавно | newly discovered factoid (Taras) |
| малоговорящий факт | a fact that explains little (Супру) |
| малопримечательный факт истории | footnote in history (felog) |
| манипулирование фактами | fabrication (sankozh) |
| механизмы контроля "по факту" | ex-post controls (Lavrov) |
| мы должны считаться с фактами | we've got to face facts |
| мы должны учесть этот факт | we must take cognisance of the fact |
| на основании подтверждения факта | on the evidence of (On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. OALD Alexander Demidov) |
| на фактах и цифрах | with facts and figures (bookworm) |
| на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план | all other anxieties pale beside this terrible fact |
| надо смотреть в глаза фактам | you have to face the facts |
| налицо тот факт, что | the fact of the matter is that |
| наличие факта | the existence of a fact |
| наплевав на факты | facts be damned |
| настойчиво обращать чьё-л. внимание на этот факт | urge this fact the need of haste, etc. upon smb.'s attention (и т.д.) |
| настойчиво обращать чьё-л. внимание на этот факт | urge this fact the need of haste, etc. on smb.'s attention (и т.д.) |
| настойчиво привлекать внимание общественности к этим фактам | press these facts on the notice of the public |
| наука имеет дело с фактами | science deals with facts |
| находить отношение между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| находить связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| начать уголовное расследование по факту совершения преступления | launch a criminal probe into the incident |
| небрежно обращаться с фактами | be a casual relationship with the facts |
| невозможно скрыть тот факт, что | there is no disguising the fact that |
| незначительный факт | tiny fact |
| нелицеприятные факты | the stark facts |
| немаловажным является тот факт, что | it is important to note that (Min$draV) |
| необнародованные факты | the unpublished facts |
| необоснованное отрицание фактов | a hardy denial of facts |
| необычный факт | intriguing fact (Sergei Aprelikov) |
| неоглашённые факты | the unpublished facts |
| неопровержимые факты | heavy guns |
| неопровержимые факты | heavy artillery |
| неопровержимый факт | unquestionable fact |
| неопровержимый факт | incontrovertible fact |
| неопровержимый факт | cast-iron fact (Alexander Matytsin) |
| неопровержимый факт | solid fact (schmidtd) |
| неопровержимый факт | hard fact |
| неоспоримый факт | stark fact (DTO) |
| неподтверждённость фактами | lack of evidentiary support |
| непоколебимый факт | cast iron fact (Why am I gullible? I only stated cast iron facts regarding.... ArcticFox) |
| непонятные факты | inscrutable facts |
| неправильное извращение фактов | misapprehension of facts |
| непреложный факт | indisputable fact |
| непреложный факт | unbiased fact |
| непреложный факт | absolute fact |
| нескончаемый поток цифр и фактов | yards of facts and figures |
| нескрываемый интерес вызывает тот факт, что | intriguingly (Min$draV) |
| несмотря на тот факт, что... | despite the fact that... |
| несмотря на тот факт, что | quite apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| несомненный факт | certain fact |
| несомненный факт | certainty |
| несомненным фактом является то, что | it is beyond argument that |
| несущественные факты | irrelevant facts (не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу) |
| несущественные факты | facts which are not material to the point |
| несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу | facts which are not material to the point in question |
| несущественный факт | a fact of no importance |
| несущественный факт | a fact of little importance |
| неумолимость фактов | inexorable nature of facts |
| неустановленные факты | unascertained facts |
| о чём свидетельствует тот факт, что | as evidenced by the fact that |
| обдумывать факты | consider the facts (a possibility, measures, ways and means, one's actions, an offer, a proposal, etc., и т.д.) |
| обдумывать факты | contemplate the fact (bigmaxus) |
| обладать фактами | have a strong case |
| обратимся к фактам | let's get down to facts |
| обратиться непосредственно к фактам | cut straight to the facts (CNN Alex_Odeychuk) |
| обременять память ненужными фактами | burden memory with useless facts |
| обусловленный конкретным фактом | fact-specific (Ying) |
| объяснение непонятного факта | the milk in the cocoa-nut |
| объясняться тем фактом, что | stem from the fact that |
| объясняться тем фактом, что | put down to the fact that (Aslandado) |
