| Subject | Russian | English |
| progr. | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| econ. | восходящая фаза цикла | upswing of the cycle (A.Rezvov) |
| polit. | восходящая фаза экономического цикла | upturn in the economic cycle |
| econ. | восходящая фаза экономического цикла | the upward trend of the cycle (A.Rezvov) |
| bot. | имеющий в жизненном цикле две гаплоидные фазы | haplobiontic |
| hydrobiol. | имеющий в жизненном цикле две диплоидные фазы | diplobiontic |
| econ. | нисходящая фаза экономического цикла | downturn in business cycle (A.Rezvov) |
| account. | переход цикла в понижательную фазу | cycle downturn |
| med. | последняя фаза менструального цикла | last menstrual period |
| med. | последняя фаза нормального менструального цикла | last normal menstrual period |
| EBRD | потребительские товары, сбыт которых зависит от фазы экономического цикла | cyclical consumer goods (oVoD) |
| EBRD | потребительские товары, сбыт которых не зависит от фазы экономического цикла | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| progr. | разделение цикла разработки на фазы | phases within a cycle (ssn) |
| avia., med. | сдвиг фаз суточного цикла | circadian phase shift |
| avia., med. | сдвиг фазы физиологического цикла | physiological phase shift |
| avia., med. | синдром, вызванный сдвигом фаз суточного цикла | circadian phase shift syndrome |
| med. | синхронизированный с фазами сердечного цикла | cardiosynchronized |
| econ. | система предварительного предупреждения относительно смены фаз цикла | cyclical early warning system |
| econ. | смена фаз цикла сырьевых цен | turn in the commodity cycle (A.Rezvov) |
| fin. | спад в фазе цикла | contraction |
| med. | средняя фаза опоры на ногу в цикле ходьбы | midstance (отражает полный контакт всей стопы с поверхностью опоры inspirado) |
| fin. | фаза в экономическом цикле | cyclical phase |
| econ. | фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла | market recovery phase of the business cycle (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | фаза дыхательного цикла | respiratory phase |
| progr. | фаза жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| progr. | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения | phase of the software development lifecycle (ssn) |
| media. | фаза исполнения цикла передачи | reply phase (включает одну и более последовательных передач данных и/или состояний по магистрали) |
| immunol. | фаза клеточного цикла | cycling state |
| gynecol. | фаза менструального цикла | phases of the menstrual cycle, stage of menstrual cycle (Oleksandr Spirin) |
| med. | фаза наполнения в цикле мочеиспускания | storage phase of the micturition cycle (vidordure) |
| fin. | фаза оживления в цикле | phase of recovery in the cycle |
| dipl. | фаза оживления в экономическом цикле | recovery phase in the cycle |
| dipl. | фаза оживления в экономическом цикле | economic recovery |
| media. | фаза ответа цикла передачи | response phase |
| fin. | фаза падения в цикле | phase of cycle contraction |
| econ. | фаза подъёма в базисном цикле | reference expansion |
| econ. | фаза подъёма в базисном цикле | reference cycle expansion |
| econ. | фаза подъёма в базисном цикле | cycle expansion |
| fin. | фаза подъёма в цикле | phase of cycle expansion |
| fin. | фаза подъёма в экономическом цикле | expansion |
| econ. | фаза подъёма в экономическом цикле | business cycle expansion |
| Makarov. | фаза синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| Makarov. | фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| avia. | фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | cyclical downturn |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | cyclical downswing |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | downswing |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | downturn |
| qual.cont. | фаза процесса цикл | stage |
| astr. | фаза цикла | phase of the cycle |
| dipl. | фаза цикла | cycle stage |
| dipl. | фаза экономического цикла | cyclical phase |
| econ. | фаза цикла | phase of cycle |
| telecom. | фаза цикла | frame phase (oleg.vigodsky) |
| econ. | фаза цикла | cyclical phase |
| Makarov. | фаза цикла | phase of a cycle |
| busin. | фаза экономического цикла | cyclical position |
| adv. | фаза экономического цикла | cyclical phase |
| progr. | фазы жизненного цикла | lifecycle phases (ssn) |
| manag. | фазы жизненного цикла проекта | project life cycle phases (Dashout) |
| manag. | фазы жизненного цикла проекта | PLC phases (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| manag. | фазы жизненного цикла проекта | life cycle of project phases (Dashout) |
| biotechn. | G0,G1,G2-фазы клеточного цикла | G0,G1,G2-phase |
| econ. | фазы конъюнктурного цикла | business cycle phases |
| cardiol. | фазы сердечного цикла | phases of cardiac cycle (элемент ритмической деятельности сердца, представляющий собой законченную последовательность трёх стадий взаимодействия отделов левого и правого сердца: систола (сокращение предсердий и желудочков), диастола (расслабление предсердий и желудочков) и пауза Игорь_2006) |
| physiol. | фазы сердечного цикла | cardiac cycle (Игорь_2006) |
| account. | цикл, в котором фаза кризиса проявляется в форме снижения темпов экономического роста | subcycle |
| astr. | цикл смены лунных фаз | monthly phase |
| energ.ind. | цикл транспозиции фаз | complete transposition section |
| Makarov. | цикл транспозиции фаз воздушной линии | barrel |
| med. | чувствительная фаза клеточного цикла | sensitive stage (напр., к облучению) |
| bank. | экономические показатели, меняющиеся синхронно с фазами экономического цикла | coincident_al indicators (напр. индивидуальный доход после уплаты налогов, объёмы промышленного производства и т.п.) |
