| Subject | Russian | English |
| oil | бурение с промывкой утяжелённым буровым раствором | heavy weight drilling |
| O&G | буровой раствор, утяжеленный баритом | barite weighted mud (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровой раствор, утяжелённый баритом | baryte-weighted drilling mud |
| oil | буровой раствор, утяжелённый баритом | drilling mud weighted barite |
| silic. | бутылка утяжелённого типа | heavy bottle |
| oil | выброс утяжелённых бурильных труб | LDDC |
| tech. | выброс утяжелённых бурильных труб | laying down drill collars |
| oil | гидравлическая утяжелённая бурильная труба | hydraulic drill collar |
| tradem. | двухступенчатый гидроциклон для удаления жидкости и коллоидных частиц из утяжелённых буровых растворов | Claymaster |
| oil | жёсткая утяжелённая нижняя часть | rigid bottomhole assembly (бурильной колонны) |
| O&G | жёсткий утяжелённый низ | rigid bottom hole assembly |
| O&G. tech. | жёсткий утяжелённый низ бурильной колонны | rigid bottom-hole assembly |
| tradem. | загуститель для утяжелённых пакерных жидкостей и жидкостей для заканчивания | Pactex |
| O&G | задавить скважину утяжеленным буровым раствором | kill a well (grafleonov) |
| dril. | задавить скважину утяжелённым буровым раствором | kill the well |
| oil | зазор между утяжелёнными бурильными трубами и стенкой ствола скважины | hole-drill collar clearance |
| O&G | закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну | slug the pipe (перёд подъёмом для вытеснения бурового раствора из её полости) |
| oil | захваты для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| O&G | износостойкая пористая утяжелённая бурильная труба | wear-resistant porous drill collar |
| math. | имеющий утяжеленный хвост | heavy-tailed (о распределении IBF) |
| tech. | испытание в утяжелённом режиме | stress test (напр., при повышенной температуре) |
| railw. | испытание при утяжелённых условиях | exaggerated test |
| media. | испытания в утяжелённом режиме | stress testing (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными) |
| IT | испытания в утяжелённом режиме | stress test (напр., при повышенной температуре) |
| transp. | испытания в утяжелённом режиме | stress test (напр. при повышенной температуре) |
| media. | испытания в утяжелённом режиме | stress test (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными) |
| oil | канал утяжелённой бурильной трубы | drill-collar annuity |
| oil | канал утяжелённой бурильной трубы | drill-collar annulus |
| dril. | квадратная утяжеленная бурильная труба | square drill collar (Yeldar Azanbayev) |
| tradem. | керосин, загущённый металлическими мылами и утяжелённый добавками | Formjel (применяется для закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке) |
| O&G. tech. | клин для утяжелённых бурильных труб | drill collar slip |
| O&G | клиновидный захват для утяжеленной бурильной трубы | drill collar slips (MichaelBurov) |
| oil | клиновые захваты для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| O&G | клинья для утяжелённых бурильных труб | drill-collar slips |
| tech. | клинья для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| O&G, sakh. | клинья под утяжелённые бурильные трубы | drill collar slips |
| O&G | колонна утяжеленных бурильных труб | overshot drill-collar string (MichaelBurov) |
| oil | колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar section |
| O&G | колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar string |
| oil | колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar assembly |
| oil | колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| oil | колпачок для подтаскивания утяжелённой бурильной трубы | lifting nipple |
| oil | кольцевой стабилизатор на утяжелённых бурильных трубах | clamp-on drilling centralizer |
| oil | кольцевой стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе | exterior mounted stabilizer |
| O&G, casp. | короткая утяжеленная бурильная труба | lead collar (raf) |
| O&G. tech. | короткая утяжелённая бурильная труба | sub (vbadalov) |