| он был убит за его смелую попытку опубликовать факты | he was killed for his courageous attempt to get the facts published |
| он, видимо, никак не хочет примириться с этим фактом | he cannot seem to accept the fact |
| он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты | he has a habit of sinking unpleasant truths |
| он иначе истолковывает эти факты | he puts a different interpretation on the facts |
| он оспаривает даже факты | he disputes even the facts |
| он подтвердил свой рассказ фактами | he supported his story with facts (Taras) |
| он подтверждал свой рассказ фактами | he supported his story with facts (Taras) |
| он представил им факты | he possessed them of the facts |
| он разобрался в фактах | he got a grip of the facts |
| он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes |
| он сообщил им факты | he possessed them of the facts |
| он утверждал, что эти факты ему неизвестны | he denied all knowledge of these facts (что это заявление не соответствует действительности) |
| он хочет, чтобы мы рассмотрели факты | he wants us to question facts |
| ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы | speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment |
| освещать факты в определённом свете | angle |
| основанный на фактах | supported by the facts (MargeWebley) |
| основанный на фактах | borne out |
| основанный на фактах | matter-of-fact (Азери) |
| основанный на фактах | substantiated |
| основанный на фактах | factual |
| основанный на фактах | founded on facts |
| основанный на фактах | well-founded |
| основной факт | highlight |
| основной самый существенный факт | basic fact |
| основные факты | main points (These were the main points of the butler's evidence. ART Vancouver) |
| основные факты | salient facts |
| основные факты | body of work (necroromantic) |
| основные факты | fast facts (bel) |
| основные факты | the bare bones of something (Пример: the bare bones of the plan englishenthusiast1408) |
| основные факты | essentials (Just give us some short sketches of the essentials. – Обрисуйте для нас вкратце основные факты. (Conan Doyle ) ART Vancouver) |
| Основные факты по результатам исследования | study highlights (kat_j) |
| основывать свои доводы на фактах | base one's arguments on facts |
| основывать свои доводы на фактах | ground arguments on facts |
| основывать своё мнение на фактах | base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| основываться на фактах | be based on fact (Alexander Demidov) |
| осязаемый факт | tangible |
| от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что | it didn't escape keen observers that |
| от него скрыли неприятные факты | disagreeable facts were withheld from him |
| от него скрыли факты | the facts were withheld from him |
| от этого факта не уйти | there is no getting away from the fact |
| отвечать фактам | fit in with the facts (with the times, etc., и т.д.) |
| отделить факты от вымысла | disentangle fact from fiction (From her very birth the story of the woman called Mother Shipton has been steeped in so much myth and legend that it is often hard to disentangle fact from fiction. According to the tales, she was supposedly brought into the world in a cave in the Forest of Knaresborough in North Yorkshire, England in 1488, during a violent thunderstorm that mysteriously stopped as she let out not a cry, but a cackle.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| отдельные факты говорят, что | anecdotally (A.Rezvov) |
| отдельный факт | instance |
| отказываться смотреть в лицо фактам | bury one's face in the sand (Inchionette) |
| отказываться смотреть фактам в лицо | bury one's head in the sand (Сomandor) |
| откапывать факты | grub up facts |
| отклонение от факта | prevarication |
| отклоняющийся от факта | prevaricatory |
| отличать факт от домысла | tell a fact from a factoid (Taras) |
| отличать факты от вымысла | discriminate between fact and fancy |
| отмахнуться от того факта, что | dismiss the fact (You cannot dismiss the fact that ... – Нельзя отмахнуться от того факта, что ... ART Vancouver) |
| отрицательный факт | negative |
| отрицать эти факты | traverse these facts |
| перед фактом | after the fact (Ardillita) |
| передёргивание фактов | facts spinning (Alexey Lebedev) |
| Печально, но факт | Sad but true. (Novoross) |
| печальный факт | pity |
| печальный факт | deplorable fact |
| побочные исторические факты | the asides of history |
| подбор фактов | hoard |
| подгонять факты | bend the narrative (You attach an assumption to a piece of evidence, you start to bend the narrative to support it, prejudice yourself. 4uzhoj) |
