| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат защиты устройства автоматического включения резерва | ats breaker |
| railw. | автоматическое устройство защиты | automatic safety device |
| transp. | автоматическое устройство защиты от перегрузок | automatic overload control |
| energ.ind. | автоматическое устройство защиты от потери синхронизма | automatic loss-of-synchronism control equipment (MichaelBurov) |
| O&G | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices |
| oil | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices (Seregaboss) |
| telecom. | аналоговое устройство защиты от ошибок | error control analog equipment |
| O&G, casp. | байпасирование устройств аварийной защиты | bypassing critical protections (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | блок защиты участков устройства памяти | memory protect feature |
| tech. | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| construct. | блокирующее устройство для защиты от падения с высоты | self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| IT | вставляемое в порт устройство защиты от копирования | dongle |
| IT | вставляемое в порт устройство защиты от копирования | software key |
| auto. | встроенное устройство контроля и защиты | In-Cable Control and Protection Device (заряда электромобиля; IC-CPD; Portable devices performing simultaneously the functions of detection of the residual current, of comparison of the value of this current with the residual operating value and of opening of the protected circuit when the residual current exceeds this value  iso.org ИВС) |
| electr.eng. | выключатель с устройством защиты и АПВ | relayed breaker |
| media. | горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| media. | горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| tech. | запоминающее устройство с защитой | protected storage |
| tech. | запоминающее устройство с защитой | protected memory |
| IT | запоминающее устройство с защитой файлов | file protected device |
| el. | защита вспомогательных устройств | station auxiliary protection |
| phys. | защита запоминающего устройства | memory protection |
| tech. | защита инфракрасных устройств от помех | infrared antijamming |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | tripping device |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | trip guard |
| sec.sys. | защита от взрывных устройств | explosive protection |
| sec.sys. | защита от взрывных устройств, закладываемых в автомобили | car bomb defense |
| sec.sys. | защита от взрывных устройств, заложенных в транспортных средствах | vehicle mine protection |
| nano | защита от взрывных устройств на обочинах дорог | counter-roadside protection |
| intell. | защита от закладочных устройств | protection against bugs (негласного съёма информации Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защита от подключения устройств подслушивания к телефонным линиям | wire-tap protection |
| data.prot. | защита от утечек данных оконечных вычислительных устройств | endpoint DLP (Ivanytch) |
| data.prot. | защита от утечек данных оконечных вычислительных устройств | host-based DLP (Ivanytch) |
| gen. | защита печатного устройства | printing unit guard (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения | safe-arm initiation from electromagnetic radiation |
| electr.eng. | релейная защита распределительного устройства | switchgear protection |
| tech. | защита распределительного устройства | switchgear protection |
| data.prot. | защита телефонного устройства | Secure Telephone Unit |
| data.prot. | защита устройства | device security (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | защита устройства | device protection (ssn) |
| el. | защита устройства питания от перегрузки по току | hiccup (осуществляется циклическое кратковременное отключение всего блока питания от нагрузки до прекращения перегрузки Godzilla) |
| energ.ind. | защита электрического генератора с помощью цифровых устройств | digital generator protection |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току без встроенной защиты от сверхтоков | RCCB (LyuFi) |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (LyuFi) |
| mil., avia. | индивидуальный бронекомплект для защиты от взрывных устройств | individual countermine body armor set |
| progr. | индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей | fuse/short-circuit protection status indicators (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| O&G, casp. | интегрированное устройство защиты и управления | integrated protection and control device (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | ковш с устройством защиты углов режущей кромки от износа | corner wear guard system bucket |
| tech. | ковш с устройством защиты углов от износа | corner wear guard system bucket (режущей кромки) |
| automat. | коммутационное устройство управления и защиты | control and protective switching device (ssn) |
