| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в середине турнира гроссмейстер начал отрываться от остальных участников | the grandmaster began pulling away from the pack midway through the tournament |
| chess.term. | взнос участника турнира | tournament participant's entry fee |
| chess.term. | выбывший участник турнира | defaulting player |
| chess.term. | выбывший участник турнира | defaulter |
| chess.term. | выделяться среди остальных участников турнира | excel in a tournament |
| chess.term. | выдохшийся участник турнира | played-out tournament participant |
| chess.term. | группа участников турнира | pack (не считая лидера) |
| chess.term. | группа участников турнира | group of tournament participants |
| chess.term. | группа участников турнира | field |
| chess.term. | если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает | if history is any indication, a late entrant usually wins |
| chess.term. | записаться в число участников турнира | sign up for a tournament |
| chess.term. | зарегистрированный участник турнира | registered participant |
| chess.term. | зарубежный участник турнира | foreign entrant |
| chess.term. | карманные деньги участнику турнира | pocket-money |
| chess.term. | мы собрали сильный состав участников турнира | we assembled a strong tournament |
| chess.term. | ни на что не претендующий участник турнира | non-aspiring tournament participant |
| chess.term. | нижняя половина участников турнира | bottom half of the field |
| chess.term. | обыграть всех участников турнира | decimate the field |
| chess.term. | обыскивать участника турнира | search a tournament participant (в поисках недозволенного устройства) |
| chess.term. | ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками | restrict the tournament to invited participants |
| chess.term. | одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников | win against consistent and strong opposition |
| chess.term. | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| chess.term. | он оторвался от остальных участников турнира на два очка | he was two points clear of the field |
| chess.term. | опередить всех участников турнира | finish ahead of the field |
| chess.term. | определиться с составом участников турнира | finalize the list |
| chess.term. | остаться без пары в турнире с нечётным числом участников | sit out a round |
| chess.term. | оценивать состав участников турнира | size up the field |
| chess.term. | половина всех участников турнира | half of the field |
| chess.term. | постоянный участник данного турнира | tournament regular |
| chess.term. | постоянный участник турниров | regular tournament competitor |
| chess.term. | приз самому молодому участнику турнира | Prize to the Youngest Tournament Participant |
| chess.term. | приз старейшему участнику турнира | Prize to the Oldest Tournament Participant |
| chess.term. | проверить рейтинг участника перед допуском к турниру | checkup on one's rating |
| chess.term. | распределение участников турнира по разрядам | class breakdown |
| chess.term. | расширить состав участников турнира | expand the field |
| chess.term. | регулярный участник турниров | frequent contender |
| chess.term. | регулярный участник турниров | frequent competitor |
| chess.term. | ровный состав участников турнира | level field |
| chess.term. | Сверх всяких ожиданий золотую медаль получил самый молодой участник турнира | the youngest tournament participant won the Gold beyond all expectations |
| chess.term. | сильный состав участников турнира | strong field |
| chess.term. | сильный состав участников турнира | tough field |
| chess.term. | сильный состав участников турнира | strong entry |
| chess.term. | сократить предполагаемое число участников турнира | reduce the tournament in size |
| chess.term. | соотношение призов к числу участников турнира | trophy/player ratio |
| chess.term. | состав участников турнира | field of contestants |
| chess.term. | состав участников турнира | playing field |
| chess.term. | состав участников турнира | field of competitors |
| chess.term. | список участников турнира | tournament list |
| gen. | стать участником турнира | enter a tournament (Юрий Гомон) |
| chess.term. | "титулованные" участники турнира | top entries |
| chess.term. | траты участника турнира | out-of-pocket tournament expenses |
| chess.term. | турнир по круговой системе при 16 участниках | a 16-player round-robin |
| chess.term. | турнир при восьми участниках | octagon |
| chess.term. | турнир при пяти участниках | pentad |
| chess.term. | турнир шестерых участников | hexagonal |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых каждый участник играет c каждым дважды | double round robin |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых каждый участник играет с каждым один раз | round robin |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых участник выбывает после двух поражений | double elimination (в верхней и в нижней сетках) |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых участник выбывает после одного поражения | single elimination (олимпийская система) |
| chess.term. | участник, включённый в турнир в последний момент | late entrant |
| chess.term. | участник исключительно уикенд-турниров | weekend warrior |
| chess.term. | участник межзонального турнира | Interzonal tournament participant |
| chess.term. | участник опен-турнира | Open tournament participant |
| gen. | участник состязания, турнира, конкурса | competitor |
| chess.term. | участник турнира | competitor |
| chess.term. | участник турнира | performer |
| chess.term. | участник турнира | tournament competitor |
| chess.term. | участник турнира | tournament participant |
| hist. | участник турнира | tilter |
| hist. | участник турнира | tourneyer |
| gen. | участник турнира | competitioner |
| chess.term. | участник турнира игрок или команда, включённый на свободное место без отбора | wild card |
| gen. | участник турнира на кубок Дэвиса | Davis Cup player |
| chess.term. | участники, располагающиеся перед концом турнира в верху турнирной таблицы | high-finishing group |
| chess.term. | участники турнира мирового класса | world-class field of contestants |
| chess.term. | участники турнира, плотно следующие друг за другом | crowding |
| chess.term. | участники элитных турниров в Линаресе | the Linares guys |
| chess.term. | церемония представления участников турнира | presentation of players |
| chess.term. | число участников турнира | number of entries |
| chess.term. | это турнир при шестнадцати участниках | it's a sixteen-player field |
