| Subject | Russian | English |
| med. | вещество утомления | fatigue substance |
| avia., med. | вещество утомления | fatigue stuff (при мышечном напряжении) |
| biol. | вещество утомления | fatigue stuff |
| avia., med. | вещество утомления кенотоксин | fatigue substance |
| avia., med. | влияние утомления | fatigue effect |
| media. | влияние утомления | impact of strains (bigmaxus) |
| avia., med. | диапазон воздействий вызывающих утомление | fatigue range |
| avia., med. | диапазон условий вызывающих утомление | fatigue range |
| tech. | динамическое утомление | dynamic fatigue |
| chess.term. | допустить грубую ошибку в состоянии утомления | blunder under fatigue |
| gen. | заговорить кого-л. до утомления | hold by the button |
| avia., med. | зона утомления | fatigue range |
| tech. | зрительное утомление | eye fatigue |
| tech. | зрительное утомление | eye strain |
| OHS | зрительное утомление | visual fatigue |
| med. | зрительное утомление | visual fatigue (напр. водителя) |
| energ.ind. | зрительное утомление оператора | operator's visual fatigue |
| med. | индекс кумулятивного утомления | cumulative fatigue index |
| avia., med. | испытание на утомление | fatigue testing |
| OHS | испытание на утомление | fatigue test |
| el. | испытывать утомление | fatigue |
| avia., med. | количественно оцениваемое утомление | quantified fatigue |
| avia., med. | корковое утомление | cortical fatigue |
| psychol. | крайнее утомление | defatigation (истощение, усталость) |
| avia. | крайнее утомление | defatigation |
| gen. | крайнее утомление | distress |
| avia. | кратковременное утомление | transient fatigue |
| avia., med. | кривая утомления | fatigue curve |
| med. | кумулирующееся утомление | cumulative fatigue |
| med. | кумулятивное утомление | cumulative fatigue |
| psychol. | легкое утомление | minor fatigue (усталость) |
| avia., med. | лекарство, задерживающее развитие утомления | fatigue defer drug |
| psychol. | ментальное утомление | mental fatigue |
| avia. | мышечное утомление | muscular fatigue |
| avia., med. | мышечное утомление | muscle fatigue |
| gen. | мышечное утомление | muscle muscular fatigue |
| med. | накапливающееся утомление | cumulative fatigue |
| sport. | наступление утомления | onset of fatigue |
| polym. | находиться в состоянии утомления | fatigue |
| psychol. | небольшое утомление | minor fatigue (усталость) |
| med. | невроз утомления | fatigue neurosis |
| OHS | нервное утомление | psychological fatigue |
| med. | нервное утомление | nervous fatigue |
| nano | общее утомление | cumulative fatigue (напр., оператора) |
| avia. | общее утомление | cumulative fatigue |
| gen. | общее утомление | general fatigue (rechnik) |
| avia. | оперативное утомление | operational fatigue (лётчика) |
| med. | опросник кумулятивного утомления | cumulative fatigue index |
| med. | острое утомление | acute fatigue |
| Makarov. | отвлечься от своего утомления | cheat one's fatigue |
| OHS | познотоническое утомление | postural stress (Kovrigin) |
| gen. | позотоническое утомления | postural fatigue (rechnik) |
| OHS | политика регулирования рисков утомления | fatigue management policy (Penguine0001) |
| avia., med. | предел, определяемый утомлением | fatigue limit |
| med. | предел утомления | fatigue limit |
| med. | предел утомления | endurance limit |
| chem. | предохранитель от утомлений | anti-fatigue |
| mil., arm.veh. | предохранитель от утомления | antifatigue (резины) |
| plast. | предохранитель от утомления | anti-fatigue |
| med. | прибор для регистрации процесса утомления сокращающейся мышцы | ponograph (разновидность миографа) |
| OHS | проба на утомление | fatigue test |
| med. | проблема утомления в полёте | inflight fatigue problem |
| avia., med. | происшествие, вызванное фактором утомления | fatigue factor accident |
