| Subject | Russian | English |
| dril. | береговой участок подготовки труб | onshore pipe preparation |
| busin. | затраты на подготовку участка к застройке | site costs |
| construct. | инженерная подготовка участка под жилую застройку | housing land development |
| automat. | наладчик участка подготовки инструментов и приспособлений | fixture setup-and-lead man (автоматизированной станочной системы) |
| astronaut. | основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу | basic entry training |
| astronaut. | основная подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | basic entry training |
| archit. | подготовка земельного участка | preparation of a site (перед началом строительства yevsey) |
| construct. | подготовка земельного участка | preparation of the ground (напр., стройплощадки) |
| construct. | подготовка земельного участка | preparation of the ground |
| astronaut. | подготовка экипажа к выполнению операций на участке выведения | ascent instruction |
| astronaut. | подготовка к полёту на стартовом участке | launch training |
| astronaut. | подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | reentry training |
| astronaut. | подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | entry training |
| astronaut. | подготовка к полёту на участке выведения | ascent training |
| astronaut. | подготовка к полёту на участке захода ОС МВКА на посадку | shuttle approach training |
| astronaut. | подготовка к полёту на участке захода ОС МТКК на посадку | shuttle approach training |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе на участке спуска в атмосфере | reentry-oriented activities (после отработки тормозного импульса) |
| archit. | подготовка строительного участка | site preparation (Site preparation is the first phase of construction-related activity for a structure. It includes clearance and excavation of the site yevsey) |
| archit. | подготовка строительного участка | construction site development |
| nat.res. | подготовка участка | site preparation |
| gas.proc. | подготовка участка газификации | site preparation |
| gen. | подготовке земельного участка к строительству | preparation of the construction site (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | подстанция участка подготовки нефти и газа | oil & gas processing sub-station (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | работы по подготовке участка к продаже | site improvements |
| econ. | работы по подготовке участка к промышленному строительству | site improvements |
| trd.class. | разборка и снос зданий, подготовка строительного участка | demolition and site preparation (ОКВЭД код 43.1
 europa.eu 'More) |
| astronaut. | руководитель подготовки экипажа для участка выведения | ascent training supervisor |
| mining. | участок в стадии подготовки | development section |
| mining. | участок в стадии подготовки | developing section |
| automat. | участок напр. на базе координатно-измерительной машины для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП | design-to-manufacturing cell (разносторонними программными средствами) |
| mil., tech. | участок для подготовки к действиям на воде | water training area |
| mech. | участок наладки и подготовки инструментов к использованию | tool-setting-and-organizing room |
| SAP.tech. | участок подготовки | staging area |
| energ.ind. | участок подготовки | preparation area (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| met. | участок подготовки заготовки | billets preparation area (ipesochinskaya) |
| mech. | участок подготовки зажимных приспособлений | fixture workshop |
| tech. | участок подготовки изложниц | mold conditioning area |
| automat. | участок подготовки наладки, размерной настройки инструментов | tool-staging area |
| logist. | участок подготовки к морской перевозке | vehicle processing area |
| construct. | участок подготовки к перестроению | preparation section for traffic rearrangement |
| gen. | участок подготовки к производству | pre-production site (Alexander Demidov) |
| leath. | участок подготовки кожи к дублению | beamhouse (JIZM) |
| tech. | участок подготовки кромок под сварку | edge prep area (Technical) |
| O&G | участок подготовки нефти | oil treatment area (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | участок подготовки плутония на АЭС | plutonium preparation area |
| met. | участок подготовки поддонов | stool conditioning area |
| automat. | участок подготовки производства | staging area |
| automat. | участок подготовки производства | ready area |
| logging | участок подготовки сырья | Woodroom (Kira-Yufereva) |
| mil. | участок подготовки техники к перевозке | vehicle processing area |
| tech. | участок подготовки шихты | charge makeup area |
| cast.iron. | участок подготовки шихты | charge preparation area (ipesochinskaya) |
| tech. | участок подготовки шихты | charge-makeup area |
| mil., avia. | участок складов с оборудованием для полевой подготовки | field training equipment concentration site |
| cartogr., BrE | часть площади продольного перекрытия аэроснимков, при котором захватывается участок местности, не обеспеченный данными полевой плановой подготовки | cantilever portion |
