| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационное техническое училище | aeronautical technical school |
| mil. | авиационное училище | aviation school (Andrey Truhachev) |
| mil. | авиационное училище | air Force Academy |
| avia. | авиационное училище | aviation academy (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med. | акушерское училище | midwifery school |
| mil., artil., BrE | артиллерийское училище | Royal Artillery Corps training school |
| mil. | артиллерийское училище | artillery school |
| mil. | артиллерийское училище | field artillery school |
| mil. | артиллерийское училище | the Artillery School |
| mil. | артиллерийское училище | school of artillery |
| mil. | артиллерийское училище | FA school |
| nautic. | артиллерийское училище | gunnery school |
| mil., artil. | артиллерийско-техническое училище | artillery equipment school |
| mil., artil. | артиллерийско-техническое училище | armament school |
| mil. | артиллерийско-техническое училище | ordnance school |
| mil., artil., USA | артиллерийско-техническое училище по управляемым снарядам | ordnance guided missile school |
| mil. | Ассоциация военных колледжей и училищ | Association of Military Colleges and Schools |
| gen. | Ассоциация профессиональных училищ | Career College Association (Johnny Bravo) |
| avia. | аэродром лётного училища | flight school airfield (MichaelBurov) |
| gen. | балетное училище | ballet school |
| mil., avia. | боевая подготовка курсантов военных училищ США | training for U.S. military academy cadets |
| lit. | Брустин знает театр от "а" до "я"... С кем только он не беседовал — от самого несведущего новичка в театральном училище до Лоренса Оливье. | Brustein knows the theatre from cradle to grave... He has talked to everyone from the most ignorant freshman at the drama school to Laurence Olivier. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | бывшее училище правоведения, занимаемое теперь адвокатами | inns of chancery |
| mil. | военное авиационное училище | air war school (Andrey Truhachev) |
| mil. | военное авиационное училище | US Air Force academy (США Киселев) |
| mil. | военное лётное училище | air war school (Andrey Truhachev) |
| amer. | военное училище | academy |
| gen. | военное училище | A (Углов) |
| gen. | военное училище | military school |
| mil. | военное училище | military training school |
| polit. | военное училище | military college (ssn) |
| cartogr., BrE | военное училище | academy (амер.) |
| cartogr., amer. | Военное училище | United States Military Academy |
| Gruzovik, mil. | военное училище | military school |
| mil. | военное училище | army college (Andrey Truhachev) |
| mil. | военное училище | service academy (вида ВС, рода войск, службы) |
| mil., BrE | военное училище | Royal Military Academy |
| Игорь Миг | военное училище | officer candidate school |
| gen. | военное училище | military academy |
| mil. | военное училище в Уентуорте | Wentworth Military Academy |
| mil. | военное училище в Уэст-Пойнте | West Point |
| mil. | военное училище в Уэст-Пойнте | West Point Academy |
| mil. | военное училище в шт. Оклахома | Oklahoma Military Academy |
| mil. | военное училище ВВС | US Air Force academy (США Киселев) |
| mil. | военное училище Вест-Пойнт | West Point Academy (США; Вест-Пойнт – more hits MichaelBurov) |
| mil. | военное училище Вест-Пойнт | Point (США; Вест-Пойнт – more hits MichaelBurov) |
| mil., BrE | военное училище герцога Йоркского | Duke of York's Royal Military School |
| mil., avia. | военное училище лётчиков вертолётов | defense helicopter flying training school |
| mil., avia. | военное училище лётчиков вертолётов | defense helicopter flying school |
| org.name. | Военное училище младшего командного состава вооружённых сил Бразилии | ESA (Escola de Sargentos das Armas  wikipedia.org Logofreak) |
| mil., BrE | военное училище МП | Royal Marine Academy |
| mil. | военное училище особой техники | military School of Special Engineering (raf) |
| mil. | военное училище подготовки старшинского состава | Petty Officers' Military Academy (ВМС) |
| ed. | военное училище, предоставляющее среднее профессиональное образование | secondary-level military school (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военное училище СВ | US Military academy (США Киселев) |
| mil. | военное училище СВ США | US Military academy (Уэст-Пойнт) |
| gen. | Военное училище сухопутных войск | Royal Military Academy (Великобритания) |
| mil. | Военное училище сухопутных войск США | US Military Academy |
| mil. | Военное училище Сухопутных войск США | Army War College (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военное училище Уэст-Пойнт | Point (США; Уэст-Пойнт – less hits MichaelBurov) |
| mil. | военное училище Уэст-Пойнт | West Point Academy (США; Уэст-Пойнт – less hits MichaelBurov) |
| mil., avia. | военное училище Уэст-Пойнт | West Point |
| mil., BrE | военно-инженерное училище | School of Military Engineering |
