| Russian | English |
| актёр, выступающий в утренних телевизионных передачах | ayemer |
| богиня утренней зари | the goddess of the dawn (Аврора, Эос) |
| бодрящий утренний воздух | bracing morning air (ART Vancouver) |
| в Париж и т.д. ходит утренний поезд | a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) |
| в утреннее время | in the morning time (Andrey Truhachev) |
| в утреннее время | in the morning (Andrey Truhachev) |
| в утренний час пик | during the morning rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды | weather reports are a feature of the morning paper |
| в утренних сумерках | at dawn (Andrey Truhachev) |
| вдыхать свежий утренний воздух | suck in the morning air |
| вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета | the matter is being brought before the council tomorrow morning |
| диск в виде утреннего зарева | morning glory disc |
| ей забронировали билет на утренний рейс | she was booked on the morning flight |
| завтрак между утренним чаем и обедом | luncheon |
| завтрак между утренним чаем и обедом | lunch |
| когда разносят утреннюю почту? | when do they deliver the morning mail? |
| Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно | the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen |
| между этими двумя городами курсируют три утренних поезда | there are three morning trains that go between the two cities |
| на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning |
| на утренней заре | in the early dawn (Andrey Truhachev) |
| на утренней зорьке | in the early dawn (Andrey Truhachev) |
| на утренних торгах | in morning trading (Anglophile) |
| небольшой утренний дождь, после которого небо прочищается | pride of the morning |
| одетый в утреннее платье | dishabille |
| один утренний час — что два вечерних | an hour in the morning is worth two in the evening |
| он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем | he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea |
| очертания гор вырисовываются на фоне утреннего неба | the mountains are outlined against the morning sky |
| первая утренняя почта | general post delivery |
| первая утренняя почта | general delivery |
| первая утренняя разноска почты | general delivery |
| петь утреннюю песню | be at matins (о птицах) |
| письмо пришло с утренней почтой | the letter arrived by the first delivery |
| плотный утренний завтрак | English breakfast (с горячим блюдом) |
| при первых утренних лучах | at first light (MichaelBurov) |
| принадлежащий к утренней заре | auroral |
| птичье утреннее пение | dawn chorus (КГА) |
| работать в утреннюю смену | work the morning shift |
| собака опять изодрала утреннюю газету! | that dog has ripped this morning's newspaper up again! |
| Страна утреннего спокойствия | Land of the Morning Calm (о Корее  wikipedia.org Voblushka) |
| Страна утренней свежести | Land of the Morning Calm (поэтическое название Кореи ABelonogov) |
| сюртук для утренних визитов | morning coat (Franka_LV) |
| успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона | catch the 8 AM from London |
| успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона | catch the 8 a.m. from London |
| утреннее платье | undress |
| утреннее платье | negligee |
| утреннее платье | dishabille |
| утреннее сияние | morning glory (Растение. "Утренняя слава" или "утреннее сияние" (англ. Morning glory, tlitlitzin (ацтекск.), лат. Ipomoea violacea) – растение рода ипомея семейства вьюнковых. Franka_LV) |
| утреннее сияние | aurora |
| утреннее шоу | breakfast show (на радио, ТВ bookworm) |
| утренней почтой | by the first post |
| утренние молитвы | morning prayers |
| утренние молитвы | Morning Prayer |
| утренние процедуры | morning laps (утренние водные процедуры в бассейне Krutov Andrew) |
| утренние соревнования | morning session |
| утренний визит | morning call |
| утренний воздух свеж и прохладен | there's a tang in the morning air |
| утренний выпуск | early edition (газеты) |
| утренний выпуск | morning edition (газеты) |
| утренний выпуск газеты | a.m. |
| утренний выпуск газеты | AM |
| утренний выпуск или тираж | morning edition (газет) |
| утренний выход | levee (монарха) |
| утренний дождь | AM rain (Andy) |
| утренний завтрак | breakfast |
| утренний или дневной спектакль | morning performance |
| утренний концерт | matin song |
| утренний концерт | aubade |
| утренний кофе в подарок от отеля | complimentary morning coffee (Grana) |
| утренний моцион | morning constitutional (4uzhoj) |
| утренний осмотр | morning inspection parade |
| утренний приём | levee |
| утренний приём | matinee (Vadim Rouminsky) |
| утренний спектакль | morning performance |
| утренний стояк | morning glory (Dude67) |
| утренний стояк | dawn horn (Dude67) |
| утренний стояк | morning stand (утренняя эрекци Верещагин) |
| утренний тираж | morning edition (газет) |
| утренний туалет | morning toilette |
| утренний туман | the pride of the morning |
| утренний холодок | the tingle of the morning air |
| утренний чай | breakfast |
| утренний чай | morning tea (который подаётся в постель) |
| утренний час пик | morning rush hour (bookworm) |
| утренняя газета | morning edition |
| утренняя доставка корреспонденции | the first delivery |
| утренняя доставка корреспонденции | the early delivery |
| утренняя заря | morning |
| утренняя заря | sunrise |
| утренняя заря | cockcrowing |
| утренняя заря | sun-up |
| утренняя заря | daybreak |
| утренняя заря | cockcrow |
| утренняя заря | dawn |
| утренняя заря | day break |
| утренняя звезда | morning star |
| утренняя звезда | day star |
| утренняя звезда | day-star |
| утренняя котировка лондонского рынка | London A.M. Fix price (Lavrov) |
| утренняя молитва | morning devotion |
| утренняя музыка перед окнами | waits |
| утренняя песнь | matin song |
| утренняя песнь | alba (лирический жанр французских трубадуров) |
| утренняя песня | hunt's up |
| утренняя песня | hunt's-up |
| утренняя планёрка | morning staff meeting ('More) |
| утренняя планёрка | morning meeting (Alexander Demidov) |
| утренняя планёрка | morning staff conference (Кунделев) |
| утренняя пробежка | morning run (bigmaxus) |
| утренняя программа | brunching programme (для пенсионеров, домохозяек и т.п.) |
| утренняя прогулка | a morning's walk |
| утренняя прогулка | morning constitutional (в знач. "моцион" Ivan1992) |
| утренняя прогулка | morning walk |
| утренняя прохлада | the fresh of the morning |
| утренняя разноска писем | the first delivery |
| утренняя серенада | morning serenade |
| утренняя серенада | matin song |
| утренняя серенада | aubade |
| утренняя служба | dawn service (служба на рассвете): But with dawn services called off because of coronavirus restrictions, many opted to pay their respects from their driveways.
cnn.com Mr. Wolf) |
| утренняя служба | Morning Prayer |
| утренняя сонливость | morningness (перевод приблизительный, слово обозначает состояние, когда человек не проснулся утром физически или ментально после сна vikavikavika) |
| утренняя столовая | breakfast room (КГА) |
| утренняя тошнота беременных | morning sickness (Franka_LV) |
| утренняя тошнота и рвота беременных | morning sickness |
| утренняя церемония | dawn ceremony (церемония на рассвете): In both countries, people gather at dawn ceremonies to remember soldiers lost in all wars. cnn.com Mr. Wolf) |
| утренняя щетина | morning shadow (щетина, которая вырастает к утру после вечернего бритья urbandictionary.com sea holly) |
| холодный утренний воздух | the parky morning air |
| читать утреннюю молитву | say office |
| читать утреннюю молитву | recite office |
| это посещение явилось гвоздём утренней программы | this visit was the real feature of the morning |
