DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing ухаживать за | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.вы должны понять, что я ничего не имею против того, чтобы ухаживать за детьми, если только они будут меня слушатьсяmind you, I don't minding the children so long as they mind me
gen.девушка, помогающая ухаживать за детьмиnurserymaid
gen.девушка, помогающая ухаживать за детьмиnursemaid
Makarov.если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вамиif you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling
gen.забывать ухаживать за растениемneglect taking care of the plant (looking after smb.'s safety, locking the door, etc., и т.д.)
gen.любитель ухаживать за женщинамиdangler (ssn)
idiom.любить заниматься цветами, копаться в саду. Уметь правильно и хорошо ухаживать за цветами и растениями в саду, что они растут здоровыми и не гибнутhave green fingers (Tanya26)
gen.любить ухаживать за цветамиenjoy taking care of flowers (Alex_Odeychuk)
gen.не ухаживать за растениемneglect taking care of the plant (looking after smb.'s safety, locking the door, etc., и т.д.)
vulg.ненавязчиво ухаживать за женщинойcruise
Makarov.он стал ухаживать за нейhe started courting her
Makarov.она будто должна ухаживать за отцомapparently she has to look after her father
Makarov.она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадьюshe rises at 5 a. m. every day to look after her horse
Makarov.она добровольно помогает ухаживать за престарелымиshe does some voluntary work caring for the elderly
vulg.откровенно ухаживать за представителем противоположного полаpitch
life.sc.способность самостоятельно ухаживать за собойself-care capacity (Lviv_linguist)
gen.тот, кто умеет ухаживать за рыбкамиwet thumb (амер. Innusya)
gen.ухаживать за больнымwatch at person's bed-side
gen.ухаживать за больнымsit at a person's bed-side
gen.ухаживать за больнымtj sit to watch at someone's bedside
gen.ухаживать за больнымnurse an invalid (the wounded, the sick, etc., и т.д.)
gen.ухаживать за больнымsit at a person's bedside
Makarov.ухаживать за больнымsit by a person's bedside
Makarov.ухаживать за больнымwatch by a person's bedside
Makarov.ухаживать за больнымwatch at a person's bedside
Makarov.ухаживать за больнымwatch at bedside
Makarov.ухаживать за больнымsit at someone's bedside
gen.ухаживать за больнымnurse tend
gen.ухаживать за больнымsit at bedside
med.ухаживать за больнымnurse-tend
med.ухаживать за больнымnurse
med.ухаживать за больнымtend
med.ухаживать за больнымfoster
med.ухаживать за больнымsit at a person's bedside (to watch)
gen.ухаживать за больнымsit at person's bed-side
gen.ухаживать за больным во время болезниnurse a patient through his illness (him through his last days, her through typhoid, etc., и т.д.)
gen.ухаживать за больнымиtend the sick (the wounded, a child, an invalid, etc., и т.д.)
gen.ухаживать за больнымиwatch after the sick (after a man in fever, after a patient, etc., и т.д.)
Makarov.ухаживать за больнымиnurse
Makarov.ухаживать за больнымиlook after the sick
Makarov., gram.ухаживать за больнымиsick-nurse (в знач. глагола)
Makarov.ухаживать за больнымиtend the sick
Makarov.ухаживать за больнымиfoster the sick
gen.ухаживать за больнымиminister to the sick men
gen.ухаживать за больнымиtake care of the patients
gen.ухаживать за больнымиsick nurse
Gruzovik, med.ухаживать за больнымиtake care of the patients
med.ухаживать за больнымиhold casualties
gen.ухаживать за больнымиsick-nurse
Makarov.ухаживать за бородойtake care of one's beard
dog.ухаживать за внешностьюgroom
gen.ухаживать за волосамиgroom hair
gen.ухаживать за гостямиwait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc., и т.д.)
gen.ухаживать за дамамиsquire
gen.ухаживать за дамамиcourt the ladies
gen.ухаживать за дамойpay addresses to a lady
gen.ухаживать за дамойpay attentions to a lady
gen.ухаживать за дамойwait upon a lady
vulg.ухаживать за девушкойrush (someone)
Makarov.ухаживать за девушкойhang round a girl
Makarov.ухаживать за девушкойmake approaches to a girl
gen.ухаживать за девушкойcourt (the young man began to pay court to her" or: "began courting her Рина Грант)
inf.ухаживать за девушкойdally with a younggirl (Andrey Truhachev)
amer., slangухаживать за девушкойfuss
inf.ухаживать за девушкойwoo a girl (Andrey Truhachev)
vulg.ухаживать за девушкойdo a knock with (someone)
slangухаживать за девушкойchase
slangухаживать за девушкойwalk out
gen.ухаживать за девушкойpay court (Рина Грант)
gen.ухаживать за деревомtake care of a tree ("Kennedy says he's taken care of the tree for the last 36 years and says various "experts" have estimated the tree's age to be 100 years. He says the arbutus can and should be saved." (Vancouver Courier) ART Vancouver)
Makarov.ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плодыkeep trees in bearing
Makarov.ухаживать за детьмиnurse
gen.ухаживать за детьмиlook after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc., и т.д.)