| подкрепление фактами | corroboration (теории и т.п.) |
| подложные факты | false information |
| подобрать факты для доказательства своей теории | fit facts to one's theory (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| подробное перечисление фактов | recital |
| подтверждающие факты | supporting information |
| подтверждающий факт | corroborant |
| подход, основанный на фактах | evidence-based approach (AMlingua) |
| подчеркнуть тот факт, что | stress the point that |
| подчёркивать факт | emphasize the fact (sixthson) |
| помнить какой-л. факт | remember a fact (а saying, poems, one's colleagues, etc., и т.д.) |
| понимать факт того, что | be cognizant of the fact that (Ivan Pisarev) |
| пора уже вам открыть глаза на факты | it's high time you woke up to the facts |
| поразительные факты | amazing facts (Andrey Truhachev) |
| последние факты | latest evidence (Journalist and investigator Kristi Piehl shared the latest evidence in the string of nationwide deaths that may have been caused by the "Smiley Face Killers." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| последующий факт | post fact |
| поставить перед свершившимся фактом | place before an accomplished fact |
| поставить (кого-л.) перед свершившимся фактом | present someone with a fait accompli (тж. перед совершившимся фактом) |
| поставить кого-либо перед совершившимся фактом | present someone with a fait accompli |
| поставить кого-либо перед фактами | pin down to facts |
| поставить перед фактом | present with a fait accompli |
| поставить перед фактом | create a fait accompli |
| построить доводы на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise (J. Bacon) |
| предугадать что-либо относящееся к будущему, опираясь на уже известные факты | extrapolate |
| пренебрежение фактами | carelessness with the facts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пренебрежение фактом существования транслюдей | trans erasure (в законодательстве, СМИ и т. д. markovka) |
| препарирование фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| приводить свои теории в соответствие с фактами | square theories with ascertained facts |
| приводить факты | give facts (news, details, the following figures, etc., и т.д.) |
| приводить факты | use facts (arguments, до́воды, аргуме́нты) |
| приводить факты | mention facts |
| приводить факты в поддержку | baсk up with facts (о позиции, аргументе и т.д. ArishkaYa) |
| приводить факты доводы против | bring up facts arguments against (smb., кого́-л.) |
| признавать факты | accept the facts (the truth, smb.'s word, the correctness of the statement, the argument, etc., и т.д.) |
| признание фактов | admission of facts (AlexP73) |
| признать факт наличия проблемы | admit to the problem (Баян) |
| примечательный факт | remarkable thing (suburbian) |
| примечательный факт | notable |
| примириться с фактом | accept the fact |
| принимая во внимание тот факт, что | given that (См. пример в статье "так как". I. Havkin) |
| принимая во внимание факт | in view of the fact (Andrey Truhachev) |
| принять во внимание все эти факты | take all these facts the circumstances, her request, etc. into account (и т.д.) |
| принять во внимание все эти факты | take all these facts the circumstances, her request, etc. into consideration (и т.д.) |
| принять тот факт, что мы все люди | accept the fact that we are all humans (Alex_Odeychuk) |
| принять факт | be reconciled to a fact (Игорь Primo) |
| Прискорбно, но факт | Sad but true (Novoross) |
| просеять факты | sift out the facts |
| противоположное факту | obverse |
| путать факты | get the facts wrong (Tamerlane) |
| разглашать факты | advertise facts (data, etc., и т.д.) |
| разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| раскрыть факты прессе | disclose the facts to the press |
| располагать фактами, подтверждающими правоту | have a good case |
| располагающий фактами | informed (4uzhoj) |
| рассматривать все факты | look at all the facts (at the offer, upon the offer, at smb.'s motives, at this matter seriously, on smb.'s proposal from this point of view, etc., и т.д.) |
| расходиться с фактами | be at variance with the facts |
| реальные факты | the actual facts (raf) |
| реальный факт | part of reality (Ivan Pisarev) |
| реальный факт | real thing (Ivan Pisarev) |
| реальный факт | real fact (Ivan Pisarev) |
| реальный факт | objective reality (Ivan Pisarev) |
| реальный факт | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| реальный факт | existing reality (Ivan Pisarev) |
| реальный факт | case in the world (Ivan Pisarev) |
| ряд взаимосвязанных фактов | package (the union has negotiated a new package of benefits with the management) |