| mil., tech., BrE | военно-инженерное училище | School of Military Engineering (в Чэтэме) |
| mil., tech. | военно-инженерное училище | engineering school |
| mil., tech. | военно-инженерное училище | engineer school |
| mil., BrE | военно-инженерное училище | Royal School of Military Engineering |
| mil. | военно-медицинское училище | military medical academy |
| mil. | военно-медицинское училище | Academy of Health Sciences (СВ) |
| Makarov. | военно-морское авиационное училище | air naval school |
| mil. | Военно-морское училище | Naval War College (Alex_Odeychuk) |
| cartogr., amer. | военно-морское училище | United States Navy Academy |
| mil., BrE | военно-морское училище | Royal Naval college |
| mil. | военно-морское училище | US Naval academy (США Киселев) |
| mil., navy | военно-морское училище | naval school (Alex_Odeychuk) |
| amer. | военно-морское училище | naval academy |
| gen. | военно-морское училище | naval college |
| mil., navy | военно-морское училище ВМС Великобритании | HMS Excellent (The Sea Cadet Training Centre HMS Excellent Millie) |
| mil. | военно-морское училище США | US Naval academy (Аннаполис) |
| gen. | военно-морское училище США | United States Naval Academy |
| mil. | военно-техническое училище | school of military engineering (4uzhoj) |
| astronaut. | военные училища | academies |
| shipb. | воспитанник военно-морского училища | naval cadet |
| gen. | временно исключить из училища | rusticate |
| gen. | временное исключение из училища | rustication |
| mil., artil., BrE | Вулиджское инженерно-артиллерийское училище | Woolwich |
| mil., lingo | выпускник военного училища | goat (MichaelBurov) |
| mil., lingo | выпускник военного училища | goat (получивший самую низкую оценку (scapegoat) MichaelBurov) |
| mil., lingo | выпускник военного училища | engineer ((West Point), получивший наиболее высокую оценку при выпуске MichaelBurov) |
| mil. | выпускник военного училища в Уэст-Пойнте | West Point graduate |
| mil., inf. | выпускник военного училища Уэст-Пойнт | Point man |
| mil., tech., inf., amer. | выпускник военного училища Уэст-Пойнт, получивший наиболее высокий средний балл при выпуске | engineer |
| mil. | выпускник училища Вест-Пойнт | pointer (MichaelBurov) |
| amer. | выступление учащихся музыкального училища | recital |
| amer. | выступление учащихся хореографического училища | recital |
| gen. | Высшеe танковоe командноe училищe | Higher Artillery Command School (ROGER YOUNG) |
| mil. | высшее артиллерийское командное училище | artillery command academy (англ. перевод взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее артиллерийское командное училище | artillery command college (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Высшее военное авиационное училище | Air Force Academy |
| mil. | Высшее военное командное училище | Senior Service College (готовит командный состав с высшим военно-специальным образованием Alex_Odeychuk) |
| police | Высшее военное командное училище ВВ МВД | Higher Military Command School of the MVD Interior Troops (ВВКУВВ dimock) |
| mil. | высшее военное училище | war academy (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшее военное училище | war college (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | высшее военно-морское училище | higher naval school (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее военно-топографическое командное училище | military-topographic command college (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшее воздушно-десантное командное училище | Higher Paratrooper Command Academy (Elina Semykina) |
| mining. | высшее горнотехническое училище | school of mines (ssn) |
| ed. | высшее инженерное зенитное ракетное училище | Higher Engineering School of Anti-Aircraft Missile Defense (ВИЗРУ Tiny Tony) |
| ed. | высшее командное училище | higher command college (Soulbringer) |
| mil. | высшее командное училище | command college (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее командно-штабное училище | staff and command college (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | высшее начальное училище | higher primary school (Tamerlane) |
| gen. | высшее общевойсковое командное училище | Higher All-Troops Command College (Juliafranchuk) |
| Gruzovik, mil. | высшее общевойсковое командное училище | officer training school |
| Gruzovik, mil. | высшее общевойсковое командное училище | military academy |
| mil. | высшее общевойсковое командное училище | military training academy (BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | высшее общевойсковое командное училище | officer cadet academy |
| gen. | высшее педагогическое училище | college of education (makhno) |
| ed. | высшее профессиональное училище | higher technical institute (Yanamahan) |
| ed. | высшее профессиональное училище | higher vocational school (Yanamahan) |
| ed. | высшее профессиональное училище | technical high school (Yanamahan) |
