| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическое фазирование ФА | automatic facsimile phasing |
| telecom. | автономный ФА | off-line fax machine |
| telecom. | автоподатчик документов ФА | document feeder |
| telecom. | автоподатчик документов ФА | automatic feeder |
| telecom. | барабанный ФА | drum scanner |
| telecom. | блок сканирования ФА | scanner |
| telecom. | блокировка сообщения в памяти ФА | memory lock |
| wood. | брусья крупных размеров 6x6 д. и более, длиной 10 ф и более | dimension timber |
| wood. | брусья, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch timbers |
| wood. | брусья, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch balks |
| wood. | брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch timbers |
| wood. | брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch balks |
| mus. | в фа-диез мажоре | in F-sharp major (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ввод номера ФА | fax number input |
| Makarov. | выделить 1000 ф. ст. на помощь пострадавшим | vote &1, 000 for the sufferers |
| gen. | выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим | vote L1,000 for the sufferers |
| tech. | гал / ф | gallons/pound |
| gen. | гамма фа-мажор | the scale of F |
| gen. | гамма фа мажор | the scale of F |
| telecom. | главный блок ФА | main fax unit |
| gen. | д.ф.м.н. | Doctor of Physical and Mathematical Sciences (wordofhonour) |
| Makarov. | дать стипендию в 250 ф. ст. | award a scholarship of &250 |
| gen. | дать стипендию в 250 ф. ст. | award a scholarship of ?250 |
| wood. | длина измеряется с точностью до 1 ф30,5 см | Brereton scale |
| med. | ДНК-содержащий фа | desoxyribonucleic acid phage |
| telecom. | документ, записанный в память ФА при приёме или для отправки | memory file |
| wood. | доска длиной 8 ф и более, толщиной 1 1/2–4 1/2 д., шириной 6–12 д. | joist (английский рынок) |
| wood. | доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2,44 м и выше | boards |
| wood. | доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше | board |
| wood. | дубовая клёпка размером 6 ф.х 3 д.х 6 д | pipe stave oak |
| gen. | cдaчa пpoдукции бeздeфeктнaя | delivery of Standard production (Alex Lilo) |
| wood. | единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 50 куб ф брусьев | load |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным куб ф | fathom (= 6, складочных м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов в европейской экспортной торговле, равная 165 куб ф | standard (4,672 м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры штабелей рудстойки, равная 180 складочных куб ф. | Gothenburg standard (= 5, 1 скл м3) |
| wood. | единица измерения пилёной дранки, равная 500 пог. ф. | bundle of lath |
| wood. | единица измерения, содержащая 1012 х 3 х 3 ф. | stack (12 х 3 х 3 @ф.) |
| telecom. | игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду | confidential ID override |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | cost works out to &6 a day |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out to &6 a day |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out at &6 a day |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out at £6 a day |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | cost works out at &6 a day |
| telecom. | интерфейсный модуль для подключения ФА к компьютеру | PC cartridge |
| libr. | classification классификация наук Ф. Бэкона | Baconian |
| gen. | ключ системы "фа" | the F-clef |
| el. | ключ фа | bass clef |
| el. | ключ фа | F clef |
| gen. | ключ системы "фа" | chiave di fa |
| telecom. | кнопка на панели управления ФА для ведения переговоров по линии отправки сообщения | Talk key |
| telecom. | кнопка очистки памяти ФА | Clear key |
| telecom. | кнопка прекращения приёма / передачи сообщения ФА | Stop key |
| telecom. | код дистанционного включения ФА для приёма сообщений по отдельному ТФА | remote fax activation code |
| telecom. | код идентификации ФА в сети упорядоченного опроса | polling ID code |
| telecom. | количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" | TEL/FAX delayed rings |
| wood. | количество кровельных черепиц, гонта, которым может быть покрыто 100 кв ф площади | square (9,29 кв м) |
| wood. | колёсный ход с колёсами диаметром 7–12ф2,3–3,66 м для трелёвки брёвен | big wheels |
| USA | короткие размеры пиломатериалов красного дерева, шириной 4 д. и более, длиной 2–5 ф | shorts |
| gen. | креп-фа | silk faille crepe |
| wood. | 200 куб. ф складочной меры | unit of chips |
| wood. | 40 куб ф фанеры | ton of plywood |
| wood. | кубическая тонна, принимаемая при морском транспорте равной 40 куб.ф. | cubic ton |
| telecom. | лазерный ФА | laser fax |
| media. | лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant power |
| media. | лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant flux |
