| Subject | Russian | English |
| ed. | аудиальные звуковые учебные пособия | audio training aids (molal) |
| ed. | аудиовизуальное учебное пособие | audiovisual aid in teaching |
| ed. | аудитивное учебное пособие | audio aid in teaching |
| mil. | библиотека учебных пособий | training aids library |
| ed. | визуальное учебное пособие | visual teaching aid |
| ed. | визуальные учебные пособия | visual training aids (molal) |
| mil. | войсковое учебное пособие | military training aid |
| abbr. | Всемирная хартия качества учебных пособий | WQC (WorldDidac Quality Charter shergilov) |
| gen. | Всемирная хартия качества учебных пособий | Worlddidac Quality Charter (shergilov) |
| mil. | графическое учебное пособие | graphic training aid |
| ed. | использоваться как учебное пособие или самоучитель | be used with courses, or for self-learning (Alex_Odeychuk) |
| libr. | каталог учебных пособий, каталог учебной литературы | educational catalog |
| adv. | комплект учебных пособий | study kit |
| libr. | комплект учебных пособий по технической документации | technical information study box |
| progr. | контекстно-зависимое учебное пособие | context-sensitive tutorial (ssn) |
| torped. | наглядное учебное пособие | visual training aid |
| torped. | наглядное учебное пособие | visual aid |
| ed. | наглядное учебное пособие | illustrative study guide (Yanamahan) |
| ed. | наглядное учебное пособие | illustrated study guide (Yanamahan) |
| arts. | написать многие учебные программы и пособия | produce the numerous courses of study and educational aids (Konstantin 1966) |
| polygr. | нетекстовые учебные пособия | nontext items |
| polygr. | нетекстовые учебные пособия | manipulative items |
| Gruzovik, IT | общедоступное учебное пособие | simple-to-follow tutorial |
| gen. | он приготовил множество наглядных учебных пособий | he prepared a lot of visual teaching aids |
| mil. | отдел учебных пособий | training aids division |
| mil. | офицер по графическим учебным пособиям | graphic training aids officer |
| gen. | подготовка учебных пособий | development of training aids |
| gen. | практическое учебное пособие | workbook |
| gen. | проверить пособие в практике учебной работы | give actual classroom try-out to the textbook |
| mil. | пункт учебной литературы и пособий | learning resource center |
| ed. | рельефное учебное пособие | tactile material |
| gen. | серия учебных пособий | series of tutorials (tania_mouse) |
| gen. | стабильное учебное пособие для курсов по экономике | a basic text for economic courses |
| mil., avia., Canada | управление учебных пособий | Directorate of Training Aids |
| libr. | учебное наглядное пособие | training appliance |
| adv. | учебное наглядное пособие | training aid |
| gen. | учебное пособие | learner |
| gen. | учебное пособие | teaching guide (Азери) |
| gen. | учебное пособие | guide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебное пособие | study aid (sophistt) |
| mil. | учебное пособие | training aid |
| mil. | учебное пособие | instruction adjunct |
| mil. | учебное пособие | training adjunct |
| mil. | учебное пособие | instruction aid |
| tech. | учебное пособие | tutorial |
| adv. | учебное пособие | learning aid product |
| ed. | учебное пособие | study letter |
| scient. | учебное пособие | instructional medium (I. Havkin) |
| cables | учебное пособие | instruction |
| cables | учебное пособие | instructions |
| scient. | учебное пособие | teaching medium (I. Havkin) |
| adv. | учебное пособие | training manual |
| telecom. | учебное пособие | training tool (oleg.vigodsky) |
| busin. | учебное пособие | education guidance |
| railw. | учебное пособие | manual |
| econ. | учебное пособие | teaching aid |
| busin. | учебное пособие | educational guidance |
| adv. | учебное пособие | educational book |
| adv. | учебное пособие | learning aid |
| adv. | учебное пособие | educational medium |
| tech. | учебное пособие | educational aid |
| mil. | учебное пособие | exerciser |
| mil. | учебное пособие | instructional aid |
| amer. | учебное пособие | workbook (с упражнениями: a school workbook Val_Ships) |
| gen. | учебное пособие | textbook (Oxford Concise: "a book used as a standard work for the study of a subject" ALJ) |
| gen. | учебное пособие | learning guide (GeOdzzzz) |
| gen. | учебное пособие | work book |
| gen. | учебное пособие | text edition |
| gen. | учебное пособие | work-book |
| gen. | учебное пособие | study guide |
| gen. | учебное пособие | schoolbook |
| mil. | учебное пособие для заочного обучения | nonresident instruction publication (военнослужащих) |
| mil., tech., BrE | учебное пособие для инженерных войск | Royal Engineers Training Memorandum (хрестоматийного типа) |
| progr. | учебное пособие для начинающих | easy-to-follow tutorial (ssn) |
| gen. | учебное пособие для студента | student training manual (Alex Lilo) |
| ed. | Учебное пособие для студентов вузов | manual for graduate students (Serge Ragachewski) |
| ed. | учебное пособие для студентов выпускного курса высших учебных заведений | graduate text (The book is intended to be used as a graduate text in computing, communications and mathematics. — Книга предназначена для использования в качестве учебного пособия для студентов выпускного курса высших учебных заведений, изучающих вычислительную технику, связь и математику. Alex_Odeychuk) |
| wood. | учебное пособие на основе использования инструментов в деревообработке | sloyd (A system of manual training developed in Sweden, based on the use of tools in woodworking. Interex) |
| progr. | учебное пособие по программированию | programming book (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| sociol. | учебное пособие по профподготовке | training manual |
| work.fl. | Учебное пособие по управлению использованием водных ресурсов в целях ирригации | Irrigation Water Management Training Manual |
| ed. | учебно-методическое пособие | study guide |
| adv. | учебно-методическое пособие | guidance manual |
| mil. | учебно-тренировочное пособие | training aid |
| gen. | учебные пособия | study guides (Study guides can be broad based to facilitate learning in a number of areas, or be resources that foster comprehension of literature, research topics, history, and other subjects. General topics include study and testing strategies; reading, writing, classroom, and project management skills; as well as techniques for learning as an adult, with disabilities, and online. Some will summarize chapters of novels or the important elements of the subject. Study guides for math and science often present problems (as in problem-based learning) and will offer techniques of resolution. Academic support centers in schools often develop study guides for their students, as do for-profit companies and individual students and professors. Once only found at local five and dime stores the internet brought about a new era of online sites with study material. WK Alexander Demidov) |
| automat. | учебные пособия | learning aids |
| libr. | учебные пособия | study aids |
| sociol. | учебные пособия | teaching aids |
| pulp.n.paper | учебные пособия | learning materials |
| gen. | учебные пособия | teachware |
| gen. | учебные пособия | training aids |
| mil. | учебные пособия и тренажёры | training aids and devices |
| cinema | фильм - учебное пособие | instructional |
| libr. | фонд учебных пособий | textbook collection |
| mil. | центр обеспечения учебными пособиями | training aids support center |
| mil. | центр распределения учебных пособий | training aids distribution center |
| mil. | центр учебной литературы и пособий | learning resource center |
| sociol. | центр учебных пособий | resource centre |
| mil. | центр учебных пособий | training aids center |
| mil. | центр учебных пособий | instructional materials center |
| PSP | Электроаппаратура медицинская. Руководство по разработке и использованию учебных пособий для обслуживающего персонала | IEC/TR 612582008 (Shmelev Alex) |
| ed. | электронное учебное пособие | e-learning aid |
