| Subject | Russian | English |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| law | без доказывания фактически причинённого ущерба | without proof of actual injury (Leonid Dzhepko) |
| formal | взыскать сумму причинённого ущерба с виновника | pursue cost recovery for damages ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| gen. | возместить причинённый ущерб | redress the damage done (Alexander Demidov) |
| dipl. | возместить причинённый ущерб | remedy wrongs |
| gen. | возместить причинённый ущерб | pay damages (Alexander Demidov) |
| tech. | возмещать причинённый ущерб | amend (PereVal) |
| Makarov. | возмещать убытки за ущерб, причинённый недвижимой собственности | pay for dilapidations |
| tax. | возмещение причинённого ущерба | compensatory damages (Zen1) |
| busin. | возмещение причинённого ущерба | amends |
| Игорь Миг | возмещение причинённого ущерба | reparations |
| avia. | Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта | surface damage (mazurov) |
| gen. | выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| auto. | заплатить за причинённый ущерб | meet bill (bigmaxus) |
| econ. | иск за причинённый ущерб | claim for losses |
| econ. | иск за причинённый ущерб | claim for damage |
| nat.res. | исследование ущерба, причинённого дымом | smoke damage research |
| gen. | клетки, которым невозможно причинить какой-либо ущерб | undamageable cells (That cannot be damaged. wiktionary.org anyname1) |
| gen. | компенсации ущерба, причинённого имуществу | damages for damage to (The tenant was also awarded L4,657 special damages for damage to her furniture, clothing and decorations and?1,500 damages for injury to her health. | The Court of Appeal lifted the rule of no recovery for general damages for damage to financial reputation which had previously only been available in relation to ... | The measure of damages for damage to or destruction of goods is their diminution in value. | Arbitrators held that vessel owners were entitled to recover damages for damage to the vessel, the claimant was entitled to recover damages ... Alexander Demidov) |
| gen. | компенсации ущерба, причинённого имуществу | property damages (1. An assault causing a bodily injury (personal) and damage to spectacles or clothing (property). 4. A fall causing a strained back (personal), the need to spend money travelling to the hospital (property) and to pay for a private physiotherapist (property). An action would be a hybrid action even if the property damages were directly connected to the personal damages – as in the second and fourth examples above. Alexander Demidov) |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages caused |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage caused |
| law | компенсация за причинённый ущерб | compensation for injuries suffered (Andrey Truhachev) |
| law | компенсация за причинённый ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| law | компенсация за причинённый ущерб | compensation (for injuries suffered Andrey Truhachev) |
| ecol. | компенсация за причинённый ущерб | compensation for damages |
| Makarov. | компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде | compensation for environmental damages |
| Makarov. | компенсация причинённого ущерба | amends |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD Convention |
| transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith) |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| astronaut. | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Liability Convention) |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Rome Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface |
| insur. | лимит ответственности за ущерб, причинённый огнем | fire damage limit |
| gen. | лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки или ущерб | indemnitor |
| gen. | лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые ущерб | indemnitor |
| law, Makarov. | лицо, выплачивающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitor |
| busin. | лицо, ответственное за причинённый ущерб | person responsible for damage |
| patents. | лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workmen's compensation |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workers' compensation |
| law | материальный ущерб, причинённый беспорядками | riotous damage |
| law | материальный ущерб, причинённый беспорядками или погромом | riotous damage |
| law | материальный ущерб, причинённый погромом | riotous damage |
| law, lat. | намерение причинить ущерб | animus injurandi |
| fin. | нести ответственность за причинённый ущерб | be liable for damages |
| Makarov. | обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| Makarov. | обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| econ. | обязанный выплатить компенсацию за причинённый ущерб | liable for damages (ART Vancouver) |
| insur. | оговорка об освобождении страховщика от обязанности возместить незначительный ущерб, причинённый товарам, особо подверженным порче | memorandum |
| tech. | ответственность за причинённый ущерб | damage waiver (ссогласие оплать причиненный ущерб, напр., оборудованию, взятому в аренду JuliaR) |
| insur. | ответственность за ущерб, причинённый водой | water damage liability |
| insur. | ответственность за ущерб, причинённый огнем | fire damage liability |
| mil., tech. | офицер, ведающий возмещением ущерба, причинённого населению порчей дороги | road compensation officer (напр., при манёврах) |
| gen. | оценка причинённого ущерба | damage assessment (Preliminary but fairly accurate onsite evaluation of damage or loss caused by an accident or natural event before filing a formal claim or disaster declaration. Damage assessment records the extent of damage, what can be replaced, restored, or salvaged, and time required for their execution. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | оценка причинённого ущерба | valuation of damages (Alexander Demidov) |