| rel., christ. | "Марана фа" | Marana tha (арамейский; Maranatha; данная фраза использовалась, вероятно, ранними христианами в качестве приветствия и во время служения и сама по себе носила положительный смысл browser) |
| rel., christ. | 'Марана фа' арамейский "Гряди, Господь", "Приди, Господь наш!" | Marana tha (Maranatha; данная фраза использовалась, вероятно, ранними христианами в качестве приветствия и во время служения и сама по себе носила положительный смысл browser) |
| health. | медицинская документации Ф-1 | F-1 medical documentation form (Alex_Odeychuk) |
| econ. | 1 миллион ф. ст. | bar (в валютных сделках) |
| Makarov. | мне придётся отвалить 2500 ф. ст. за эту машину | I shall have to fork out &2500 for that car |
| gen. | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | the M. Vladimirsky Moscow Regional Research Clinical Institute (MONIKI  proz.com) |
| avia. | МТУ ВТ ФА ВТ | Interregional Territorial Administration of Air Transport of Federal Air Transport Agency (Межрегиональное территориальное управление Воздушного Транспорта Федерального Агенства Воздушного транспорта ЮлияХ.) |
| abbr. | музыкальная нота "фа" | f |
| med. | н / ф | neutrophyls |
| lit. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| el. | необесцвечивающийся ф-центр | nonbleaching f center |
| telecom. | номер персонального вызова, вводимый в память ФА | common-pager number |
| mus. | нота Фа | Fa |
| mus. | нота фа | F |
| gen. | о мистере Ф. рассказывают, что... | it is related of Mr. F. that... |
| telecom. | отчёт о сбоях питания ФА | power failure report |
| telecom. | отчёт о сообщениях, хранящихся в памяти ФА | file reserve report |
| Makarov. | оценить дом в 800 ф.ст. | value a house at &800 |
| gen. | оценить дом в 800 ф.ст. | value a house at ?800 |
| Игорь Миг | ПАК ФА | FGFA (конт.) |
| mil., avia. | ПАК ФА | advanced frontline aircraft system ("перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | передающий блок ФА | electrograph |
| telecom. | передающий ФА | electrograph |
| telecom. | автоматический переключатель ФА / ТФА | fax-to-telephone switch |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки | one-touch relay sending |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор посредством ввода кода | coded-relay sending |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular relay sending |
| telecom. | переходной процесс в приёмном ФА при резком увеличении уровня входного сигнала | facsimile transient |
| telecom. | период обнаружения вызова ФА | silence-detection time |
| lit. | персонаж фильма нем. реж. Ф. Мурнау | Faust (F. Murnau 1926) |
| wood. | пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| wood. | поленница дров определённой ширины высотой 4 ф и длиной 8 ф. | face cord |
| gen. | Политехнический колледж ¹8 имени И.Ф.Павлова | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 (swatimathur4) |
| gen. | Политехнический колледж №8 имени И.Ф.Павлова | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 (swatimathur4) |
| wood. | полоса коры длиной 4 ф. | ring rot |
| Makarov. | предоставить стипендию в 250 ф. ст. | award a scholarship of &250 |
| gen. | предоставить стипендию в 250 ф. ст. | award a scholarship of ?250 |
| telecom. | приёмный блок ФА | facsimile receiver |
| telecom. | приёмопередающий ФА | facsimile transceiver |
| telecom. | пробная страница ФА | step tablet (с монохромным изображением) |
| telecom. | пробная страница ФА | density-step tablet (с монохромным изображением) |
| telecom. | пробный документ, отправляемый фирмой Slerexe для проверки ФА | Slerexe letter |
| met. | процесс О.Р.Ф. | O.R.F. jet-smelting process (прямого получения жидкого металла восстановлением руды в высокотемпературном факеле) |
| telecom. | прямой ввод номера ФА | direct fax number entry |
| ecol. | ПХДД / Ф | PCDD/F (полихлоридный дибензопарадиоксин/фуран) |
| water.res. | <р° специальный угол положения ф° | phase lag (в предсказании приливов) |
| telecom. | режим записи документов в память ФА при невозможности их печати | substitute reception mode |
| telecom. | режим коллективного доступа к ФА | shared fax mode |
| telecom. | режим максимальной адаптации ФА к характеристикам факса абонента | artificial intelligence |
| med. | риск-ситуация 5Ф | female, fat, fair, fertile, forty (тучная, малоподвижная женщина, у которой было несколько родов и которой уже за 40) |
| telecom. | сигнал перехода ФА в состояние ожидания | stop signal |
| telecom. | синхронизация сканирующего и записывающего пятен ФА по скорости | facsimile synchronization (в пределах строки) |
| telecom. | сканирование документа сканером, поддерживающим функции ФА | facsimile scanning |
| telecom. | сканирование документа ФА | facsimile scanning |
| telecom. | скорость вращения барабана ФА | drum speed |
| el. | слой ф2 | f2- region |
| el. | слой ф1 | f1- region |
| med. | соединение Ф | Kendall's hydrocortisone |
| telecom. | сообщение "в ФА нет бумаги" | no RX Paper message |
| telecom. | сообщение "документ замят или не заложен в ФА" | Check document message |