| с оплатой по факту | post-paid (inna203) |
| с учётом этого факта | in view of the fact (Andrey Truhachev) |
| с учётом этого факта | with that in mind |
| с фактами нельзя не считаться | there is no getting away from facts |
| сам по себе тот факт, что | the mere fact that |
| сам по себе факт | the mere fact of (чего-либо Stas-Soleil) |
| сам по себе факт | the fact alone (Mirinare) |
| сам тот факт | the sheer fact (the sheer fact that – сам тот факт, что Баян) |
| сам факт | the sheer fact (the sheer fact that – сам тот факт, что Баян) |
| самим фактом | ipso facto |
| самоочевидный факт | self-evident fact (Technical) |
| самые основные факты | salient facts |
| самые существенные факты | salient facts |
| сведения, основанные на фактах | factual information |
| свершившийся факт | fait accompli (xmoffx) |
| свершившийся факт | hard fact (scherfas) |
| свершившийся факт | fact of life (olga garkovik) |
| свершившийся факт | a reality (bookworm) |
| сглаживать факты | slur over the facts (raf) |
| скрывать факты | cover up facts (Alex_Odeychuk) |
| скрывать факты | suppress facts |
| скрывать факты и т.д. от суда | keep the facts the information, the details, etc. back from the court (from the police, etc., и т.д.) |
| скрывать этот факт | conceal the fact (Alex_Odeychuk) |
| скрыть факт | leave a fact unrelated |
| следовать из этого факта | arise from this fact (from the treaty, from your remarks, out of the decisions of the conference, etc., и т.д.) |
| следует осознавать тот факт, что | it should be recognized that (Stanislav Zhemoydo) |
| сложить все факты вместе | put two and two together (draw an obvious conclusion from what is known or evident: Они вовсе не дураки, и быстро сложат все факты вместе 4uzhoj) |
| собирание фактов | compilation (статистич. данных и т. п.) |
| собирать голые факты | do the legwork (о работе репортёра) |
| собирать факты | gather facts |
| собирать факты | collect facts |
| собирать факты | fabricate |
| собирать факты из книг | glean facts from books (bigmaxus) |
| собирать факты из разных источников | gather facts from various sources (information from the papers, etc., и т.д.) |
| собранные факты | gleanings |
| совершившийся факт | accomplished fact |
| согласно данным фактам | on this showing |
| сомнительный факт выхода на пенсию | questionable retirement (ssn) |
| сообщать достоверную информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщать факты | give facts (news, details, the following figures, etc., и т.д.) |
| сообщать факты | clew (кому-либо) |
| сообщить кому-л. о фактах | tell smb. the facts (the news, the price, one's business, etc., и т.д.) |
| сообщить кому-л. факты | tell smb. the facts (the news, the price, one's business, etc., и т.д.) |
| сообщить факты | tell the facts (Sakhalin Energy) |
| сопоставить факты | put that and that together |
| состоящий в сущности из фактов | facty (Sergei Aprelikov) |
| состоящий главным образом из фактов | facty (Sergei Aprelikov) |
| спор о факте | issuance of fact (in fact) |
| спорный вопрос факта | issuance of fact (in fact) |
| спорный факт | fact in contest |
| спорный факт | disputable fact |
| спорный факт | questionable fact |
| спорный факт | contestable fact |
| ссылаться на факт | cite a fact |
| ссылаться на факт | appeal to fact |
| ссылаться на факт | appeal to the fact |
| ставить перед свершившимся фактом | present with a fait accompli (Anglophile) |
| ставить перед совершившимся фактом | present with a fait accompli |
| ставить перед фактом | create a fait accompli |
| ставить пол сомнение факт | dispute a fact |
| суждение по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| суммируя все вышеизложенные факты | summing it up (Ivan Pisarev) |
| суммируя все вышеизложенные факты | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| суммируя все вышеизложенные факты | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| суммируя все вышеизложенные факты | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| суммируя все вышеизложенные факты | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| суммируя все вышеизложенные факты | in total summary (Ivan Pisarev) |
| суммируя все вышеизложенные факты | in summary (Ivan Pisarev) |
| суммируя все вышеизложенные факты | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| суммируя все вышеизложенные факты | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| суммируя все вышеизложенные факты | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| суровые факты | grim facts (Novoross) |
| существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке | the alleged facts need further careful sifting |
| тот факт | the sheer fact (the sheer fact that – тот факт, что Баян) |
| тот факт | the circs that |
| тот факт, что | the fact that |
| тот факт, что | the reality that (A.Rezvov) |
| тот факт, что | the circumstance that |
| тот факт, что вы с ним разговаривали | the fact of your speaking to him |
| тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| тот факт, что он не согласился, уже показателен | the fact that he didn't agree is significant |
| уголовное дело по факту смерти | criminal case into the death (of Alexander Demidov) |
| уголовное производство относительно факта | criminal investigation into (Alexander Demidov) |
| удивительные факты | amazing facts (Andrey Truhachev) |
| удостоверение какого-либо факта | averment |
| удостоверение какого-либо факта или обстоятельства | averment |
| удручает тот факт, что | it is disheartening that (askandy) |
| ужасный факт | cruel fact |
| узнать все факты | find out all the facts (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| умалять тот факт, что | play down the fact that |
| умалять тот факт, что | detract from the fact that (bookworm) |
| умолчать о важном факте | withhold an important fact |
| упомянуть этот факт | note the fact (the improvement, the changes, different items, etc., и т.д.) |
| упрямые факты | the blunt facts |
| устанавливать отношение между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| устанавливать связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| устанавливать связь между фактами и событиями | relate facts to events (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| устанавливать факты | establish the facts |
| устанавливать факты | fact find |
| устанавливать факты | elicit facts |
| устанавливать факты | fact-find |
| устанавливать факты, относящиеся к какой-либо проблеме | research a problem |
| установить наличие факта | ascertain (установить наличие факта нарушения = ascertain a violation of. To ascertain a violation of such injunction, and inflict the penalty, belongs to the judicial functions.) |
| установить какой-либо факт | establish a fact |
| установить факты | establish the facts |
| установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its case |
| установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its cause |
| установление факта | verification (Alexander Demidov) |
| утаивать факты | hold back facts (information, news, etc., и т.д.) |
| утаивать факты | tell only half the story (She's telling only half the story, in my opinion. ART Vancouver) |
| утаивать факты и т.д. от суда | keep the facts the information, the details, etc. back from the court (from the police, etc., и т.д.) |
| утверждение о фактах, соответствие действительности которых можно проверить | verifiable representation (Alexander Demidov) |
| утверждения, не подкреплённые фактами | assertions unjustified by facts |
| учитывать тот факт, что | be sensible of the fact that |
| учитывая некоторые факты | in view of certain facts (lulic) |
| халатное отношение к фактам | carelessness with the facts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| хитроумное манипулирование фактами | astucious manipulation of facts |
| хитроумное манипулирование фактами | astute manipulation of facts |
| чётко и ясно изложить факты | state the facts precisely |
| эти факты говорят о том, что здесь что-то не так. | these facts indicate there is some shenanigan going on |
| эти факты доступны каждому | this piece of information is available to anyone |
| эти факты можно свести к трём рубрикам | the facts may all be reduced to three headings |
| эти факты не нуждаются в комментариях | these facts need no comment (не требуют комментариев) |
| эти факты не опровергнешь | these facts cannot be gainsaid |
| эти факты не требуют комментариев | these facts need no comment |
| эти факты и т.д. нелегко анализировать | these facts data, etc. don't easily lend themselves to analysis (to study, etc., и т.д.) |
| эти факты, по-видимому, не укладываются в схему | these facts don't seem to fit themselves in the scheme |
| эти факты подтверждают его теорию | these facts favour his theory |
| эти факты и т.д. тесно переплетаются друг с другом | these facts the questions, smb.'s interests, etc. are closely bound up with one another |
| эти факты и т.д. укрепили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| эти факты и т.д. утвердили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| является непреложным фактом | it's a given that |
| является фактом то, что | it's a given that |