| automat. | коммутационные устройства управления и защиты | control and protective switching devices (ssn) |
| electr.eng. | конденсаторное устройство релейной защиты | capacitor tripping device (MichaelBurov) |
| el. | логическое устройство защиты | logic protection system |
| comp., net. | межсетевое устройство защиты | firewall |
| el. | механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network protection blocking mechanism |
| tech. | механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network restraint mechanism |
| PSP | микропроцессорное устройство релейной защиты | microprocessor type protective relay (Nurzhan Bekturov) |
| PSP | микропроцессорное устройство релейной защиты | digital protective relay (Nurzhan Bekturov) |
| el. | микропроцессорное устройство релейной защиты | digital protection relay (Википедия agrabo) |
| el. | микропроцессорное устройство релейной защиты и автоматики | MicroProcessor-based Power System Protection (MP PSP; МП РЗА agrabo) |
| media. | небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений | protector unit |
| automat. | нежелательное срабатывание устройства защиты | unwanted operation of protection equipment (MichaelBurov) |
| automat. | нежелательное срабатывание устройства защиты | unwanted operation (MichaelBurov) |
| tech. | нежелательное срабатывание устройство защиты | unwanted operation of a protection equipment (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | обнаружение самодельного взрывного устройства, создание ложных целей и защита | improvised explosive device, detection, decoy and defense |
| bank. | обработка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи | impregnation |
| el. | опережающее сигнализирующее устройство защиты о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| math. | оптимальная защита обеспечивается добавочным устройством ... | the optimum protection is afforded by the addition of |
| tech. | отказ в срабатывании устройства защиты | failure to operate of a protection equipment (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | отказ срабатывания устройства защиты | failure of protection equipment to operate (MichaelBurov) |
| electr.eng. | отказ срабатывания устройства защиты | failure to operate (MichaelBurov) |
| automat. | помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | Interference immunity against bursts (MichaelBurov) |
| automat. | помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | interference immunity against fast transient signals (MichaelBurov) |
| data.prot. | порт устройства защиты | Port Protection Device |
| el.chem. | Предохранительное устройство для анодной защиты | ACPD (Anodes Control Protective Device Karabas) |
| mil., tech. | предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной | air exhaust blast closure (в убежище) |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| agric. | предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protector |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| transp. | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change |
| sec.sys. | прибор защиты от устройств подслушивания | antieavesdropping device |
| sec.sys. | прибор защиты от устройств подслушивания | antibugging device |
| bank. | пропитка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи | impregnation |
| auto.ctrl. | противоразгонное устройство защиты | overspeed protection unit (igisheva) |
| auto.ctrl. | противоразгонное устройство защиты | overspeed protection (igisheva) |
| nautic. | пьезоэлектрическое устройство для защиты мины от соседних взрывов | piezo-electric anticountermine circuit |
| tech. | релейная защита распределительного устройства | switchgear protection |
| mil. | с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| refrig. | сдвоенное устройство для защиты по давлению | dual pressure protector |
| IT | сетевое устройство защиты | firewall |
| progr. | сигнальное устройство о защите | security alarm (ssn) |
| data.prot. | система защиты от утечек данных c оконечных вычислительных устройств | endpoint DLP system (Ivanytch) |
| data.prot. | система защиты от утечек данных оконечных вычислительных устройств | endpoint DLP system (Ivanytch) |
| energ.ind. | специальные устройства защиты на АЭС | special safety safeguards |
| comp.sec. | схема защиты запоминающего устройства | memory protection scheme (Alex_Odeychuk) |
| transp. | сцепное устройство с защитой | safety hitch |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| data.prot. | техническое устройство защиты | physical protection device |
| sec.sys. | техническое устройство защиты | physical protection device (напр., замок) |
| PSP | Транспортные средства, моторные лодки и устройства, работающие от двигателей внутреннего сгорания. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерения для защиты внебортовых приёмников | CISPR 122007 (Shmelev Alex) |
| progr. | уведомление с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting (ssn) |