| polygr. | красочный аппарат, утяжелённый к корме | end-heavy inker |
| Makarov. | красочный аппарат, "утяжелённый к корме" | end-heavy inker (к краскоподающей группе) |
| Makarov. | красочный аппарат, "утяжелённый к носу" | front-heavy inker (к первым накатным валикам) |
| energ.syst. | максимальное значение пропускной способности электрической сети в определённом сечении, допустимое кратковременно в утяжеленных или послеаварийных режимах | emergency transfer capability |
| oil | метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| oil | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints (subs Seregaboss) |
| O&G | муфта утяжеленной бурильной трубы | drill collar (MichaelBurov) |
| IT | неисправность, проявляющаяся в утяжелённом режиме | only-under-stress failure |
| dril. | немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях | rugged non-magnetic collar |
| oil | немагнитная утяжелённая бурильная труба | nonmagnetic drill collar (для исследования скважины приборами с магнитной стрелкой) |
| oil | немагнитная утяжелённая бурильная труба | rugged nonmagnetic collar (для бурения в сложных условиях) |
| oil | немагнитная утяжелённая бурильная труба | non-magnetic drill collar |
| oil | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersize drill-collar string |
| O&G. tech. | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersized drill-collar string |
| dril. | нижняя утяжеленная труба | bottom collar |
| oil | нижняя утяжелённая бурильная труба | bottom drill collar |
| dril. | нижняя утяжелённая труба | bottom collar |
| dril. | освобождающийся переводник, ставящийся над утяжелёнными бурильными трубами | safety joint |
| dril. | пачка утяжеленного промывочного раствора | sweep (Kazuroff) |
| O&G, oilfield. | переводник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub |
| oil | переводник для утяжелённых бурильных труб | drill-collar lifting sub |
| O&G | переводник для утяжелённых бурильных труб | drill-collar sub |
| O&G, oilfield. | переводник для утяжелённых бурильных труб | drill collar sub |
| O&G, sakh. | переводник утяжелённых бурильных труб | rotary sub |
| oil | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub |
| tech. | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub (на буровой) |
| agric. | подкова с утяжелённой наружной ветвью | side-weighted shoe |
| agric. | подкова с утяжелённым зацепом | toe-weighted shoe |
| O&G | полу-утяжеленная буровая труба | HWDP (tat-konovalova) |
| mil., avia. | преднамеренно утяжелённый и более прочный | boilerplate |
| oil | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб | safety clamp for drill collars |
| dril. | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб | drill collar safety clamp |
| oil | применение утяжелённой бурильной трубы максимального наружного диаметра | packed-hole technique (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| gen. | расчистка площади от кустарника с помощью утяжеленной цепи | chaining (закрепленной между двумя тракторами) |
| forestr. | расчистка площади от кустарника с помощью утяжелённой цепи | chaining (закреплённой между двумя тракторами) |
| oil | ребристая утяжелённая бурильная труба | ribbed collar |
| O&G | ребристая утяжелённая бурильная труба | grooved drill collar |
| oil | ребристая утяжелённая бурильная труба | slotted drill collar |
| O&G, sakh. | спиральносварная утяжеленная бурильная труба | spiral drill collar (SDC; СУБТ) |
| dril. | спиральные утяжелённые бурильные трубы | spiral drill collar |
| oil, tradem. | стабилизатор для утяжелённых буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Special Additive 58 |
| dril. | стабилизатор, имеющий характеристики утяжеленной буровой трубы | drill collar type stabilizer |
| O&G | стабилизатор, устанавливаемый на утяжеленных бурильных трубах | drill collar stabilizer (MichaelBurov) |
| oil | стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе | drill collar stabilizer |
| O&G, molikpaq. | Стабилизатор утяжелённых бурильных труб | Drill Collar Stabilizer (УБТ) |
