 |
| Subject | Russian | English |
| crim.jarg. | А.У.Е. | the Brothers' Circle (англ. перевод взят из: U.S.President Executive Order 13581 dated July 25, 2011. – Blocking Property of Transnational Criminal Organizations Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в у.е. | in dollar equivalents (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| Makarov. | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| Makarov. | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve y = e-x approaches the x-axis asymptotically |
| Makarov. | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| psychiat. | страдающий анозогнозией, т.е. не осознающий или отрицающий наличие у себя болезни | anosagnostic (от лат. anosognosia; тж. anosognostic, anososic doc090) |
| gen. | у. е | provisional unit (Valerio) |
| gen. | у. е | conventional unit (АД Valerio) |
| gen. | у. е | conventional unit (Alexander Demidov) |
| abbr. | у.е. | c.u. (условные единицы; currency unit Olechka13121) |
| Игорь Миг | у.е. | dollar equivalents (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy) |
| gen. | у.е. | c.u. (common units petrakoff) |
| clin.trial. | у.е./мл | au/ml (olga don) |