| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система учебной подготовки | computerized training system |
| mil., avia. | высокоточная учебная посадочная радиолокационная система | precision approach radar training system |
| mil. | высокоточная учебная посадочная РЛ система | precision approach radar training system |
| mil., avia., obs. | главный учебный комплекс системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard Central Training Facility |
| progr. | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | IMS global learning consortium (ssn) |
| progr. | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | instructional management systems global learning consortium (ssn) |
| mil. | испытание и оценка учебно-имитационной системы | training system test and evaluation |
| mil. | командно-учебная система отображения боевой обстановки | commanding officers' tactical display system |
| tech. | компьютерная система подготовки учебных курсов МАГАТЭ | Course Management System |
| ed. | кредитно-модульная система организации учебного процесса | credit-modular system of educational process organization (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems |
| ed. | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| NATO | Объединённая группа планирования учебной подготовки по системе связи и информации НАТО | NATO CIS Joint Training Planning Group (yevsey) |
| mil., avia. | проект учебных систем | instructional system design |
| Canada, amer. | пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | AF system (A-F system; баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| Canada, amer. | пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | A-F system (баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| mil. | разработка учебно-тренировочных систем | instructional systems development |
| mil., WMD | разработка учебных систем / системный подход к обучению | instructional systems Development/Systems approach to training |
| mil. | система индексации учебных предметов НАТО | NATO subject indicator system |
| media. | система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| ed. | Система планирования учебно-трудовой деятельности по МакГиллу | McGill Action Planning System (mindmachinery) |
| media. | система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| ed. | система средних специальных учебных заведений | special education system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система управления мишенями для учебных стрельб сухопутных войск | army training target system |
| mil., avia. | система управления содержанием учебного процесса | learning content management system |
| progr. | система управления учебным контентом | learning content management system (ssn) |
| univer. | система управления учебными курсами Массачусетского технологического института Stellar | Stellar (snowleopard) |
| gen. | система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом | collegiate foundation (4uzhoj) |
| ed. | система учебной информации | study information system |
| mil. | система учебных полков для подготовки ЛС боевых родов войск | combat arms regimental system |
| mil. | система учебных полков для подготовки подразделений родов войск | combat arms regimental system |
| mil. | система учебных полков для подготовки частей родов войск | combat arms regimental system |
| astronaut. | Совещание ООН по системам спутников для учебных телевизионных передач | United Nations Panel Meeting in Satellite Instructional Television Systems |
| media. | соединение между системой кабельного ТВ и учебным институтом для передачи и приёма программ | institutional loop |
| mil., avia. | тактический учебно-тренировочный самолёт с комбинированными системами вооружения | aviation combined arms tactical trainer |
| mil. | требования к программе учебно-имитационной системы | training system program requirements |
| mil. | требования к учебно-тренировочным средствам системы | system training equipment requirements |
| mil., avia. | тренажёр для учебно-тренировочного самолёта "Хоук" с синтезированной системой визуализации | Hawk synthetic training facility |
| mil. | тренажёр и учебный модуль системы | system trainer and exercise module |
| mil. | управленческая информационная система учёта учебных боеприпасов | training ammunition management information system |
| mil. | управленческая система учёта учебных боеприпасов | training ammunition management system |
| mil. | учебная аппаратура тактической системы постановки помех | training tactical jamming equipment |
| mil. | учебная задача для системы Сейдж | SAGE system training mission |
| avia. | учебная система | learning system |
| avia. | учебная система заправки топливом в полёте | dry air refueling system |
| telecom. | учебная система "Мастер-класс" | Master Class |
| avia. | учебная система управления ЛА | learning flight control system |
| avia. | учебная система управления летательным аппаратом | learning flight control system |
| mil. | учебная система химической защиты | chemical defense training system |
| weap. | учебная стрельба из подкалиберной системы | subcalibre practice (ABelonogov) |
| mil., avia. | учебное задание для системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE system training mission |
| mil. | учебное подразделение подготовки специалистов по боевым системам | combat system training unit |
| tech. | учебное проектирование системы | instructional system design |
| mil. | учебно-имитационная система | training system |
| automat. | учебно-испытательная система | educational testing system |
| avia. | учебно-тренировочная система | training system |
| avia. | учебно-тренировочное система | training package |
| astronaut. | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications (Lima, Peru, 1991) |
| astronaut. | Учебные курсы ООН по применению радиолокационных систем дистанционного зондирования | United Nations Training Course on Radar Remote Sensing Applications (1994) |
| UN, polit. | Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| astronaut. | учебные курсы по применению систем АРТЕМИС и ГИС в области прогнозирования урожаев | FAO/International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC); ARTEMIS and GIS training course on crop forecasting applications (1992) |
| softw. | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете | up-to-date on-line training material (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Учебный практикум ООН по применению радиолокационных систем дистанционного зондирования | United Nations Training Workshop on Radar Remote Sensing Applications, Beijing (1994) |
| astronaut. | Учебный практикум по методам и протоколам связи Глобальной системы телесвязи | Training Workshop on Communication Techniques and Protocols of the Global Telecommunication System (WMO) |
| astronaut. | Учебный практикум по экспериментальным системам наблюдения для сверхкраткосрочного прогнозирования | Training Workshop on Experimental Observing Systems for Very Short-range Forecasting |
| astronaut. | Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды | Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management |
| mil. | учебный центр подготовки специалистов по системам обработки разведывательной информации ВМС | naval intelligence processing system training facility |
| Canada, amer. | шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | AF system (A-F system; помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| Canada, amer. | шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | A-F system (помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
