| Russian | English |
| анализ надёжности человеческого фактора | human reliability analysis (напр., операторов АЭС) |
| анализ опасных технологических факторов | process hazard analysis |
| анализ события, связанного с человеческим фактором | human event analysis |
| внешний фактор | external factor (напр., для безопасности ТЭС, АЭС) |
| воздействие внешних факторов | external influence (напр., на возникновение аварии на АЭС) |
| газовый фактор | gas-oil ratio (характеризует соотношение газа и жидких углеводородов на месторождении) |
| группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| двухфазный фактор трения | two-phase friction factor |
| диапазон эффективности стимулирующих факторов | range of incentive effectiveness (напр., при использовании энергии возобновляемых источников) |
| инициирующий фактор | trigger factor (напр., аварийную ситуацию на АЭС, отказ оборудования и пр.) |
| конструктивный фактор | arrangement factor |
| контроль непредвиденных факторов | contingency screening (MichaelBurov) |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| масштабный фактор | economics of scale (влияющий на экономические показатели электростанций) |
| масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций | economics of scale of power plant |
| метод анализа события, связанного с человеческим фактором | a technique for human event analysis |
| механика разрушений, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| механика разрушения, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| механика разрушения, связанная с комплексом факторов | united fracture mechanics |
| модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов | cross-impact model |
| мощность нетто, зависящая от конкретных факторов | net dependable capacity (напр., сезонного снижения нагрузки) |
| незначимый фактор | nonfactor |
| незначительные опасные факторы | no-significant hazards (напр., при возникновении инцидентов на АЭС) |
| неосновной фактор | nonfactor |
| опасная ошибка, связанная с человеческим фактором | critical human error |
| опасные факторы ионизирующего излучения | ionizing-radiation hazards |
| опасный энергетический фактор | energy hazard (напр., высокое напряжение, выбросы вредных веществ) |
| основной определяющий фактор | pacing factor |
| основной фактор | major factor |
| отказ, связанный с человеческим фактором | human-initiated failure (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| подход метод анализа с учётом взаимного влияния ряда факторов | cross-impact approach |
| размерный фактор | size factor (напр., зависимость критической температуры разрушения образца от его размеров) |
| событие связанное с человеческим фактором | human forced (напр., отказ энергоблока по вине оператора ТЭС, АЭС) |
| система оценки человеческого фактора | human performance evaluation system (напр., в аварийной ситуации, при управлении ядерным реактором) |
| совместное воздействие ряда факторов | cooperative effect |
| совместное действие нескольких факторов | synergistic effect |
| совместное действие нескольких факторов | mutual effect |
| совместное действие нескольких факторов | joint effect |
| сопутствующие факторы | concomitant factors |
| учитываемый фактор | accountable factor (напр., при анализе аварии на АЭС) |
| учитываемый фактор | accountable factor (напр., при анализе аварии на АЭС) |
| учёт незначительных опасных факторов | no-significant hazards consideration (напр., при анализе инцидентов) |
| учёт человеческого фактора при конструировании | human factors engineering |
| фактор, влияющий на события | causal factor (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| фактор комфорта | comfort factor (в системе отопления и вентиляции зданий) |
| фактор направленности шума | noise directivity factor |
| фактор разновременности | diversity factor (напр., учитываются максимальные и минимальные расходы в различное время суток, применяется при расчётах трубопроводов) |
| фактор разновременности | diversity factor (напр., учитываются максимальные и минимальные расходы в различное время суток, применяется при расчётах трубопроводов) |
| фактор разновременности | diversify factor (напр., учитываются максимальные и минимальные расходы в различное время суток, применяется при расчётах трубопроводов) |
| фактор разновременности расхода | flow diversity factor (с учётом максимальных и минимальных расходов среды в течение суток, применяется при расчётах трубопроводов) |
| фактор точности | accuracy factor (напр., измерений и др.) |
| фактор трения для двухфазной среды | two-phase friction factor |
| фактор трения Феннинга | Fanning friction factor (в теплогидравлических расчётах ядерного реактора) |
| факторы, определяющие выбор | selection factors (напр., материалов, технологий) |
| факторы, определяющие спрос на электроэнергию | determinants of electricity demand |
| физически опасный фактор | energy hazard (напр., вибрация, ионизирующее излучение) |
| человеческий фактор | human factor (напр., оператора щита управления ТЭС или ядерного реактора) |
| ядерные энергоустановки и человеческий фактор | nuclear engineering power system&human factor |