| tradem. | стабилизатор утяжелённых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Special Additive 58 |
| textile | ткань, утяжелённая отяжеляющими веществами, введёнными в аппрет | filled fabric |
| textile | ткань, утяжелённая отяжеляющими веществами, введёнными в аппрет | filled cloth |
| O&G, molikpaq. | Труба утяжелённая бурильная | Drill Collars |
| oil | труболовка для утяжелённых бурильных труб | drill collar spear |
| dril. | увеличить нагрузку добавлением утяжеленных труб | add drill collars (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | ударостойкая утяжеленная бурильная труба со свойствами поглощения вибрации | shock-resistant vibration-suppressing drill collar |
| oil | ударостойкая утяжелённая бурильная труба, способная поглощать вибрации | shock-resistant vibration-suppressing drill collar |
| oil | укладка утяжеленных бурильных труб | collars (УБТ) |
| dril. | укладка утяжелённых бурильных труб | LDDCs (laying down drill collars) |
| tech. | укладка утяжелённых бурильных труб | laying down drill collars |
| el. | утяжеленная авария | heavy accident |
| well.contr. | утяжеленная БТ | heavy weight drill pipe |
| O&G | утяжеленная бурильная труба | drill collar (A component of a drillstring that provides weight on bit for drilling. Drill collars are thick-walled tubular pieces machined from solid bars of steel, usually plain carbon steel but sometimes of nonmagnetic nickel-copper alloy or other nonmagnetic premium alloys.  slb.com inm20) |
| pipes. | утяжеленная бурильная труба | heavy-duty drill pipe |
| O&G | утяжеленная бурильная труба | collar pipe (MichaelBurov) |
| oil | утяжеленная бурильная труба | drill collar |
| mining. | утяжеленная бурильная труба | extra-heavy drill rod |
| O&G, sakh. | утяжеленная бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heavyweight thick-walled drill pipe (HWDP; ТБТ) |
| dril. | утяжеленная бурильная труба со спиральной канавкой на поверхности | spirally grooved drill collar (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | утяжеленная бурильная труба со спиральными канавками | spiral-weight drill pipe (Nadya_Shainyan) |
| dril. | утяжеленная бурильная труба со спиральными рёбрами | spiral drill collar |
| O&G | утяжеленная буровая труба | collar pipe (MichaelBurov) |
| dril. | утяжеленная ЛБТ | lightweight drillcollar (MichaelBurov) |
| dril. | утяжеленная ЛБТ | lightweight drill collar (MichaelBurov) |
| dril. | утяжеленная ЛБТ | LWDC (MichaelBurov) |
| dril. | утяжеленная легкосплавная бурильная труба | lightweight drill collar (MichaelBurov) |
| dril. | утяжеленная легкосплавная бурильная труба | lightweight drillcollar (MichaelBurov) |
| dril. | утяжеленная легкосплавная бурильная труба | LWDC (MichaelBurov) |
| oil | утяжеленная штанга | sinker bar (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | утяжеленные испытания | torure tests (gulnara11) |
| OHS | утяжеленные последствия | aggravated consequences (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | утяжеленные рассолы | weighting brines (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | утяжеленный режим | heavy settings (MichaelBurov) |
| tech. | утяжеленный режим | post-emergency settings (MichaelBurov) |
| tech. | утяжеленный режим | post-emergency conditions (MichaelBurov) |
| tech. | утяжеленный режим | heavy conditions (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | утяжеленный фракционный состав | heavy cuts |
| math. | утяжеленный хвост | fat tail (распределения IBF) |
| textile | утяжеленный хлопок | heavy cotton (Lavrin) |
| product. | утяжеленный цементный раствор | tale (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | утяжелить палку свинцом | weight a stick with lead |
| gen. | утяжелить трость | load a cane (нали́в в неё свине́ц) |
| tech. | утяжелённая авария | worsened incident |
| forestr. | утяжелённая бумага | loaded paper |
| construct. | утяжелённая бурильная труба | drill collar (примыкающая к долоту) |
| O&G | утяжелённая бурильная труба | DC (drill collar) |