| telecom. | сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса | Polling id error message |
| telecom. | сообщение о несоответствии ФА стандартам G2 / G3 | BUSY/NO SIGNAL message |
| telecom. | сообщение об израсходовании / замятии бумаги в ФА | CHECK PAPER message |
| telecom. | сообщение "память ФА переполнена" | Memory Full message |
| telecom. | сообщение "принимающий ФА занят или в нём закончилась бумага" | no Response message |
| telecom. | сообщение "ФА абонента не поддерживает режим ретрансляции" | no Original Relay TX message |
| telecom. | сообщение "ФА абонента не поддерживает режим электронного п / я" | no Confidential TX message |
| telecom. | сообщение "ФА перегрелся" | Unit overheated message |
| telecom. | список абонентских ФА специального назначения | special terminal list (распечатываемый ФА) |
| telecom. | список номеров ФА, подключённых к сети упорядоченного опроса | polling list |
| wood. | стандартная дюжина, 12 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1 1/2 д. | standard dozen |
| wood. | стандартные размеры штабеля 8х 4 х 4 ф. | standard cord |
| wood. | 10 стандартных дюжин, 120 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1/2 д. | standard hundred |
| telecom. | тайная отправка секретных документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular confidential sending |
| lit. | теория, согласно которой подлинным автором шекспировских пьес являлся Ф. Бэкон | Baconian theory (высказывалась рядом исследователей в сер. 18 — нач. 20 в.; в 50-е гг. опровергнута) |
| jap. | тон-фа | tong fa (bojana) |
| jap. | туй-фа | tuifa (холодное оружие, прообраз современной полицейской дубинки с поперечной рукоятью bojana) |
| telecom. | уплотнитель информации типа "компьютер-ФА" | PC fax expander |
| telecom. | установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса | fax ring count |
| telecom. | установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса-автоответчика | answer/fax ring count |
| telecom. | установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса-автоответчика | ans/fax ring count |
| O&G, sakh. | устьевое давление 1,400 ф / кв.дм абс. | flowing tubing head pressure psia |
| electric. | 3-ф | 3 Ph (Three-Phase Electric Power (трёхфазный ток) tha7rgk) |
| immigr. | Ф-2 | F-2 |
| immigr. | Ф-1 | F-1 |
| product. | ф. / гал | pounds per gallon |
| product. | ф. / гал | gallons/pound |
| qual.cont. | Ф.И.О и должность | name and position (Alex Lilo) |
| law | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code (Elina Semykina) |
| hi.energ. | Ф-резонанс | Ф resonance |
| hi.energ. | Ф-резонанс | phi resonance |
| abbr. | ф/с/см2/ср | p/sec/cm2/sr (photons/sec/cm2/steradian aguane) |
| O&G, tengiz. | ф.фут3 / мин | actual cubic foot per minute |
| construct. | ф / ц | fiber-reinforced cement |
| telecom. | ф-ции обработки отказов и упр.-я конфигурацией, производительностью, безопасностью | FCPS functions (carp) |
| tech. | Ф-щёлочность | fenoftaleenalkalinity (Харламов) |
| telecom. | ФА барабанного типа | drum recorder |
| gen. | фа-бемоль | F flat |
| telecom. | ФА группы "n" | group n facsimile apparatus |
| germ., mus. | фа-диез | Fis |
| gen. | фа-диез | F sharp |
| mus. | фа-диез мажор | F-sharp major |
| gen. | фа-диез мажор | Fis-dur |
| mus. | фа-диез минор | F-sharp minor |
| gen. | фа-диез минор | Fis-moll |
| telecom. | ФА для передачи рукописного текста | teleautograph |
| telecom. | ФА для печати на обычной бумаге | plain paper fax |
| gen. | фа-дубль-бемоль | F double-flat |
| gen. | фа-дубль-диоз | F double-sharp |
| gen. | фа ключ | F-clef |
| mus. | фа-мажор | F-major |
| mus. | фа мажор | F-major |
| mus. | фа-мажор | F major |
| mus. | фа-мажорный | F major |
| mus. | фа-мажорный | F-major |
| mus. | фа-минор | F-minor |
| mus. | фа минор | F-minor |
| mus. | фа-минор | F minor |
| mus. | фа-минорный | F minor |
| mus. | фа-минорный | F-minor |
| telecom. | ФА общего назначения | common-purpose fax machine |
| telecom. | ФА-ретранслятор | relay station |
| telecom. | ФА-ретранслятор | forwarding station |
| telecom. | ФА-ретранслятор | fax retransmitter |
| telecom. | ФА специального назначения | special fax machine |
| telecom. | ФА-телефон | fax-telephone |
| tech. | фемто ... ф | femto |
| names | фильм Ф. Трюффо | Fahrenheit 451 (François Truffaut 1966) |
| gen. | фортепьянная соната фа-минор "Аппассионата" Бетховена | the piano sonata in F minor Appassionato-ta by Beethoven |
| relig. | Фэн фа яо | Feng-fa-yao ("Essentials of the Dharma", discussion of Buddhist precepts written in the 4th century AD) |
| agric. | характеристика ф-распределения | characteristic of the distribution |
| wood. | штабель длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной 2 ф. | single cord |
| wood. | штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| wood. | штабель круглого леса объёмом 128 складочных куб ф. | standard cord |
| O&G | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service |