| transp. | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system |
| auto. | улучшение степени защиты охранного устройства ТС | level of protection improvement for MT burglar device (Konstantin 1966) |
| tech. | управление остановом в устройстве защиты двигателя | engine protective devices shutdown control |
| nautic. | управляющее устройство системы аварийной защиты | scram controller (реактора) |
| sec.sys. | усиление защиты от взрывных устройств | bomb hardening |
| sec.sys. | устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | climbing protection (MichaelBurov) |
| gen. | устройства для защиты от скольжения | ice cleat harness (надеваемые на подошву обуви SAKHstasia) |
| el. | устройства защиты | shielding facility |
| transp. | устройства защиты от удара | crush protection devices |
| gen. | устройства катодной защиты | cathode protection systems (ABelonogov) |
| transp. | устройства по защите окружающей среды, уменьшающие вредные выхлопы автомобилей | antipollution car exhaust devices (напр. дожигатели выбросов, высококачественное топливо, проведение регламентного обслуживания и т.д.) |
| tech. | устройства релейной защиты системы переменного тока | ac system relays |
| transp. | устройство автоматической защиты | safety cutout device |
| gen. | устройство аппаратной защиты | hardware security device (AlexU) |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| telecom. | устройство встроенной тепловой защиты | built-in heat protecting unit |
| media. | устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| energ.ind. | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
| electric. | устройство дифференциальной защиты | RCD (устройство защитного отключения, УЗО alexeymt) |
| gen. | Устройство дифференциальной защиты | residual current device (kfc) |
| house. | устройство для защиты глаз от лазерного излучения | laser eye protection device |
| quant.el. | устройство для защиты глаз от лазерного излучения | laser eye-protection device |
| el. | устройство для защиты конденсатора от перенапряжения | overvoltage protector of a capacitor |
| weld. | устройство для защиты лица сварщика | welder's facial protector (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | устройство для защиты места сварки инертным газом | inert gas shielding device (Johnny Bravo) |
| microel. | устройство для защиты МОП от статического электричества | MOS saver |
| tech. | устройство для защиты от активных помех | antijammer |
| tech. | устройство для защиты от активных радиопомех | antijammer |
| agric. | устройство для защиты садов от заморозков | antifrost unit |
| agric. | устройство для защиты садов от заморозков | defroster |
| agric. | устройство для защиты От заморозков | antifrost device |
| Makarov. | устройство для защиты от заморозков | antifrost unit (напр., садов) |
| electr.eng. | устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge overvoltage protection device (УЗИП MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge protective device (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | устройство для защиты от коротких замыканий | SCPD (ssn) |
| electr.eng. | устройство для защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (УЗКЗ; устройство, предназначенное для защиты цепи или частей цепи от токов короткого замыкания путем их отключения. ssn) |
| O&G, casp. | устройство для защиты от короткого замыкания и замыкания на землю | residual current device (Yeldar Azanbayev) |
| house. | устройство для защиты от лазерного излучения | laser protector |
| radioloc. | устройство для защиты от местных помех | anticlutter |
| el. | устройство для защиты от местных помех | AC (сокр от anti-clutter Углов) |
| el. | устройство для защиты от мусоров | debris guard |
| astronaut. | устройство для защиты от намерзания льда | antiicer |
| O&G | устройство для защиты от падения | fall protection device (MichaelBurov) |
| sec.sys. | устройство для защиты от падения | fall protection equipment (Johnny Bravo) |
| refrig. | устройство для защиты от перегрузки | overload protector |
| transp. | устройство для защиты от пережога | burnout protection device (при сварке) |
| railw. | устройство для защиты от перенапряжения | excess voltage prevention |
| tech. | устройство для защиты от повреждений | damage prevention device (груза) |
| transp. | устройство для защиты напр. груза от повреждения | damage prevention device |
| refrig. | устройство для защиты от повышенного давления | high-pressure protector |
| refrig. | устройство для защиты от повышенного давления | excess-pressure protector |
| mil. | устройство для защиты от помех | antijamming feature |
| refrig. | устройство для защиты от пониженного давления | low-pressure protector |
| media. | устройство для защиты от птиц | bird guards (пробковые вставки длиной 10 см на линейных проводах с промежутком 3 м) |
| mil. | устройство для защиты от радиопомех | antijamming blackout |