| gen. | высшее профессионально-техническое училище | vocational college (ВПТУ 4uzhoj) |
| mil. | высшее училище | college (Alex_Odeychuk) |
| turkish | высшее училище | higher medrese (provided education of university status, whose graduates became teachers in the Ottoman Empire Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее училище | Academy |
| mil. | высшее училище обороны | defense college (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вычислительный центр военно-морского училища | Naval Academy Computer Center |
| hist. | Главное управление училищ | Central School Board (Tamerlane) |
| mining. | горное училище | school of mines (Alex_Odeychuk) |
| mining. | горнопромышленное училище | mining school |
| mining. | горнотехническое училище | school of mines (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Дальневосточное высшее общевойсковое командное училище | the Far Eastern Military Command School (русс. перевод взят из новостного сообщения BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | дежурный по военному училищу | sentry student (VLZ_58) |
| amer., Makarov. | диплом выпускника гуманитарного училища | associate in arts |
| gen. | диплом выпускника гуманитарного училища | associable in arts |
| amer., Makarov. | диплом выпускника среднего специального училища | associate in arts |
| gen. | должность начальника училища | mastership |
| relig. | духовное училище | religious seminary (Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовное училище | religious college (New York Times Alex_Odeychuk) |
| turkish | духовное училище | medrese (school of theology Alex_Odeychuk) |
| econ. | духовное училище | religious school |
| relig. | духовное училище | Quranic school (Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовное училище | school of theology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ей завысили оценки, чтобы она смогла поступить в военное училище | her marks had been massaged to allow her to enter military school |
| hist. | епархиальное училище | diocesan school (Tamerlane) |
| Gruzovik, obs. | епархиальное училище | parochial secondary school for girls |
| mil. | женщина-курсант военного училища | woman academy attendee |
| ed. | животноводческое училище | animal breeding school |
| ed. | закон о профессиональном училище | law of vocational school |
| mil. | зачисление в училище | appointment to school |
| engl. | здание, где живут воспитанники училищ правоведения | inn |
| hist. | Императорское училище правоведения | Imperial School of Justice Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | индустрия платных профессиональных училищ | for-profit trade school industry (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| ed. | индустрия платных училищ | for-profit school industry (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | инженерное училище | engineering school |
| mil., tech. | инженерное училище | engineer school |
| mil., tech. | инженерное училище армии США | army engineer school |
| mil., avia. | инженерное училище сухопутных войск США | United States Army Engineer School |
| mil., tech. | инженерно-пожарное училище | engineer firefighting school |
| mil. | испытания для определения пригодности к поступлению в военно-морское училище | naval college aptitude test |
| mil. | кадетское училище | cadet school |
| mil. | канадское артиллерийское училище | Canadian School of Artillery |
| mil. | кандидат в военное училище | cadet candidate |
| mil., navy | Каспийское высшее военно-морское училище | Caspian Higher Naval School (Alex_Odeychuk) |
| mil. | квалификационные испытания курсантов авиационных училищ | aviation cadet qualifying test |
| mining. | Кемборнское горное училище | Camborne School of Mines (Англия) |
| mil. | Коломенское высшее артиллерийское командное училище | Kolomna Artillery Command College (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Колорадское высшее горнотехническое училище | Colorado School of Mines (США Alex_Odeychuk) |
| mining. | Колорадское горное училище | Colorado School of Mines (США) |
| mil. | командно-штабное училище | Command and General Staff School |
| mil. | Командно-штабное училище Сухопутных войск США | Army Command and General Staff College (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Командно-штабное училище Сухопутных войск США | U.S. Army Command and General Staff Officer College (sva) |
| mil. | комиссии по отбору курсантов авиационных училищ ВМС | Naval Aviation Cadet Selection Board |
| ed. | коммерческое училище | commercial school |
| gen. | коммерческое училище | for-profit school (Taras) |
| gen. | Королевское военное училище | Royal Military College (Великобритания) |
| mining. | Королевское высшее горнотехническое училище | Royal School of Mines |
| gen. | Королевское музыкальное училище | RSM |
| ed. | кулинарное училище | vocational school of culinary arts |
| ed. | кулинарное училище | culinary school (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | курсант авиационного училища | air cadet |