| nat.res. | оценка ущерба, причинённого дымом | smoke damage evaluation |
| Makarov. | покрытие причинённого ущерба | amends |
| dipl. | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| OHS | право на выплату компенсации в порядке возмещения ущерба, причиненного здоровью рабочего | right to compensation |
| busin. | предъявлять иск за причинённый ущерб | make a claim for damages against |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| Игорь Миг | причинить большой ущерб | do lasting damage |
| insur. | причинить значительный ущерб | cause extensive damage (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | причинить значительный ущерб | cause considerable damage (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | причинить значительный ущерб | do severe damage to |
| med. | причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента | cause or add to patient injury (4everAl1) |
| Игорь Миг | причинить невосполнимый ущерб | do irreparable damage |
| law | причинить существенный ущерб | materially prejudice (Ying) |
| gen. | причинить ущерб | disserve |
| gen. | причинить ущерб | damage |
| Игорь Миг | причинить ущерб | be the bane of |
| dipl. | причинить ущерб | inflict damage on (кому-либо) |
| mar.law | причинить ущерб | injure |
| notar. | причинить ущерб | impair |
| Игорь Миг | причинить ущерб | erode |
| law | причинить ущерб | cause damage (They agree that his actions caused substantial financial damage to the State of New Mexico and its taxpayers. 4uzhoj) |
| Makarov. | причинить ущерб | cause damage to something (чему-либо) |
| Makarov. | причинить ущерб | do damage to something (чему-либо) |
| Makarov. | причинить ущерб | inflict losses on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | причинить ущерб | cause damages |
| gen. | причинить ущерб | work injury (on somebody – кому-либо Ivan1992) |
| gen. | причинить ущерб | hurt |
| dipl. | причинить ущерб договорным правам | impair the treaty priorities |
| econ. | причинённый ущерб | inflicted damage |
| law | причинённый ущерб | damage done |
| gen. | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов | the damage is put down at 10.000 dollars |
| UN | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| Makarov. | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| law | сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| busin. | страхование от ущерба, причинённого водой | water damage insurance |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| gen. | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| law | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего | plea of common employment (Право международной торговли On-Line) |
| law | требование о возмещении доли ответственности за совместно причинённый ущерб | claim by way of contribution (предъявляется лицом, возместившим ущерб в полном объёме, лицу, также ответственному за причинение ущерба ОксанаС.) |
| law | требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника | plea of common employment |
| law | требовать возмещения ущерба, причинённого | seek recompense for the damage caused (Alexander Demidov) |
| law | требовать материального возмещения причинённого ущерба | seek monetary damages for losses caused (Leonid Dzhepko) |
| gen. | установление обстоятельств страхового случая и размера причинённого ущерба | claim investigation (4uzhoj) |
| gen. | устранить причинённый ущерб | make good a damage |
| patents. | уточнять размер причинённого ущерба по частям | specify the items of the loss claimed |
| clin.trial. | ущерб здоровью, причинённый во время исследования | study-related injury (iwona) |
| publ.util. | ущерб, причиненный паводком | flood damage |
| law | ущерб причинённый | damage caused |
| econ. | ущерб, причинённый в результате залития квартиры | flood damage (Yanamahan) |
| mil. | ущерб, причинённый в ходе учений | maneuver damage |
| mil. | ущерб, причинённый во время манёвра | maneuver damage |
| busin. | ущерб, причинённый водой | water damage |
| nat.res. | ущерб, причинённый газами металлургических печей | smelter smoke damage (damage by metallurgical smoke or smelter smoke) |
| Makarov. | ущерб, причинённый дикими животными | wildlife damage |
| insur. | ущерб, причинённый здоровью | damage to health |
| med. | ущерб, причинённый здоровью либо собственности | injury or damage (так исправил редактор 4everAl1) |
| Makarov. | ущерб, причинённый наводнением | flood damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый неблагоприятными погодными условиями | weather damage |
| law, Makarov. | ущерб, причинённый невыполнением обязательства | lesion |
| econ. | ущерб, причинённый несправедливым решением | prejudice |
| busin. | ущерб, причинённый несправедливым решением суда | prejudice |
| econ. | ущерб, причинённый окружающей среде | environmental disbenefit |
| busin. | ущерб, причинённый паводком | high-water damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый паводком | flood damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый паводком или наводнением | flood damage |
| gen. | ущерб, причинённый по вине | damage caused through the fault of (Alexander Demidov) |
| ecol. | ущерб, причинённый пожаром | fire damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый пожаром | injury by fire |
| law | ущерб, причинённый преступлением | criminal injury |
| busin. | ущерб, причинённый радиоактивностью | nuclear damage |
| econ. | ущерб, причинённый соседним предприятиям в результате деятельности данного предприятия | offsite damage |
| ecol. | ущерб, причинённый ураганом | storm damage |
| busin. | ущерб, причинённый чужой собственности | damage to the property of others |
| busin. | ущерб, причинённый чужой собственности | damage to property of others |
| law | фактически причинённый ущерб | actual injury |
| insur. | Юридическая ответственность за ущерб, причинённый огнем | Fire Legal Liability (DStayer) |