| el. | устройство для защиты от статического электричества | antistatic station |
| refrig. | устройство для защиты по давлению всасывания | suction pressure protector |
| transp. | устройство для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision device |
| gen. | устройство для защиты рук | arm protector (при катапультировании) |
| electr.eng. | устройство для защиты сети от токов утечки на землю | earth leakage device (abab) |
| energ.ind. | устройство для защиты ст пережога | burnout protection device |
| el. | устройство для предотвращения загрязнения окружающей среды, рекомендованное или разработанное Агентством по защите окружающей среды | EPA pollution preventer |
| tech. | устройство защиты | guard |
| Makarov. | устройство защиты | anticipator |
| tech. | устройство защиты | protection device |
| media. | устройство защиты | saver (данных) |
| telecom. | устройство защиты | protective system |
| el. | устройство релейной защиты | protection gear |
| telecom. | устройство защиты | security device (oleg.vigodsky) |
| tech. | устройство защиты | protective device |
| electr.eng. | устройство релейной защиты | protective gear |
| electr.eng. | устройство релейной защиты | protection protective gear |
| data.prot. | жаргон устройство защиты | watchdog |
| tech. | устройство защиты | safety device |
| oil | устройство защиты | safety control |
| torped. | устройство защиты | subassembly (сборка) |
| robot. | устройство защиты | safeguard |
| tech. | устройство защиты | protection equipment |
| sec.sys. | устройство защиты | sentinel |
| sec.sys. | устройство защиты | sentry |
| sec.sys. | устройство защиты | watchdog |
| sec.sys. | устройство системы защиты | security unit |
| tech. | устройство защиты | shield |
| tech. | устройство защиты | protective gear |
| automat. | устройство защиты | saver (напр., данных) |
| busin. | устройство защиты | safety installation |
| tech. | устройство защиты | guard device |
| tech. | устройство защиты | protector |
| avia. | устройство защиты | circuit protection device |
| media. | устройство защиты абонентской аппаратуры от перенапряжений | station protector |
| media. | устройство защиты аппаратуры путём отключения питания в аварийных условиях | circuit breaker (см. breaker) |
| O&G | устройство защиты береговых сооружений от движения льдов | Ice Rubble Generator (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| IT | устройство защиты, вставляемое в порт компьютера | hardware lock |
| OHS | устройство защиты втягивающегося типа | retractable type fall arrester (см. ГОСТ Р ЕН 363-2007 Kaliostro27) |
| gen. | устройство защиты глаз | eye protector (r313) |
| med. | устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока | proximal flow blockage cerebral protection device (Andy) |
| mil., WMD | устройство защиты данных и установления их подлинности | data protection and data authentication device |
| product. | устройство защиты двигателя | engine protection gear (Yeldar Azanbayev) |
| IT | устройство защиты для ввода отпечатков пальцев | fingerprint security device |
| pharma. | устройство защиты иглы | needle guard device (Olga_Tyn) |
| comp., net. | устройство защиты компьютера, подключаемое через порт | port-protected device |
| energ.ind. | устройство защиты котла при падении давления газа | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| energ.ind. | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| media. | устройство защиты линз от дугового разряда | douser |
| IT | устройство защиты носителя данных | data medium protection device |
| media. | устройство защиты носителя данных | data medium protection device (обеспечивает только считывание с носителя данных) |
| Makarov. | устройство защиты оборудования | equipment protection device |
| mil., commun. | устройство защиты оконечной станции | terminal protection device |
| media. | устройство защиты окончаний | terminal protection device (устанавливается вблизи экранов и заземлений радиоэлектронной аппаратуры и служит для её защиты от воздействия электромагнитного импульса) |
| media. | устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
| transp. | устройство защиты от активных преднамеренных радиопомех | antijamming device (напр. для системы зажигания) |
| el. | устройство защиты от активных преднамеренных радиопомех | antijamming device |
| IT | устройство защиты от бросков напряжения | surge protector |
| Makarov. | устройство защиты от ветра | windscreen |
| sec.sys. | устройство защиты от вторжения | anti-intruder |
| el. | устройство защиты от выбросов мощности | power-surge protector |
| el. | устройство защиты от выбросов напряжения | voltage surge protector |
| el. | устройство защиты от выбросов напряжения | surge protector |
| media. | устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети | surge protector |
| el. | устройство защиты от выбросов тока | surge protector |
| tech. | устройство защиты от гидравлической перегрузки | hydraulic overload protective device (Konstantin 1966) |