| avia. | курсант авиационного училища | flying cadet |
| mil. | курсант авиационного училища | aviation cadet |
| mil. | курсант авиационного училища | air officer candidate |
| avia. | курсант авиационного училища | gadget (MichaelBurov) |
| mil., avia. | курсант авиационного училища | egg (MichaelBurov) |
| mil., avia. | курсант авиационного училища | aviation officer candidate |
| avia., med. | курсант авиационного училища | pilot cadet |
| avia. | курсант авиационного училища | flight cadet |
| mil. | курсант авиационного училища ВМС | naval aviation cadet |
| mil., avia. | курсант авиационного училища морской пехоты | Marine corps aviation cadet |
| mil. | курсант авиационного училища МП | Marine Corps aviation cadet |
| mil. | курсант авиационного училища МП | Marine aviation cadet |
| hist. | курсант военного училища | brassbounder (MichaelBurov) |
| hist. | курсант военного училища | brass bounder (MichaelBurov) |
| gen. | курсант военного училища | cadet |
| mil., lingo | курсант военного училища с самой низкой успеваемостью | anchor man (US MichaelBurov) |
| amer. | курсант военно-морского училища | midshipmite |
| mil. | курсант военно-морского училища | naval cadet |
| amer. | курсант военно-морского училища | midshipman |
| hist. | курсант военно-морского училища | brassbounder (MichaelBurov) |
| hist. | курсант военно-морского училища | brass bounder (MichaelBurov) |
| mil. | курсант военно-морского училища | naval sea cadet |
| mil., navy | курсант военно-морского училища | midshipman (США; mid; middy MichaelBurov) |
| mil., navy | курсант военно-морского училища | Joe Gish (MichaelBurov) |
| amer. | курсант военно-морского училища | middy |
| gen. | курсант второго курса военно-морского училища | youngster |
| avia. | курсант лётного училища | cadet pilot |
| avia. | курсант лётного училища | pilot candidate |
| mil., inf. | курсант лётного училища | eagle |
| slang | курсант лётного училища | quirk |
| Makarov. | курсант лётного училища | air-force cadet |
| avia. | курсант лётного училища | flight student |
| nautic. | курсант мореходного училища | seaman apprentice |
| nautic. | курсант морского училища | cadet |
| mil., avia. | курсант первого курса авиационного училища | doolie (США MichaelBurov) |
| mil. | курсант училища | academy man |
| mil. | курсант училища ВВС | Air Force Academy cadet |
| mil. | курсант училища Вест-Пойнт | pointer (MichaelBurov) |
| hist. | Ленинградское высшее общевойсковое командное училище | the Leningrad Higher Combined-Arms Command School (В. Бузаков) |
| arts. | Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. Мухиной | Mukhina Leningrad Higher Arts and Crafts College (ЛВХПУ andrew_egroups) |
| ed. | лесоводческое училище | forestry school |
| mil. | Лига курсантов авиационных училищ Канады | Air Cadet League of Canada |
| avia. | лётное училище | flying school (чаще flight school) |
| mil., avia., BrE | лётное училище | College of Air Training |
| ed. | лётное училище | aviation school |
| mil. | лётное училище | air war school (Andrey Truhachev) |
| gen. | лётное училище | flight school (4uzhoj) |
| mil. | Массачусетское военное училище | Massachusetts Military Academy |
| nautic. | Массачусетское мореходное училище | Massachusetts Maritime Academy (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское училище | secondary medical school |
| mil. | медицинское училище | medical academy (С В) |
| med. | медицинское училище | medical secondary school (BioGeo) |
| med. | медицинское училище | Nursing School (A number of other post-secondary institutions are available on Rarotonga including the Hospitality and Tourism Training Centre, University of the South Pacific, and a Nursing School. MAJ) |
| ed. | медицинское училище | medical school |
| med. | медицинское училище | medical school (The property was originally Victorian medical school built in 1879 and is a listed building. MAJ) |
| Makarov. | медицинское училище | medical training school |
| mil. | медицинское училище авиации ВМС | Naval Aviation School of Medicine |
| mining. | Миссурийское училище горного дела и металлургии | Missouri School of Mines and Metallurgy (США) |
| Makarov. | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами | many men who only scrape in to the army college make the best officers |
| nautic. | мореходное училище | nautical school |
| ed. | мореходное училище | marine training institute (ART Vancouver) |
| nautic. | мореходное училище | maritime academy |
| nautic. | мореходное училище | merchant marine academy |
| ed. | мореходное училище | maritime school |
| Makarov. | мореходное училище | nautical college |
| mil. | морское училище | Sea School (МП) |
| tech. | морское училище | nautical school |
| nautic. | морское училище | naval school |
| nautic., amer. | морское училище торгового флота | merchant marine academy (вк) |
| gen. | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 (ad_notam) |
