| Russian | English |
| азот в пароводяной фазе | water vapor nitrogen |
| активная фаза безопасного ограждения | safe enclosure condition (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| внутренняя энергия фазы | phase internal energy |
| газ с низким содержанием жидкой фазы | extremely dry gas (напр., по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3) |
| дисперсоид, полученный в результате конденсации паровой фазы | condensed gas dispersoid |
| жидкая фаза с высокой проводимостью | highly conductive liquid phase |
| жидкая фаза с ионной проводимостью | ionically conductive liquid phase |
| жёлоб, по которому проходит поток смеси жидкости и твёрдой фазы | launder |
| зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| испытание на сдвиг фазы | phase out test (ArtEkGriKa) |
| каталитический обмен в жидкой фазе | liquid phase catalytic exchange |
| каталитический обмен в паровой фазе | vapor phase catalytic exchange |
| каталитический обмен в паровой фазе | vapor-phase catalytic exchange |
| керамика с химически осаждённым из паровой фазы покрытием | chemical vapor deposition coated ceramics |
| Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз | Out of phase breaking current capacity (ArtEkGriKa) |
| конечная фаза | tail (напр., землетрясения) |
| концентрация конденсата на границе раздела фаз | concentration at condensate interface |
| концентрация твёрдой фазы | solids concentration (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| концентрация фазы | phase concentration (напр., в двухфазном потоке) |
| коэффициент массопередачи в газовой фазе | gas-phase mass-transfer coefficient |
| коэффициент распределения паровой и жидкой фаз | vapor/liquid partition coefficient (в многофазной системе) |
| коэффициент теплопередачи в газовой фазе | gas-phase heat transfer coefficient |
| материал с обратимыми фазами | phase-change material (с фазовым переходом) |
| метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray technique |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | drift-flux model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | diffusion model |
| модель замороженных фаз двухфазного потока | bulk-freezing model |
| модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке | separated flow model |
| нанесение покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray |
| напыление из паровой фазы | vapor plating |
| начальная фаза | onset phase (напр., охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| начальная фаза развития трещины | pop-in |
| непрерывная жидкая фаза | continuous liquid water phase (характерна для пузырькового режима течения, включает отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| непрерывная фаза | continuous phase (в двухфазном потоке) |
| неразделённые по фазам шины | nonsegregated-phase buses |
| отделение твёрдой фазы | participate matter disengagement |
| пассивная фаза безопасного ограждения | dormant condition (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| плазменное напыление в паровой фазе | plasma activated vapor deposition |
| плазмохимическое осаждение из газовой фазы | plasma enhanced chemical vapor deposition |
| поверхность раздела фаз | phase-contact area (двухфазного потока) |
| поверхность раздела фаз | interface region (двухфазного потока) |
| повреждённая фаза | failed phase (MichaelBurov) |
| покрытие, нанесённое методом осаждения из паровой фазы | vapor-phase deposited coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | vapor-phase spray coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | PLASMAGUARD coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | overlay coating |
| поток газообразной фазы | phase flow |
| поток жидкой фазы | phase flow |
| предел растворимости фазы | phase solubility limit |
| прерывность фазы | phase discontinuity |
| проскальзывание фазы | phase slip (в двухфазном потоке) |
| работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы | single-phasing operation |
| разделение аварии на АЭС на фазы | division of NPP accident into phases (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| разность скоростей фаз | slip velocity (напр., разность скоростей фаз газового потока и истинной скорости перемещения частиц) |
| распределение фаз | phase distribution (двухфазного потока по сечению канала) |
| рассогласование фаз | Out of phase (ArtEkGriKa) |
| расщеплённый проводник одной фазы | sub-conductor (Проект реконструкции ОРУ на Нурекской ГЭС Komron) |
| режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| Реле контроля фаз | Phase Monitoring Relay (VVPro) |
| сдвиг фазы вибрации | vibration phase lag (ротора турбины) |
| селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery |
| скорость генерирования фазы | phase generation rate |
| скорость движения фаз | phase velocity (в двухфазном потоке) |
| скорость проскальзывания фазы в двухфазном потоке | slip velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| совместное течение двух или более фаз | simultaneous flow |
| соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке | vapor-to-liquid ratio |
| температурный скачок на границе раздела двух фаз | interphase temperature leap |
| течение частиц твёрдой фазы | solids flow (напр., в кипящем циркулирующем слое) |
| титратор газовой фазы | gas phase titrator (напр., для анализа проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| титратор газовой фазы | gas phase titrator |
| турбина с изменяемой фазой | variable phase turbine (VPT
MichaelBurov) |
| установка плазменного напыления в паровой фазе | Plasma Activated Vapor Deposition (Научно-исследовательский центр по атомной энергии в Харуэлл, Великобритания) |
| фаза аварии ядерного реактора | nuclear accident phase (по классификации МАГАТЭ различают четыре фазы: (1) переходный процесс от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию; (2) осушение активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов; (3) начало перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища; (4) длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| фаза 2 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 2 (этап осушения активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов) |
| фаза 1 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 1 (этап переходного процесса от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию) |
| фаза выхода летучих | devolatilization phase |
| фаза на поверхности раздела сред | surface phase |
| фаза осаждения капель жидкости при кризисе кипения | liquid droplet phase |
| фаза раннего останова | early shutdown phase (напр., ядерного реактора) |
| фаза 4 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 4 (этап включает длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| фаза 3 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 3 (этап от перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища) |
| функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход | phase energy partition function |
| центр образования новой фазы | nucleation site |
| цикл транспозиции фаз | complete transposition section |
| экстракция из жидкой фазы | liquid-liquid extraction |
| экстракция из твёрдой фазы | liquid-solid extraction |
| энергия фазы | phase energy (напр., при расчётах с использованием двухжидкостной модели) |