| O&G | устройство защиты от гидростатического удара | surge protector (MichaelBurov) |
| avia. | устройство защиты от грозовых разрядов | lightning protection device (Alesya Kitsune) |
| wind. | устройство защиты от дуги | arc protector (nikborovik) |
| Makarov. | устройство защиты от дуги | arcing protection device (APD) |
| roll. | устройство защиты от забуривания | cobble guard (Киселев) |
| tech. | устройство защиты от замыканий на землю | ground-fault protective device |
| O&G, tengiz. | устройство защиты от замыкания на землю | VIGI device (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | устройство защиты от импульсных перенапряжений | Surge Protection Device (Jasmine_Hopeford) |
| nucl.pow. | устройство защиты от импульсных перенапряжений | SPD (Boris54) |
| el. | устройство защиты от импульсных перенапряжений | DU/DT filter (УЗИП Zamatewski) |
| bank. | устройство защиты от копирования | anti-copying device |
| electr.eng. | устройство защиты от короткого замыкания | short-circuit protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| sec.sys. | устройство защиты от кражи | theft prevention device |
| bank. | устройство защиты от кражи | anti-theft device |
| data.prot. | устройство защиты от кражи | theft-deterrent device |
| sec.sys. | устройство защиты от кражи | theft deterrent device |
| quant.el. | устройство защиты от лазерного излучения | laser protector |
| media. | устройство защиты аппаратуры от любопытных | snooper stopper |
| O&G, sakh. | устройство защиты от максимальных токов | overcurrent device |
| signall. | устройство защиты от наводнения или затопления | Water Alarm (Herundo) |
| el. | устройство защиты от несанкционированного доступа | secure access unit |
| Gruzovik, mil. | устройство защиты от несанкционированного доступа | SAU (secure access unit) |
| el. | устройство защиты от обрыва фазы | antiphase-breaking device |
| electr.eng. | устройство защиты от обрыва фазы | antisingle-phasing device |
| el. | устройство защиты от остаточных токов | residual-current-operated protective device |
| telecom. | устройство защиты от ошибок | error-protecting device |
| telecom. | устройство защиты от ошибок | error control equipment |
| el. | устройство защиты от ошибок | error-control equipment |
| telecom. | устройство защиты от ошибок | error equipment |
| media. | устройство защиты от ошибок | error control unit |
| OHS | устройство защиты от падения втягивающего типа | self-retracting lifeline (Сабу) |
| tech. | устройство защиты от падения напряжения | undervoltage device |
| construct. | устройство защиты от падения напряжения в сети | momentary line-drop protector |
| transp. | устройство защиты от перегрева | overheat protector |
| transp. | устройство защиты от перегрузки | overload-protection device |
| electr.eng. | устройство защиты от перегрузки | OCPD (Overcurrent protection device gemlyuda) |
| transp. | устройство защиты от перегрузки | overload protector |
| electr.eng. | устройство защиты от перегрузки | overload protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| automat. | устройство защиты от перегрузки по напряжению | overvoltage protection device (translator911) |
| automat. | устройство защиты от перегрузки по току | overcurrent protection device (translator911) |
| automat. | устройство защиты от перегрузок | overload protection device |
| automat. | устройство защиты от перегрузок | overload safety device (напр., в приводе подачи станка) |
| electr.eng. | устройство защиты от перегрузок | suppressor (напр., по напряжению) |
| Makarov. | устройство защиты от перегрузок | suppressor (напр., по напряжению) |
| transp. | устройство защиты от перегрузок | overload prevention device |
| transp. | устройство защиты от перегрузок | overload safety device (напр. в приводе подачи станка) |
| Makarov. | устройство защиты от перегрузок | overload safety device (напр., в приводе подачи, станка) |
| tech. | устройство защиты от перенапряжений | overvoltage protective device |
| tech. | устройство защиты от перенапряжений | overvoltage-protective device |
| electric. | устройство защиты от перенапряжений | surge protective device (lxu5) |
| Makarov. | устройство защиты от перенапряжений | surge protector |
| telecom. | устройство защиты от перенапряжения | overvoltage protector (oleg.vigodsky) |
| tech. | Устройство защиты от перенапряжения | Over Voltage Protector (Hirudora) |
| med.appl. | устройство защиты от переполнения | overfill protection device (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| automat. | устройство защиты от пиков электропитания | surge suppressor (ssn) |
| transp. | устройство защиты от повторного включения | antipumping device |
| electr.eng. | устройство защиты от повторного включения | anti-pumping device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| combust. | устройство защиты от погасания пламени | flame failure control |