| oil | утяжелённая бурильная труба | drilling mud drill collar |
| O&G. tech. | утяжелённая бурильная труба | collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба | drilling mud drill collar (с клапаном для перепуска бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | утяжелённая бурильная труба | drill collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба | extraheavy drill rod |
| oil | утяжелённая бурильная труба | fluted drill collar (со спиральной канавкой на поверхности для снижения возможности прилипания к стенкам ствола скважины) |
| oil | утяжелённая бурильная труба | drill collar (УБТ) |
| O&G. tech. | утяжелённая бурильная труба | mud drill collar (с клапаном для перепуска бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| tech. | утяжелённая бурильная труба | heavy-weight drill pipe |
| oil | утяжелённая бурильная труба, диаметр которой близок к диаметру скважины | full-hole drill collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба из монель-металла | monel collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба квадратного сечения | square drill collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба с клапаном для перепуска бурового раствора | mud drill collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба с клапаном для перепуска бурового раствора | drilling mud drill collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud drill collar |
| dril. | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для глинистого раствора | mud collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба с прорезями для элеватора плашечного типа | slip and elevator recess drill collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба с разгрузочными канавками | drill collar with stress-relief grooves |
| O&G | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heviwate drill piper (фирм.; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heavy weight drill pipe |
| tradem. | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heviwate drill pipe |
| O&G, oilfield. | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | spiral-grooved drill collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | no-wall-stick drill collar |
| O&G | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | spiral-groover drill collar |
| O&G. tech. | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | spiral drill collar |
| dril. | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | N-W-S collar |
| O&G | утяжелённая бурильная труба со спиральными рёбрами | spiral-drill collar |
| O&G, oilfield. | утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра | oversize drill collar |
| O&G. tech. | утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра | oversized drill collar |
| construct. | утяжелённая бурильная штанга | drill collar (примыкающая к долоту) |
| O&G, O&G, oilfield. | утяжелённая буровая труба | drill collar |
| goldmin. | утяжелённая буровая труба | drift collar (Leonid Dzhepko) |
| oil | утяжелённая буферная жидкость | weighted spacer fluid |
| oil | утяжелённая буферная жидкость | weighted displacement fluid |
| oil | утяжелённая выбивная штанга | jar rod (при ударно-канатном бурении) |
| amer. | утяжелённая дубинка полицейского | nightstick (для ночного патрулирования) |
| O&G. tech. | утяжелённая желонка | weighted bailer |
| O&G, sakh. | утяжелённая жидкость | weighted fluid |
| O&G, sakh. | утяжелённая жидкость | increased weight fluid |
| leath. | утяжелённая кожа | loaded leather |
| tech. | утяжелённая кожа | weighting leather |
| therm.eng. | утяжелённая колоша | heavy burden (с избытком руды и флюса) |
| oil | утяжелённая муфтовая забивная труба | double extra-strong pipe |
| oil | утяжелённая муфтовая забивная труба | double extrastrong pipe |
| oil | утяжелённая муфтовая забивная труба | double extraheavy pipe |
| oil | утяжелённая муфтовая забивная труба | double extra-heavy pipe |
| astronaut. | утяжелённая невральная сеть | weighted neural network (организма) |
| O&G. tech. | утяжелённая нижняя бурильная труба | bottom drill collar |
