| Russian | English |
| активная фаза | hot phase (Local residents wonder whether the constant warnings of approaching war on television will lead to a renewed hot phase of the conflict that has blighted their lives for the past eight years.  theguardian.com) |
| аппарат с симулированным движением стационарной фазы | simulated moving bed apparatus (mmak78) |
| в завершающей фазе | in the latter days of |
| в начальной фазе | up-stream |
| в фазе | at (How fast is the space shuttle at take off? I. Havkin) |
| в этой фазе | at this juncture |
| вегетативная фаза | vegetative stage |
| время пребывания твёрдой фазы катализатора в реакционной зоне | solids holdup |
| вступить в фазу | hit a phase (Viola4482) |
| вступить в фазу | reach a phase |
| выращивание кристаллов из жидкой фазы | solid-liquid growth |
| газопаровая фаза | vapor phase (emirates42) |
| датчик уровня раздела фаз | phase interface indicator (Alexander Demidov) |
| датчик фазы | phase sensor (emirates42) |
| для вхождения в национальную фазу | for national phase entry (VladStrannik) |
| доля неподвижной фазы | stationary-phase fraction (in column chromatography; в КХ) |
| дополнительная поликонденсация в твёрдой фазе | solid state postcondensation (khokhlushka) |
| достичь нижнего предела перед фазой оживления | bottom out (экономического кризиса) |
| заальская фаза складчатости | Saale folding phase |
| завершающая фаза борьбы | end-game |
| завершающая фаза борьбы | endgame |
| завершающая фаза войны | endgame |
| заключительная фаза | closing phase |
| заключительная фаза | home stretch (There are only four candidates left, we're in the home stretch of the race. – вступаем в заключительную фазу ART Vancouver) |
| замыкание фазы на землю | phase-to-ground short circuit (Alexander Demidov) |
| Идиопатическое расстройство поведения в фазе быстрого сна | IRBD (ИРПБС yurovstas) |
| изменять фазу или период колебания | entrain |
| измерение петли фаза-ноль | measurement of earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| измерять фазу | entrain (в каком-либо действующем факторе) |
| клиническое исследование первой фазы | phase one clinical trial (Alexander Demidov) |
| коллинеарная фаза | collinear phase (фмя) |
| конечная фаза шторма | tail of a storm |
| копеподидная фаза | cyclops stage |
| кристаллизация в твёрдой фазе | solid phase crystallization (ileen) |
| критическая фаза | crucial phase |
| кубическая фаза | cubic phase (фтт) |
| лишение фазы быстрого сна | rapid eye movement deprivation |
| лунная фаза | moonphase (sashkomeister) |
| лёгкая неводная жидкая фаза | light nonaqueous phase liquid (ileen) |
| медленная фаза сна | S sleep |
| медленная фаза сна | synchronized sleep |
| метод стационарной фазы | stationary phase approximation (фтт) |
| начало новой фазы | take-off |
| начальная фаза | early lunatic adapter phase (Alexsword92) |
| не разделённая по фазам шина | nonsegregated phase busbar (Millie) |
| неколлинеарная фаза | canted phase (фмя) |
| неподвижная фаза | stat. phase (stationary phase Olessya.85) |
| нерастворимая в ксилоле фаза полимера | xylene insoluble phase (Yeldar Azanbayev) |
| новая фаза Луны | change |
| определять фазу | entrain (в каком-либо действующем факторе) |
| определять фазу или период колебания | entrain |
| основная фаза движения | key drawing (в мультфильме) |
| острая фаза гражданского конфликта | violent civil unrest |
| острая фаза гражданского неповиновения | violent civil unrest |
| ответственная фаза | crucial phase |
| ответственная фаза | critical phase |
| Охрупчивание сигма-фазой | sigma phase embrittlement (Millie) |
| панель автоматического регулирования частоты и фазы | APFC panel (eternalduck) |
| первоначальная фаза | initial phase |