| Makarov. | происшествие, обусловленное фактором утомления | fatigue factor accident |
| avia., med. | психическое утомление | psychological fatigue |
| avia., med. | психическое утомление | mental fatigue |
| avia. | психическое утомление | psychic fatigue |
| avia., med. | резкое психическое утомление | bradyphrenia |
| avia. | сердечно-сосудистое утомление | cardiovascular fatigue |
| sport. | сильное утомление | exhaustion |
| psychol. | синдром утомления неустойчивого сердца | effort syndrome |
| avia. | синдром хронического утомления | chronic fatigue syndrome |
| polym. | скорость утомления | fatigue rate |
| avia. | слуховое утомление | auditory fatigue |
| hi-fi | слуховое утомление | listening fatigue (Bogdan_Demeshko) |
| gen. | слуховое утомление | aural fatigue |
| avia., med. | снижение эффективности в результате утомления | fatigue decreased proficiency |
| avia., med. | сниженная эффективность в результате утомления | fatigue-decreased proficiency |
| med. | снимать утомление | mitigate fatigue (just_green) |
| phytophath. | солевое утомление | salt sickness (растений) |
| agric. | солевое утомление | salt-sick (растений) |
| tech. | сопротивление утомлению | fatigue strength |
| tech. | сопротивление утомлению | fatigue resistance |
| slang | состояние предельного утомления | strung-out shape (Interex) |
| avia., med. | степень утомления | level of fatigue |
| O&G, tengiz. | стратегия регулирования риска утомления | fatigue management policy (Tanyabomba) |
| avia., med. | стресс, вызванный утомлением | fatigue stress |
| med. | субъективная оценка утомления | subjective fatigue |
| med. | субъективное чувство утомления | subjective fatigue |
| avia., med. | тест на утомление | fatigue test |
| med. | токсин, вызывающий утомление | fatigue poison |
| med. | токсин утомления | kinotoxin |
| med. | токсин утомления | kenotoxin (при мышечном напряжении) |
| Makarov. | токсин утомления | fatigue toxin |
| psychol. | токсины, вызывающие утомление | fatigue poisons |
| law | умственное утомление | intellectual exhaustion |
| OHS | умственное утомление | nervous fatigue |
| OHS | умственное утомление | psychological fatigue |
| med. | умственное утомление | mental fatigue |
| med. | уровень воздействия какого-либо фактора, вызывающий утомление | level of fatigue |
| avia., med. | уровень воздействия какого-либо фактора, вызывающий утомление | level of fatigue |
| avia., med. | уровень утомления | level of fatigue |
| tech. | устойчивость к утомлению | fatigue resistance |
| avia. | утомление без необходимости | unnecessary fatigue |
| old.fash. | утомление в боевых условиях | shell shock |
| med. | утомление лётного состава в полёте | inflight fatigue |
| avia. | утомление в полёте | flight fatigue |
| avia. | утомление в результате выполнения задания | operational fatigue |
| auto. | утомление водителя | driver fatigue |
| med. | утомление, вызванное боевыми действиями | combat fatigue |
| NATO | утомление, вызванное боевыми действиями | combat stress reaction (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | утомление, вызванное боевыми действиями | battle fatigue |
| med. | утомление, вызванное боевыми условиями | combat fatigue |
| avia. | утомление, вызванное боевыми условиями | battle fatigue |
| avia., med. | утомление, вызванное стрессом | stress fatigue |
| avia., med. | утомление глаз | eyestrain |
| psychol. | утомление глаз | asthenopia |
| psychol. | утомление глаз | ocular fatigue |
| Makarov. | утомление глаз | visual fatigue |
| med. | утомление глаз при работе с цифровыми устройствами | digital eye fatigue (AndersonM) |
| med. | утомление глаза | ocular fatigue |
| el. | утомление зрения | visual fatigue |
| avia., med. | утомление коры головного мозга | cortical fatigue |
| avia. | утомление космонавтов | astroasthenia (в результате продолжительного полета) |