gen.ухаживать за детьмиcare for the children (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.)
inf., amer.ухаживать за женщинамиchase
vulg.ухаживать за женщинами с целью совокупленияchase about
vulg.ухаживать за женщинами с целью совокупленияcat
vulg.ухаживать за женщинойsquire
vulg.ухаживать за женщинойpitch a woo
vulg.ухаживать за женщинойdo a grouse (с целью последующего совокупления)
Makarov.ухаживать за женщиной с благородным намерением женитьсяcourt a woman with honourable intentions
vulg.ухаживать за женщиной с целью последующего совокупленияdo a mash
agric.ухаживать за животнымиtend for animals
anim.husb.ухаживать за животнымиtend to temporary for animals
Makarov.ухаживать за животнымиlook after animals
vulg.ухаживать за замужней женщинойgo uncling (дети которой называют незнакомого мужчину дядя – uncle)
vulg.ухаживать за кем-либо значительно моложе себяrob the cradle
gen.ухаживать за кем-либоsit
busin.ухаживать за клиентамиlook after customers
Makarov.ухаживать за лицомtake care of one's face
Makarov.ухаживать за лошадьмиgroom horses
Makarov.ухаживать за лошадьюkeep a car well in hand
agric.ухаживать за лошадьюgroom
gen.ухаживать за лошадьюstrap
gen.ухаживать за малолетним ребёнком с сексуальными намерениямиgroom (Дмитрий_Р)
Makarov.ухаживать за машинойkeep a car well in hand
auto.ухаживать за механизмомhandle
gen.ухаживать за могилойtend to grave (Anglophile)
gen.ухаживать за могилойtend a grave (bryu)
gen.ухаживать за могилойmaintain the grave (olga_zv)
gen.ухаживать за молодой красоткойwoo a fair young maid
Makarov.ухаживать за молодыми растениямиnurse young plants
austral., slangухаживать за нейpull a chick
gen.ухаживать за овцами во время окотаlamb
vulg.ухаживать за представителем противоположного полаsool after (someone)
vulg.ухаживать за представителем противоположного пола с целью совокупленияpin (someone)
Makarov.ухаживать за прелестной молодой девушкойwoo a fair young maid
gen.ухаживать за принцемgive frequent attendance upon the prince
med.ухаживать за раненымиhold casualties
med.ухаживать за ранеными или больнымиhold casualties
Makarov.ухаживать за растениямиtend one's plants
gen.ухаживать за растениямиtend plants
vulg.ухаживать за кем-либо с целью совращенияpromote (someone)
Makarov.ухаживать за садомmaintain a garden
Игорь Мигухаживать за садомgarden
gen.ухаживать за садом / садовым участком / огородомtend a garden
gen.ухаживать за своей персонойpamper own carcase
gen.ухаживать за своей персонойpamper own carcass
gen.ухаживать за своими пациентамиattend one's patients (the wounded, the injured, the poor, etc., и т.д.)
anim.husb.ухаживать за скотомhandle
gen.ухаживать за скотомfettle
gen.ухаживать за собойlook after oneself (заботиться о здоровье denghu)
gen.ухаживать за собойgroom (Дмитрий_Р)
Makarov.ухаживать за старикамиadminister to old persons' needs
Makarov.ухаживать за теломtake care of one's body
vulg.ухаживать за физически непривлекательной девушкойsqueeze the lemon
gen.ухаживать за цветамиtake care of flowers (Alex_Odeychuk)
gen.ухаживать за цветамиlook after flowers
vulg.ухаживать за "чужим" молодым человекомbeat somebody's time
vulg.ухаживать за "чужой" девушкойbeat somebody's time
dog.ухаживать за шерстьюgroom
Makarov.хорошо ухаживать за лошадьюkeep a car well in hand
Makarov.хорошо ухаживать за лошадьюkeep a horse well in hand
Makarov.хорошо ухаживать за машинойkeep a horse well in hand
Makarov.хорошо ухаживать за машинойkeep a car well in hand