| ed. | Московское училище живописи, ваяния и зодчества | Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture (andrew_egroups) |
| mil., BrE | музей военного училища | Royal Military Academy Museum |
| mus. | музыкальное училище | music college (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | музыкальное училище | academy of music |
| gen. | музыкальное училище | music school |
| hist. | народное училище | public school (igisheva) |
| gen. | Нахимовское военно-морское училище | the Nakhimov Naval Academy (denghu) |
| mil. | национальное высшее училище обороны | national defence college (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник военного училища | academy superintendent |
| gen. | начальник военного училища | commandant |
| mil. | начальник военного училища СВ США | US Military Academy superintendent |
| gen. | начальник училища | school master |
| gen. | начальница училища | school mistress |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pentile |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pantile |
| mil. | обучение в училище | attendance at school |
| mil. | общевойсковое училище | general service school |
| mil. | Объединённое военное училище ВС Австралии | Australian Defence Force Academy (Англо-русский военный словарь. – В двух томах. – М., Воениздат, 1987) |
| mil. | объединённое военное училище трёх видов ВС | tri-service academy (СВ, ВВС и ВМС) |
| mil. | объединённое училище | motor transport school |
| mil., BrE | объединённое училище видов ВС | Joint Services Warfare school |
| mil. | объединённое училище ВС | Joint Service school |
| mil. | объединённое училище специалистов ПЛО | Joint Antisubmarine school |
| engl. | одно из четырёх училищ правоведения | inn |
| mil. | окончивший военное училище | academy grad |
| mil. | окончивший военное училище с отличием | distinguished military graduate |
| Makarov. | он недавно окончил театральное училище | he was not long out of a theatre school |
| Makarov. | она занимается постановкой голоса в театральном училище | she coaches in voice techniques at the Drama Academy |
| Makarov. | она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены | she got into the musical school by scraping through the examination |
| mil., BrE | оркестр военного училища | Royal Military Academy Band |
| ed. | основать училище / школу | establish a school (ART Vancouver) |
| mil. | отделение зенитного ракетно-артиллерийского вооружения артиллерийского училища | Artillery School Antiaircraft and Guided Missile Branch |
| mil., avia. | отделение противовоздушной обороны и управляемых ракет артиллерийского училища | artillery school antiaircraft and guided missile branch |
| inf. | отчисленный в войска из училища | busted aristocrat (ирон. MichaelBurov) |
| mil., Canada | офицер связи с авиационными училищами | Air Cadet Liaison Officer (в штабе ВВС) |
| mil. | офицерское училище | officer candidate school (4uzhoj) |
| theatre. | педагог театрального училища | drama instructor (Andrey Truhachev) |
| theatre. | педагог театрального училища | drama teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагогическое училище | teacher's training school (MichaelBurov) |
| ed. | педагогическое училище | teacher's college (MichaelBurov) |
| ed. | педагогическое училище | teachers college (MichaelBurov) |
| ed. | педагогическое училище | teachers training school (MichaelBurov) |
| ed. | педагогическое училище | pedagogical college (ART Vancouver) |
| gen. | педагогическое училище | normal school |
| astronaut. | Педагогическое училище центрального телевидения Китая | China Central Television Teachers' College |
| mil. | пехотное училище | the Infantry School (СВ) |
| mil. | пехотное училище | infantry school |
| ed. | платное кулинарное училище | for-profit culinary school (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | платное профессиональное училище | for-profit trade school (с обучением на платной основе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | платное профессиональное училище | for-profit school (Taras) |
| mil. | подготовительные курсы военного училища | US Military Academy Preparatory school |
| mil. | подготовительные курсы военного училища | military academy preparatory school |
| mil. | подготовка курсантов военно-морского училища | training for midshipmen |
| fire. | пожарное училище | engineer fire-fighting school (инженерных войск) |
| law | полицейское училище | police academy (Leonid Dzhepko) |
| mil. | полк училища армейской авиации | Army Aviation School regiment |
| obs. | положение новичка в училище | freshmanship |
| mil. | Полтавское высшее военно-командное училище связи | Poltava Military Command College of Communications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | постоянный инструкторский и обслуживающий состав училища | School brigade |
| mil. | постоянный состав училища | the School Brigade |
| gen. | Президентское кадетское училище | Presidential Cadet School (Ying) |
