| Russian | English |
| акционеры и учредители | owners/shareholders (ELI5: Board of Directors vs. Owners/Shareholders : explainlikeimfive | Owners/shareholders who are interested in how much profit the business makes, and the dividend they will receive. Managers who are concerned about their ... BBC Alexander Demidov) |
| банк учредитель | parent bank |
| вклад учредителя фонда | contribution of the founder of a fund (ABelonogov) |
| вывести из состава учредителей | be stripped of the interest in (Investors had feared that TNK would simply be stripped of its interest in Kovykta, including the loss of the $450 million the joint venture had ... Alexander Demidov) |
| группа учредителей | Promoter Group (отчёт о составе акционеров Мария100) |
| директор-учредитель | founder director (VictorMashkovtsev) |
| директор-учредитель | founding director (Alex Lilo) |
| единственный учредитель | sole incorporator (In order to form a corporation, a Certificate of Incorporation or Articles of Incorporation must be filed with the Secretary of State of the state in which the company will be incorporated. The certificate or articles are usually signed by a sole incorporator, whose only function is to create the company. | The undersigned, being the sole Incorporator of Company Name, a Delaware corporation (the "Company"), hereby adopts the following resolutions pursuant to ... Alexander Demidov) |
| единственный учредитель | sole founder (An LLC and a JSC may not have as their sole founder another company with a sole shareholder. DBiRF Alexander Demidov) |
| компания-учредитель | parent company |
| компания-учредитель, владеющая контрольными пакетами акций компания | holding company |
| общее собрание учредителей участников кредитной организации | general meeting of founding parties participants of the credit organization (ABelonogov) |
| она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца | she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre |
| "охотницы на учредителей" | founder hounders (Женщины, преследующие состоятельных мужчин (США). In: "Brotopia: Breaking Up the Boys' Club of Silicon Valley" by Emily Chang (Author). Published by Portfolio, 2018. Oleksandr Spirin) |
| партнёр-учредитель | founding partner (YuV) |
| получить акции на общих основания с учредителями | get in on the ground-floor |
| президент-учредитель | founding president (компании, фонда ННатальЯ) |
| принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| протокол собрания учредителей | protocol of the meeting of founding parties (ABelonogov) |
| расчёты с учредителями | settlements with founding parties (счёт 75 ABelonogov) |
| Расчёты с учредителями | transactions with founding members (triumfov) |
| расчёты с учредителями | settlements with founders |
| регистрация организации с целью обретения её учредителями прав, отличных от имеющихся у них. | incorporation (OSSIPOV) |
| редактор-учредитель | founder-editor |
| Совет учредителей | Board of Founders (bookworm) |
| совокупный вклад учредителей фонда | aggregate contribution of the founding parties of a fund (ABelonogov) |
| учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца | founding artistic director of the London Dance Theatre |
| учредитель премии | prize sponsor (paloaltoprize.com Manookian) |
| учредитель совместного предприятия | venturer (AD Alexander Demidov) |
| учредитель стандарта | standard setter (Бруклин Додж) |
| учредитель управления | settlor (In law a settlor is a person who settles property on express trust for the benefit of beneficiaries. In some legal systems, a settlor is also referred to as a trustor, or occasionally, a grantor or donor. wiki Alexander Demidov) |
| учредитель управления | grantor (Yeldar Azanbayev) |
| физическое лицо-учредитель | private incorporator (net earnings shall inure or may lawfully inure to the benefit of any private incorporator, trustee, director, officer, or individual. | The principal advantage of including private corporations as part of a partnership is the ability of the private incorporator to defer income taxes on a greater ... Alexander Demidov) |
| физическое лицо-учредитель | private incorporator (net earnings shall inure or may lawfully inure to the benefit of any private incorporator, trustee, director, officer, or individual. | The principal advantage of including private corporations as part of a partnership is the ability of the private incorporator to defer income taxes on a greater – АД) |
| член-учредитель | founder member |
| член-учредитель | foundation member |
| член-учредитель | foundation-member |
