| Subject | Russian | English |
| amer. | бюджет, представленный конгрессу уходящей в отставку администрацией | lame-duck budget (но временно функционирующей) |
| gen. | внезапно и т.д. уходить в отставку | resign suddenly (reluctantly, nominally, officially, etc.) |
| law | директор, уходящий в отставку | outgoing director (aldrignedigen) |
| gen. | добровольно и т.д. уходить в отставку | retire voluntarily (unwillingly, etc.) |
| media. | лидер, уходящий в отставку | retiring leader (bigmaxus) |
| gen. | неожиданно и т.д. уходить в отставку | resign suddenly (reluctantly, nominally, officially, etc.) |
| gen. | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку | the new general will take over from the retiring one |
| gen. | он говорит, что уходит в отставку, так ли это? | he says he is going to retire, quaere? |
| Makarov. | он не собирался уходить в отставку | he had no intention of resigning |
| busin. | партнёр, уходящий в отставку | outgoing partner |
| Makarov. | поговаривают о том, что она уходит в отставку | there is talk of her resigning |
| media. | правительство уходит в отставку | government resigns (bigmaxus) |
| busin. | правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий | outgoing government |
| busin. | правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий | outgoing cabinet |
| adv. | председатель, уходящий в отставку | retiring chairman |
| media. | руководство уходит в отставку | leadership resigns (bigmaxus) |
| busin. | совместно уходить в отставку | resign en masse (Andrey Truhachev) |
| law | управляющий директор не уходит в отставку при ротации директоров | retirement by rotation (Andrew052) |
| gen. | уходить в отставку | resign |
| gen. | уходить в отставку | relinquish (на пенсию Taras) |
| amer., inf. | уходить в отставку | step down from an office |
| mil. | уходить в отставку | retire (по истечении установленного полного срока службы с пенсией и льготами Киселев) |
| mil. | уходить в отставку | go into civvies |
| econ. | уходить в отставку | retire from a post |
| econ. | уходить в отставку | retire from service (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | уходить в отставку | swallow the anchor (MichaelBurov) |
| polit. | уходить в отставку | stand down (Time Alex_Odeychuk) |
| el. | уходить в отставку | retire |
| econ. | уходить в отставку | vacate |
| busin. | уходить в отставку | vacate a post |
| uncom. | уходить в отставку | demit |
| mil. | уходить в отставку | leave military service (Andrey Truhachev) |
| mil., jarg. | уходить в отставку | take felt |
| mil., inf. | уходить в отставку | quit |
| amer. | уходить в отставку | check out |
| gen. | уходить в отставку | depart (He is departing after 20 years with the company. VLZ_58) |
| gen. | уходить в отставку | quit one's post (Ремедиос_П) |
| gen. | уходить в отставку | dimit (to resign, to relinquish one's membership. It has this meaning in Masonry  masonicdictionary.com Susannasn) |
| gen. | уходить в отставку в возрасте шестидесяти лет | retire at the age of sixty |
| gen. | уходить в отставку из армии | retire from the army (from practice, from office, from service, etc., и т.д.) |
| law | уходить в отставку по принципу ротации | retirement by rotation (Andrew052) |
| lab.law. | уходить в отставку по состоянию здоровья | resign for health reasons (Alex_Odeychuk) |
| mil. | уходить в отставку после 20 лет службы | retire after 20 years of service (Киселев) |
| Makarov. | уходить в отставку с | stand down as (какого-либо поста) |
| Makarov. | уходить в отставку с воинской службы | retire from army |
| jarg. | уходить в отставку с морской службы | swallow the anchor |
| jarg. | уходить в отставку с морской службы | haul ashore |
| polit. | уходить в отставку с поста лидера партии | stand down from the post of the leader of a party (ssn) |
| polit. | уходить в отставку с поста премьер-министра | resign as prime minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | уходящий в отставку | retiring |
| law | уходящий в отставку | outgoing |
| gen. | уходящий в отставку | departing (VLZ_58) |
| gen. | уходящий в отставку депутат | outgoing deputy |
| Makarov. | уходящий в отставку директор | the outgoing director |
| gen. | уходящий в отставку кабинет | outgoing cabinet |
| law | чиновник, уходящий в отставку | retiring officer |