| theatre. | преподаватель театрального училища | drama instructor (Andrey Truhachev) |
| theatre. | преподаватель театрального училища | drama teacher (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | программа подготовки врачей-резервистов в медицинских университетах и училищах | Physician Reservists in Medical Universities and Schools |
| ed. | производственно-техническое училище | vocational school |
| ed. | производственно-техническое училище | vocational training school |
| Makarov. | пройти курс в коммерческом училище | have a course at a business school |
| ed. | промышленное училище | industrial school |
| econ. | профессиональное техническое училище | technical vocational school |
| archit. | профессиональное училище | career college (AD Alexander Demidov) |
| busin. | профессиональное училище | vocational school |
| busin. | профессиональное училище | training college |
| archit. | профессиональное училище | trade school |
| gen. | профессиональное училище | technical school (bigmaxus) |
| econ. | профессионально-технические училища | vocational schools |
| Makarov. | профессионально-технические училища и техникумы | vocational and training schools |
| gen. | профессионально-техническое училище | vocational-technical school (попался на перевод диплом Fort Osage Area Vocational-Technical School wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | профессионально-техническое училище | technical school (Alexander Demidov) |
| ed. | профессионально-техническое училище | vocational school |
| gen. | профессионально-техническое училище | vocational college (ПТУ 4uzhoj) |
| amer. | профессионально-техническое училище | trade school (a high school giving instruction chiefly in the skilled trades. RHWD. an automotive trade school. MWALD. A secondary school that offers instruction in skilled trades; a vocational school. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | профессионально-техническое училище | secondary vocational technical school (WiseSnake) |
| product. | профессионально-техническое училище | junior college (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | профессионально-техническое училище | vocational school (in the US) A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | профессионально-техническое училище | vocational training school |
| gen. | профессионально-техническое училище | vocational training college (ABelonogov) |
| ed. | раввинское училище | rabbinical school |
| astronaut. | ракетное техническое училище | ordnance guided missile school |
| mil. | ракетное училище | GM school |
| mil., avia. | ракетное училище сухопутных войск | army ordnance guided missile school |
| obs. | реальное училище | secondary school stressing scientific subjects (as opposed to the classics) |
| Gruzovik, obs. | реальное училище | nonclassical secondary school |
| hist. | реальное училище | non-classical secondary school (Anglophile) |
| gen. | реальное училище | real school |
| gen. | реальные училища | secondary school teaching no classics (в дореволюционной России Drozdova) |
| relig. | религиозное училище | religious seminary (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ремесленное училище | tradesman school (SergeyL) |
| ed. | ремесленное училище | tradesmen's school (SergeyL) |
| ed. | ремесленное училище | trades school (Tamerlane) |
| ed. | ремесленное училище | tradesman's school (Well, in those days, Lane Tech was still a tradesman's school. It was a school where one went to learn the trades. It wasn't a college prep school. It later became that – by William Conger Tamerlane) |
| ed. | ремесленное училище | arts and crafts school |
| ed. | ремесленное училище | tradesmen school (SergeyL) |
| gen. | ремесленное училище | trade school |
| gen. | ремесленное училище | industrial school |
| gen. | ремесленное училище | vocational school |
| gen. | ремесленное училище | trade school (AD) |
| ed. | садоводческое училище | horticultural school |
| mil., BrE | Сандхерстское военное училище | Sandhurst Royal military academy (СВ) |
| mil., WMD | саратовское высшее военно-инженерное училище химической защиты | Saratov military engineers' academy of chemical defense |
| mil., WMD | Саратовское высшее военно-инженерное училище химической защиты | Saratov higher military engineering academy of chemical defense (old name of SVI RKhBZ, СВВИУХЗ; бывшее название СВИ РХБЗ) |
| ed. | сельскохозяйственное профессиональное училище | agricultural vocational school |
| agric. | сельскохозяйственное училище | Agricultural School |
| college.vern., amer. | сельскохозяйственное училище или колледж | aggie |
| mil., BrE | служба оркестров военного училища | Royal Military Academy Band Corps |
| mil., BrE | служба оркестров Сандхертского военного училища | Royal Military Academy Sandhurst Band Corps |
| gen. | слушатель военного училища | cadet |
| mil. | слушатель курсов подготовки в военное училище | preacademic training student |
| shipb. | слушатель морского училища | cadet |