| перевод на национальную фазу | entry into the national phase (Johnny Bravo) |
| перевод на национальную фазу | national phase entry (refusenik) |
| перейти в активную фазу | pick up steam |
| переход в более активную фазу | escalation |
| переходить в другую фазу | come |
| переходить в новую фазу | change (о Луне) |
| переходная фаза | passing phase (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| полная фаза | full phase (Луны) |
| полное сопротивление петля фаза-ноль | earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| порционная фаза | batch phase (Millie) |
| преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы | catalysts span aqueous organic phase gap |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| раздел фаз | phase interface (Alexander Demidov) |
| различающий по фазе | dephased |
| различающийся по фазе | dephased |
| разложение в газовой фазе | vapor phase decomposition (ileen) |
| Расстройство поведения в фазе быстрого сна | RBD (РПБС yurovstas) |
| Расстройство поведения в фазе быстрого сна | REM sleep behavior disorder (РПБС yurovstas) |
| регулировка фазы сигнала цветности | color-phase control |
| сдвиг по фазе | you have lost your marbles |
| сдвиг по фазе | you've lost your marbles |
| сдвиг по фазе | few cards short of a full deck |
| сдвиг по фазе | few fries short of a happy meal |
| сдвиг по фазе | real nut job |
| сдвиг фаз | phase difference (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK Alexander Demidov) |
| сдвигаться по фазе | phase-shift (Дмитрий_Р) |
| система регулирования содержания твёрдой фазы | solids control system (Alexander Demidov) |
| совпадать по фазе с | be in sync with |
| сосуд для транспортировки в паровой фазе | vapor shipper (VictorMashkovtsev) |
| спин-флоп фаза | spin-flop phase (фмя) |
| твёрдая фаза | solid state |
| твёрдая фаза вещества | solid (В.И.Макаров) |
| узкая лунная фаза | earthshine |
| устройство разделения фаз | slug catcher (Yakov) |
| фаза быстрого сна | sleep with rapid eye movements |
| фаза быстрого сна | rem cycle (Yokky) |
| фаза быстрого сна | rapid eye movement sleep |
| фаза вращения колеса | wheel spin phase (TASH4ever) |
| фаза выбора | Select Phase (Johnny Bravo) |
| фаза вымётывания | paniculation |
| фаза гребка | paddle |
| фаза детализированного проектирования | detailed design phase (Johnny Bravo) |
| фаза колошения | paniculation |
| фаза контроля над вооружениями | stage of arms control |
| фаза контроля после лечения | post-treatment phase (amatsyuk) |
| фаза Луны | moonphase (sashkomeister) |
| фаза оживления | recovery |
| фаза переноса | swing (при ходьбе dimcuslongus) |
| фаза подъёма | expansion phase |
| фаза полных восходов | full seedlings stage (ROGER YOUNG) |
| фаза почек | budding stage |
| фаза прилива | stage |
| фаза прорастания | stage |
| фаза прорастания | seedling stage |
| фаза противошока | counter-shock phase |
| фаза развития растения | stage of plant development (typist) |
| фаза сна с небыстрым движением глаз | non-rapid eye movement sleep |
| фаза технического эксперимента | engineering experimental phase |
| фаза Шубникова | Shubnikov phase (сверхпр.) |
| фазы Луны | the phases of the moon |
| фазы луны | phases of the moon (серп луны, полумесяц, полнолуние, старая луна ssn) |
| фазы сна | sleep patterns (Svetlana Goddard) |
| фазы Шевреля | Chevrel phase |
| фаллическая фаза | phallic phase or stage |
| химическое осаждение из паровой фазы | CVD |
| шахматная фаза | checkerboard phase (фтт) |
| шахматная фаза Нееля | checkerboard Neel phase (фтт) |
| штирийская фаза складчатости | Styrian folding phase |
| электропитание с 3 фазами и нейтралью | three-phase and neutral electricity supply (Alexander Demidov) |
| элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