| automat. | устройство защиты от погасания пламени | flamestat control |
| energ.ind. | устройство защиты от погасания пламени в топке котла | flame failure control |
| astronaut. | устройство защиты от помех | interference eliminator |
| astronaut. | устройство защиты от помех | noise eliminator |
| automat. | устройство защиты напр. УЧПУ от электрических помех | conditioning device |
| telecom. | устройство защиты от помех | antijamming blackout circuit |
| media. | устройство защиты от помех | parasitic suppressor (для подавления помех) |
| transp. | устройство защиты от электрических помех | conditioning device (напр. в системе зажигания) |
| tech. | устройство защиты от помех | conditioning device (электрических) |
| transp. | устройство защиты от помех системы зажигания автомобиля | ignition noise protection device |
| tech. | устройство защиты от попадания стружки | chip guard system (из зоны обработки) |
| mining. | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки | device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage (Voledemar) |
| combust. | устройство защиты от превышения частоты вращения ротора | overspeed trip (LyuFi) |
| transp. | устройство защиты от противотока | anti-inrush device |
| mil. | устройство защиты от радиопомех | radio interference guard |
| energ.ind. | устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| energ.ind. | устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| Makarov. | устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| electr.eng. | устройство защиты от сверхтока | overcurrent protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| electr.eng. | устройство защиты от скачков напряжения | Advanced Surge Reduction (translator911) |
| electr.eng. | устройство защиты от скачков напряжения | lightning barrier (Yegorka) |
| avia. | устройство защиты от случайных ошибок | foolproof device |
| mil. | устройство защиты от соседних взрывов | anticountermining device (мины) |
| automat. | устройство защиты от стружки | chip guard |
| electr.eng. | устройство защиты от токов замыкания на землю | residual current-operated protective device |
| oil | устройство защиты от токов замыкания на землю | residual current device |
| electr.eng. | устройство защиты от токов замыкания на землю | residual-current-operated protective device |
| el. | устройство защиты от токов нулевого последования | residual-current-operated protective device |
| electr.eng. | устройство защиты от токов утечки | leakage-current protection device (Secretary) |
| el. | устройство защиты от ударов | shock absorber |
| el. | устройство защиты от утечки на землю | earth leakage protection device (Johnny Bravo) |
| electric. | устройство защиты от утечки тока на землю | earth leakage protection device (Johnny Bravo) |
| telecom. | устройство защиты от электрических помех | conditioning device |
| automat. | устройство защиты от электрических помех | power line conditioner |
| transp. | устройство защиты от электрических помех питания | power line conditioner |
| tech. | устройство защиты от электрических помех по питанию | power-line conditioner |
| tech. | устройство защиты от электрических помех по питанию | power line conditioner |
| tech. | устройство защиты от электрической дуги | arcing protection device |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | ESD device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| progr. | устройство защиты от ЭСР | ESD device (ssn) |
| progr. | устройство защиты от ЭСР | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| progr. | устройство защиты от ЭСР | electrostatic discharge device (ssn) |
| progr. | устройство защиты от ЭСР | ESD protection device (ssn) |
| el. | устройство защиты полупроводниковых приборов от перегрузок | semiconductor protector |
| el. | устройство защиты порта | port protection device |
| el. | устройство защиты порта от входящих вызовов | callback port protection device (в компьютерной телефонии) |
| gen. | устройство защиты при опрокидывании | tipover protection device (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | устройство защиты приямков | sump protection device (Boris54) |
| tech. | устройство защиты радиолокационной карты | radar chart protector |
| mil., avia. | устройство защиты радиолокационной станции от перегрева | radar overheat protection unit |
| sec.sys. | устройство защиты речевой информации | voice protection device (Alex_Odeychuk) |
| tech. | устройство защиты сети | network protector (от обратной трансформации) |
| el. | устройство защиты сети | network protector |
| mil., avia. | устройство защиты сети | network protection device |
| Makarov. | устройство защиты, сигнализирующее о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| progr. | устройство защиты схем | circuit protection device (ssn) |
| sec.sys. | устройство защиты телефонных переговоров | phone-scrambling device (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| telecom. | устройство защиты ТФА от колебаний напряжения | telespike block |