| notar. | смотритель училищ | superintendent of schools |
| mil. | совет военного училища | academy board |
| mil. | совет училища ВВС | Air Force Academy Board |
| relig. | специализированное училище по подготовке специалистов-хадисоведов | specialized school for the learning of hadith (Alex_Odeychuk) |
| amer. | специальное училище | academy |
| amer. | специальное училище | Acad. |
| gen. | специальное училище | training school (1. A school that gives practical vocational and technical instruction. 2. A detention home that offers vocational training to juvenile offenders. AHD.) |
| gen. | специальное училище | training college |
| ed. | среднее государственное профессионально-техническое училище | secondary state vocational technical school (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | среднее профессиональное училище | vocational secondary school |
| ed. | среднее профессиональное училище | occupational secondary school |
| mil. | старшина военного училища | Academy sergeant-major |
| mil. | старшина военного училища | Academy sergeant |
| mil., BrE | старшина военного училища | Academy Sergeant Major |
| gen. | Строгановское училище технического рисования | Stroganov School for Technical Drawing (Tatyana Ugr) |
| ed. | строительное училище | vocational school of construction |
| ed. | студент художественного училища | art student (Andrey Truhachev) |
| mil. | Суворовское военное училище | Suvorov Military School (Andrey Truhachev) |
| mil. | Суворовское училище | Suvorov Military School (Andrey Truhachev) |
| gen. | Суворовское училище | Suvorov Military College |
| mil. | танковое училище | the Armor School |
| mil. | танковое училище | armored school |
| mil. | танковое училище | armor school |
| mil. | танковое училище СВ | Army Armor School |
| ed. | танцевальное училище | dance school |
| theatre. | театральное училище | acting school (Filipp Vulah) |
| gen. | театральное училище | school of theater arts (Alex Lilo) |
| ed. | театральное училище | theatre school |
| gen. | театральное училище | theater school, school of theater (Alex Lilo) |
| gen. | театральное училище | drama school (Alex Lilo) |
| turkish | теологическое училище | medrese (Alex_Odeychuk) |
| notar. | технические училища | technical schools |
| astronaut. | техническое ракетное училище сухопутных войск | army ordnance guided missile school |
| adv. | техническое училище | engineering school |
| Makarov. | техническое училище | school of technology |
| ed. | техническое училище | technical school |
| inf. | техническое училище | technical college (технологический институт) |
| gen. | техническое училище | technical school (a school teaching mechanical and industrial arts and the applied sciences. WN3 Alexander Demidov) |
| mil., navy | Тихоокеанское высшее военно-морское училище | Pacific Higher Naval School (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только что выпущенный из училища | fresh from college |
| econ., amer. | торговое училище | trade school |
| gen. | торгово-промышленное училище | commercial college |
| gen. | торпедное училище | torpedo school (Portsmouth Torpedo School 4uzhoj) |
| ed. | транспортное училище | transport school |
| mil. | уведомление о зачислении в кандидаты училища | admission letter (выдаваемое военным ведомством по рекомендации) |
| ed. | уездное училище | county school |
| hist. | Устав народных училищ | Statute on Public Schools (The Statute on Public Schools was promulgated in 1786 – by Wayne Dowler Tamerlane) |
| med. | учащаяся медицинского училища | student nurse |
| med. | учащийся медицинского училища | student nurse |
| ed. | учащийся профессионально-технического училища | vocational school student |
| ed. | учащийся профессионально-технического училища | vocational student (denghu) |
| Игорь Миг | учащийся реального училища | vocational student (ист.) |
| Игорь Миг | учащийся ремесленного училища | vocational student |
| mil., avia. | учебное плавание курсантов военно-морского училища | midshipmen cruise |
| mil. | учебные стрельбы выпускного курса училища | graduation firing |
| mil. | учебный цикл военного училища | academic training division |
| mil., avia., BrE | училище авиадиспетчеров | College of Air Traffic Control |
| mil. | училище административной службы | administrative school |
| mil., WMD | училище армейских инженеров СВ США | U.S. army engineer school |
| mil., artil. | училище береговой артиллерии | coast artillery school |
| mil. | училище береговой охраны | Coast Guard Academy |
| mil. | училище береговой охраны США | US Coast Guard academy |
| mil. | училище ВВС | Air Force Academy |
| mil. | училище ВВС и экзаменационный центр проверки лётных экипажей | Air Force Academy and Aircrew Examining Center |
| mil. | училище военной полиции | Provost Marshal General's School (СВ) |
| tech. | училище военной разведки | defense intelligence school |
| mil. | училище военно-торговой службы | Post Exchange school |
