| Russian | English |
| делать скидку на утечку учитывать возможность утечки | make allowance for leakage |
| если учитывать отсутствие у них опыта, они хорошо справились с работой | given their inexperience, they've done a good job |
| кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени | apart from other considerations time is a factor |
| надо учитывать, что | it is important not to lose sight of the fact that |
| не учитывать вероятности | leave out a probability |
| не учитывать вероятности | leave out a probability (чего-либо) |
| не учитывать возможности | leave out a probability |
| не учитывать возможности | leave out a probability (чего-либо) |
| не учитывать вопросы личной выгоды | set apart personal advantages |
| не учитывать какой-л. момент | leave a point a fact, an event, etc. out of consideration (и т.д.) |
| не учитывать какой-л. момент | leave a point a fact, an event, etc. out of account (и т.д.) |
| не учитывать того факта, что | be oblivious to the fact that |
| нельзя не учитывать серьёзности его проступка | the gravity of his offence cannot be disregarded |
| необходимо учитывать при | must be factored into (yevsey) |
| необходимо учитывать, что | you must consider that (Soulbringer) |
| одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| следует учитывать то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| следует учитывать, что | it is understood that |
| следует учитывать, что | it should be noted that (OLGA P.) |
| стоит учитывать, что | we should keep in mind that (ArcticFox) |
| считаться с чем-либо учитывать что-либо | square up |
| учитывать вексель | discount a note |
| учитывать вероятность | entertain the possibility (cnlweb) |
| учитывать вероятность | consider (Гера) |
| учитывать возможность дальнейших событий | make allowance for future developments |
| учитывать возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| учитывать возраст | take age into account (Bartek2001) |
| учитывать все обстоятельства | take into account all circumstances (general jodrey) |
| учитывать все обстоятельства | take into consideration all circumstances (formal jodrey) |
| учитывать всё обстоятельства | make allowances |
| учитывать другие расходы | allow for other expenses |
| учитывать замечания | accept comments (Your comments will be accepted. alex) |
| учитывать запасные варианты | factor the fall-back options (Aslandado) |
| учитывать запросы | cater to the needs of |
| учитывать запросы рядового читателя | pay respect to the needs of the general reader |
| учитывать запросы рядового читателя | have respect to the needs of the general reader |
| учитывать значение | recognize the importance |
| учитывать изменившиеся обстоятельства | face the altered circumstances |
| учитывать интересы | cater to the needs of |
| учитывать интересы | have someone's best interests at heart (I know she was only doing what would benefit her, but she said she had my best interests at heart. VLZ_58) |
| учитывать интересы | consult interests |
| учитывать мнение клиента | become customer-driven (bigmaxus) |
| учитывать НДС | apply VAT (Alexander Demidov) |
| учитывать необходимость | appreciate the necessity |
| учитывать непредвиденные обстоятельства | account for unforeseen circumstances (Alex_Odeychuk) |
| учитывать нужды | cater to the needs of |
| учитывать обстоятельства | take the circumstances into account |
| учитывать опоздание | allow for delays (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, for age, etc., и т.д.) |
| учитывать потребности | cater to the needs of |
| учитывать при | factor into (учитывать при расчёте = factor into the calculation Alexander Demidov) |
| учитывать проблему | consider a problem |
| учитывать что-либо против | bring up (кого-либо) |
| учитывать расходы | enter expenses |
| учитывать расходы | consider the expense (the difficulties, the danger, all the points in an argument, etc., и т.д.) |
| учитывать реалии | read the room |
| учитывать реальные обстоятельства | face the facts |
| учитывать региональные особенности окружающей среды | take due account of any regional environmental features (mascot) |
| учитывать российские интересы в сфере безопасности | address Russia's security concerns |
| учитывать сложившуюся обстановку | read the room |
| учитывать сложившуюся ситуацию | read the room (Taras) |
| учитывать собственные интересы | study one's own interests (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
| учитывать принимать во внимание совет | give heed to advice |
| учитывать то обстоятельство, что | take heed that |
| учитывать не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| учитывать тот факт, что | be sensible of the fact that |
| учитывать требования | cater to the needs of |
| учитывать успешный опыт | build on the success (triumfov) |
| учитывать фактор неопределённости | account for uncertainty (Ремедиос_П) |
| учитывать, что он может заболеть | allow for his being ill (for her coming late, for their being unable to come, etc., и т.д.) |
| учитывать, что он очень молод | consider that he is very young (that the boy has got little experience, etc., и т.д.) |
| учитывать, что придётся потратить сколько-то времени | factor in a delay (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| учитывать что-либо | give weight to |
| что нужно учитывать, когда ... | Points to Consider (Liolichka) |
