| Russian | English |
| битый лёд у берега | land-trash |
| волны величиной с дом у гавайских берегов | housesize "heavies" off Hawaii |
| говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега | pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore |
| имеющий донную стадию и живущий у берега | meroparactic (о планктоне) |
| имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния | meroadiaphoric (о планктоне) |
| лежать у берега | lie at the bank |
| находиться у берега | be at the bank |
| обрывистый берег у края плато | table-land shore |
| оставаться у берега | stay at the bank |
| островок у берега | holm |
| разница отметок дна у выпуклого и вогнутого берега реки | superelevation |
| рокот волн у берега | the roar of the waves |
| стоять у берега | stand at the bank |
| торосистые нагромождения льда у берега или на мели | hummock |
| у берега | inshore (со стороны берега) |
| у берега | off-shore (со стороны моря) |
| у берега озера | by the side of a lake |
| у берега реки | by the side of a river |
| у берегов Франции | off the French coast |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега | stable coastal basin |
| холмы из нанесённого ветром песка и мелкой пыли у берегов рек | bhur lands (Индия) |