| telecom. | устройство защиты ТФА от колебаний напряжения | tele block |
| el. | устройство защиты файла | file-protection device |
| avia. | устройство защиты цепи | circuit protection device |
| auto.ctrl. | устройство защиты цепи двигателя | motor circuit protector (igisheva) |
| data.prot. | устройство защиты через порт компьютера | port-protected device |
| automat. | устройство защиты, чувствительное к уровню воды | water level protective control (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| tech. | устройство защиты электронных схем | electronic circuit protector |
| avia. | устройство защиты электроцепи | circuit protection device |
| media. | устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех | transient protection device (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| sec.sys. | устройство индивидуальной защиты | personal protector |
| O&G, karach. | устройство интегральной защиты и управления | IPCD (Hay_Pendergast) |
| media. | устройство, используемое для защиты определённых участков фотоплёнки от падающего света | mask |
| O&G | устройство катодной защиты низковольтное | low voltage cathodic protection unit (Bauirjan) |
| O&G | устройство катодной защиты низковольтное | LV CP unit (Bauirjan) |
| sec.sys. | устройство криптографической защиты данных | cryptographic hardware security module (translator911) |
| sec.sys. | устройство криптографической защиты данных | cryptographic data protection device |
| media. | устройство, монтируемое вокруг киноэкрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| media. | устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| telecom. | устройство обеспечения защиты | safeguarding device (oleg.vigodsky) |
| el. | устройство опережающей защиты | anticipator |
| el. | устройство по защите от мороза для угольной воронки | coal hopper anti-freeze facility |
| fire. | устройство пожарной защиты | fire protection apparatus |
| tech. | устройство полной защиты | full safety protection feature |
| energ.ind. | устройство продольной компенсации с тиристорной защитой | thyristor-protected series compensator (для динамического управления потоком активной мощности) |
| auto. | устройство противоподкатной защиты | rear under-run protective device (Sergei Aprelikov) |
| auto.ctrl. | устройство противоразгонной защиты | overspeed protection unit (igisheva) |
| med. | устройство противоэмболической защиты | EPD (Embolic Protection Device Vladimir Shevchuk) |
| med. | устройство противоэмболической защиты | embolic protection device (Vladimir Shevchuk) |
| el. | устройство радиационной защиты | radiation protection device |
| mil., avia. | устройство распределения и защиты памяти | memory allocation and protection (unit) |
| product. | устройство релейной защиты | protection relay (Yeldar Azanbayev) |
| product. | устройство релейной защиты | protective relay (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | устройство релейной защиты | relay (Butterfly812) |
| IT | устройство с защитой файлов | file protected device (запоминающее) |
| math. | устройство с защитой файлов | file protected device |
| tech. | устройство тепловой защиты | thermal protector |
| astronaut. | устройство токовой защиты | overcurrent protective device |
| tech. | устройство токовой защиты | current protection device (Sagoto) |
| metrol. | устройство тревожной защиты | safety control |
| transp. | устройство управления защитой | safety control device (напр. от попадания оператора в рабочую зону) |
| automat. | устройство управления защитой | safety control device (напр., от попадания оператора в рабочую зону) |
| oil.proc. | Устройство управления и защиты электродвигателя | simocode (NightDolphin) |
| Makarov. | устройство физической защиты | physical protection device |
| telecom. | устройство фильтрации и защиты | filter and protection device (oleg.vigodsky) |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| data.prot. | физическое устройство защиты | physical protection device (например, замок) |
| comp., net. | физическое устройство защиты | physical protection device |
| el. | фотоэлектрическое устройство защиты | photoelectric protective device (Konstantin 1966) |
| automat. | фотоэлектрическое устройство защиты | photoelectric safety guard |
| progr. | функция уведомления с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting function (ssn) |
| telecom. | цифровое устройство защиты от ошибок | error control digital equipment |
| sec.sys. | щит для защиты от взрывных устройств | bomb shield |
| tech. | электромагнитное устройство защиты от паразитного излучения радиоисточника | electronic radiation source eliminator, electromagnetic |
| data.prot. | электронное устройство защиты | dongle (в составе компьютера) |
| data.prot. | электронное устройство защиты | active dongle |
| sec.sys. | электронное устройство защиты | dongle (в структуре компьютера) |