| mining. | училище горного дела и металлургии | school of mines and metallurgy (Alex_Odeychuk) |
| mining. | училище горнорудного дела | school of mines (Alex_Odeychuk) |
| ed. | училище девиц духовного звания | school for female children of clergy (snowleopard) |
| gen. | училище для приходящих | day school |
| Makarov. | училище для среднего медперсонала | establishment for the training of nurses |
| Makarov. | училище для среднего медперсонала | an establishment for the training of nurses |
| Makarov. | училище для среднего персонала | establishment for the training of nurses |
| mil. | училище женской вспомогательной службы | Women's Army Corps school |
| mil., artil. | училище зенитной артиллерии | antiaircraft artillery school |
| mil., artil. | училище зенитной артиллерии | school of antiaircraft artillery |
| mil., artil. | училище зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов | antiaircraft artillery and guided missile school |
| mil., avia., NATO | училище инструкторов и офицеров объединённых вооружённых сил | Academic Instructor and Allied Officer School |
| mil., avia. | училище инструкторов по полётам по приборам | instrument flight instructors school |
| tech. | училище информационных специалистов вооружённых сил | Armed Forces information school |
| gen. | училище парикмахеров | barber's college |
| mil., avia. | училище пилотов-инструкторов для полёта по приборам | instrument pilot instructor school |
| mil., avia. | училище пилотов-испытателей | test pilot school |
| mil., avia. | училище по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal school |
| mil., avia. | училище по обучению связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs training school |
| mil., avia. | училище по технике управляемых ракет | guided missile school |
| ed. | училище правоведения | justice school (Alex_Odeychuk) |
| ed. | училище правоведения | school of justice studies (Alex_Odeychuk) |
| notar. | училище правоведения | school of jurisprudence |
| gen. | училище правоведения | inns of court |
| gen. | училище правоведения | Lincoln's inn |
| mil., artil. | училище противовоздушной обороны | school of antiaircraft defense |
| mil., artil. | училище противотанковой артиллерии | tank destroyer school |
| ed. | училище рыбной промышленности | fishery school |
| mil. | училище с совместным обучением | coeducational training school (мужчин и женщин) |
| gen. | училище садоводства | horticultural college |
| mil. | училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Training school |
| mil. | училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Administration school |
| mil. | училище специалистов химической службы | Chemical Warfare School |
| mil. | училище специального назначения | Special Forces school (Alex_Odeychuk) |
| weap. | училище стрелкового вооружения | small-arms and machine gun school (ABelonogov) |
| ed. | училище сферы быта и услуг | school of service |
| mil. | училище технической службы | technical service school |
| mil. | училище химической службы | Chemical Corps school (СВ) |
| Makarov. | учиться в медицинском училище | be at a medical college |
| ed. | фабричное училище | factory school |
| arts. | хореографическое училище | dance school (grafleonov) |
| ed. | хореографическое училище | ballet school |
| gen. | хоровое училище | song school |
| gen. | хоровое училище | choral song-school |
| gen. | хоровое училище | song-school |
| Makarov. | художественное училище | nursery for artists |
| archit. | художественное училище | school of design |
| Makarov. | художественное училище | nursery of artists |
| ed. | художественное училище | School of Art (Studying at the Surrey School of Art, Morris specialized in photography. ART Vancouver) |
| gen. | художественное училище | art school |
| gen. | художественно-театральное училище | school of fine arts and theater (Alex Lilo) |
| mil. | церемония выпуска из училища | passing-out parade |
| mil. | Череповецкое высшее военное командное училище связи | Cherepovets Military Command College of Communications (Alex_Odeychuk) |
| ed. | численность контингента учащихся кулинарных училищ | enrollment at culinary schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | численность контингента учащихся платных профессиональных училищ | enrollment at for-profit trade schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | член-корреспондент Королевского горно-технического училища | Associate of the Royal School of Mines (Великобритания) |
| ed. | шахтёрское училище | mining school |
| ed. | швейное училище | sewing school |
| gen. | штурманское училище | navigation school |
| slang | экзаменационная комиссия в лётном училище | laundry |
| Makarov. | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи | this school fits students for college |
| Gruzovik, hist. | юнкерское училище | military school |
| gen. | юнкерское училище | military school |
| mil. | юридическое училище ВМС | Naval Justice school |
