| Russian | English |
| волонтёр, участвующий в экспедициях по перезахоронению незахороненных военнослужащих и жертв войны | body hunter (Oleksandr Spirin) |
| демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях | joint warrior interoperability demonstration |
| количество средств воздушного нападения участвующих в налёте | raid strength |
| ЛС, не участвующий в боевом развёртывании | nondeployable personnel (части) |
| не участвующий в бою | not in action |
| не участвующий в бою | left out of battle |
| не участвующий в бою | out-of-action |
| не участвующий в бою | out of action |
| обязательство пленного не участвовать в военных действиях | parole |
| обязательство участвовать в военном конфликте | military involvement |
| орудие не участвующее в пристрелке | nonadjusting piece |
| офицер по опознаванию самолётов, участвующих в налёте | raid recognition officer |
| подразделение фактически участвующая в манёврах | live unit |
| подразделение фактически участвующая в учениях | live unit |
| самолёт, участвующий в воздушном налёте | raider |
| сторона, участвующая в военной игре | player |
| страны, участвующие в борьбе против ИГИЛ | countries in the fight against the ISIL (New York Times Alex_Odeychuk) |
| участвовать в боевых действиях | engage in active combat (4uzhoj) |
| участвовать в боевых действиях | commit |
| участвовать в боевых действиях за рубежом | participate in overseas combat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| участвовать в бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | be in action (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| участвовать в боях | see active service |
| участвовать в боях | see action |
| участвовать в войне | see the war |
| участвовать в кампании | campaign |
| участвовать в ожесточённом сражении | be locked in an intense battle (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| участвовать в операции | take part in the operation (financial-engineer) |
| участвовать в операции | campaign |
| участвовать в параде | parade |
| участвовать в учениях | take part in drills (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| участвовать в учениях с боевой стрельбой | have taken part in live-firing exercises (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| участвовать в форуме | participate in a forum |
| участвующее полевое учреждение | participating field activity |
| участвующее финансовое учреждение | participating financial institution |
| участвующий в боях | seeing action |
| участвующий в форуме | participating in a forum |
| фирма, участвующая в выполнении контракта | associate contractor |
| центр опознавания самолётов, участвующих в налёте | raid recognition center |
| часть смешанного состава, участвующая в учениях | miscellaneous live unit |
| часть фактически участвующая в манёврах | live unit |
| часть фактически участвующая в учениях | live unit |