| gen. | утомление космонавтов в результате длительного полёта | astroasthenia |
| avia. | утомление личного состава | personnel fatigue |
| tech. | утомление люминесцентного материала | luminescence fatigue |
| antenn. | утомление люминофора | fatigue |
| antenn. | утомление люминофора | dark burn |
| med. | утомление лётного состава | pilot fatigue |
| avia. | утомление лётного состава, летающего на реактивных самолётах | jet fatigue |
| med. | утомление лётчика | pilot fatigue |
| avia. | утомление нерва при многократном раздражении | stimulation fatigue |
| nano | утомление оператора | operator's fatigue |
| avia. | утомление оператора | operator fatigue |
| sociol. | утомление опрашиваемых | survey fatigue (приводит к потере концентрации и первым попавшимся ответам наобум ближе к концу опроса или анкеты Agasphere) |
| OHS | утомление органа слуха | auditory fatigue |
| gen. | утомление от бессонных ночей с ребёнком | baby lag (произошло от jet lag LyuFi) |
| psychol. | утомление от боевой обстановки | combat fatigue |
| journ. | утомление от новостей | news fatigue (HQ) |
| avia., med. | утомление от перегревания | heat fatigue |
| avia. | утомление лётного состава от полётов | flight fatigue |
| avia. | утомление лётного состава от полётов | flying fatigue |
| avia. | утомление пилота | pilot's fatigue |
| avia. | утомление после воздействия | post-exposure fatigue (какого-либо фактора) |
| med. | утомление после раздражения | perstimulatory fatigue |
| agric. | утомление почвы | soil depletion |
| soil. | утомление почвы | soil fatigue ('More) |
| forestr. | утомление почвы | exhaustion of soil |
| forestr. | утомление почвы | soil exhaustion |
| Makarov. | утомление почвы | soil sickness |
| med. | утомление правого желудочка | right ventricular fatigue (временное расширение ПЖ и уменьшение доли выброса конечно-диастолического объёма правого желудочка вследствие избыточных физических нагрузок; явление еще мало исследовано, и термин еще не существует в русской медицинской литературе. Анастасия Беляева) |
| polym. | утомление при многократных деформациях | flex fatigue |
| avia., med. | утомление при пребывании в одной позе | stance fatigue |
| avia., med. | утомление при стоянии в одной позе | stance fatigue |
| avia. | утомление сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fatigue |
| avia. | утомление слуха | auditory fatigue |
| OHS | утомление слухового анализатора | auditory fatigue |
| Makarov. | утомление среди рабочих "синих воротников" | distress among blue-collar workers |
| el. | утомление фотокатода | fatigue of photocathode |
| astr. | утомление фотокатода | photoelectric fatigue |
| quant.el. | утомление фоточувствительной поверхности | photoelectric fatigue |
| avia. | утомление членов экипажа | crew fatigue |
| avia., med. | утомление экипажа | fatigue of crew |
| tech. | утомления эффект | illumination fatigue effect (приёмника инфракрасного излучения) |
| avia. | ухудшение навыков в результате утомления | skill fatigue |
| avia., med. | физическое утомление | physical fatigue |
| avia., med. | хроническое утомление | chronic fatigue |
| med. | хроническое утомление | cumulative fatigue |
| psychol. | цветовое утомление | chromatic fatigue |
| adv. | цветовое утомление | colour fatigue |
| med. | цветовое утомление | color fatigue |
| psychol. | чрезмерное утомление | overwork |
| OHS | чрезмерное утомление | overexertion |
| gen. | чрезмерное утомление | overfatigue |
| Makarov. | чувствовать утомление | wash out (обыкн. рр) |
| Makarov. | чувствовать утомление | wash up (обыкн. рр) |
| gen. | чувствовать утомление | look washed out |
| gen. | чувствовать утомление | be washed out |
| mil. | эффект утомления | illumination fatigue effect (приёмника инфракрасного излучения) |