| tech. | утяжелённая пробка | bull plug (для цементирования скважин) |
| O&G. tech. | утяжелённая пробка для цементирования скважин | bull plug |
| oil | утяжелённая промывная штанга | wash rod (для вымыва породы при проходке наносов забивным способом) |
| tradem. | утяжелённая суспензия | Ken-X Conc.2 (стабилизатор инвертных эмульсий) |
| tradem. | утяжелённая суспензия | Imco Ken-X Conc. 2 (стабилизатор инвертных эмульсий) |
| textile | утяжелённая ткань | weighted cloth |
| textile | утяжелённая ткань | filled cloth |
| oil | утяжелённая цементировочная пробка | bull cementing plug |
| oil | утяжелённая штанга | drill collar |
| oil | утяжелённая штанга | oversize rod |
| oil | утяжелённая штанга для спуска канатореза в скважину | rope-knife sinker |
| food.ind. | утяжелённая шёлковая ткань | heavy-duty silk fabric |
| R&D. | утяжелённое испытание | stress test (igisheva) |
| gen. | утяжелённое одеяло | weighted blanket (Lana Falcon) |
| perf. | утяжелённое стекло | heavy glass |
| O&G, karach. | утяжелённые бурильные трубы | drill collars (УБТ Leonid Dzhepko) |
| dril. | утяжелённые бурильные трубы | drill collar |
| R&D. | утяжелённые испытания | stress testing (igisheva) |
| cloth. | утяжелённые перчатки | sap gloves (Nightswan) |
| construct. | утяжелённый автомобиль | heavy truck |
| O&G, oilfield. | утяжелённый баритом буровой раствор | drilling mud weighted with baryte |
| tech. | утяжелённый буй | loading buoy |
| dril. | утяжелённый буровой раствор | increased-weight mud (igisheva) |
| O&G. tech. | утяжелённый буровой раствор | loaded drilling mud |
| dril. | утяжелённый буровой раствор | weighted drilling fluid (MichaelBurov) |
| oil | утяжелённый буровой раствор | heavy mud |
| tech. | утяжелённый буровой раствор | weighted drilling mud |
| dril. | утяжелённый буровой раствор | weighted mud |
| dril. | утяжелённый буровой раствор | increased-weight fluid (igisheva) |
| tech. | утяжелённый буровой раствор | loaded mud |
| oil | утяжелённый вытеснитель бурового раствора | weighted mud-sweep spacer (из ствола скважины перёд цементированием) |
| oil | утяжелённый гельцемент | weighted gel-cement |
| oil | утяжелённый глинистый раствор | heavy mud |
| mining. | утяжелённый глинистый раствор | loaded mud |
| construct. | утяжелённый грузовик | heavy truck |
| tech. | утяжелённый ингибитор | weighted inhibitor |
| Makarov. | утяжелённый ингибитор | high-density inhibitor |
| agrochem. | утяжелённый каток | weighted roller |
| mining. | утяжелённый промывочный раствор | weighted drilling mud |
| O&G, sakh. | утяжелённый раствор | weighted fluid |
| O&G. tech. | утяжелённый раствор для глушения скважин | kill weight fluid |
| weap. | утяжелённый ствол | bull barrel |
| O&G, sakh. | утяжелённый тампонажный раствор | densified slurry |
| adv. | утяжелённый текстовой макет | copy-heavy layout (с очень небольшой по размеру иллюстрацией) |
| oil | утяжелённый трубопровод | river pipe |
| oil | утяжелённый цемент | weighted cement |
| O&G, sakh. | утяжелённый цемент | high-density cement |
| textile | утяжелённый шёлк | dynamited silk |
| chem. | утяжелённый шёлк | weighted silk |
| textile | утяжелённый шёлк | loaded silk yarn |
| tech. | утяжелённый шёлк | loaded silk |
| O&G | фрезер для утяжеленной бурильной трубы | drill collar mill (MichaelBurov) |
| tech. | фрезер для утяжелённых бурильных труб | drill collar mill |
| oil | центрирование утяжелённых бурильных труб | drill collar centering |
| oil | центрирование утяжелённых бурильных труб | stabilization of drill collar |
| O&G, oilfield. | центрирование утяжелённых бурильных труб | drill collar stabilizing |
| oil | шарнирные клинья для утяжелённых бурильных труб | drill-collar dog slips |
| adv. | шрифт, утяжелённый сверху | top-heavy typeface |
| O&G. tech. | эксцентричная утяжелённая бурильная труба | indented drill collar |
| O&G | элеватор для утяжеленной бурильной трубы | collar elevator (MichaelBurov) |
| gen. | ёмкость с утяжеленным раствором для глушения скважины | lavalin tank (Anonymous016) |
