| Russian | English |
| алгоритм обработки сигналов, устойчивый к ошибкам вычислений | numerically robust processing algorithm |
| антенна, устойчивая к вибрациям | vibration-suppressed antenna |
| асимптотически устойчивое положение равновесия | asymptotically stable equilibrium point |
| более устойчивый к выбросам | more resistant to outliers (напр., результат оценивания) |
| время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| химический материал, устойчивый к травлению при воздействии светового излучения | photoresistant |
| надёжность сохранения устойчивого состояния | stability robustness |
| необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| прозрачный клей, устойчивый к экстремальным температурам | optical cement (например, канадский бальзам (Canada balsam) и синтетические клеи — эпоксидные смолы, метакрилатные смолы, капринаты) |
| работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation (режим работы запоминающей трубки с накоплением заряда, при котором потенциал каждого накопительного элемента принудительно поддерживается на одном из двух дискретных равновесных потенциалов, обычно этот режим реализуется путём облучения всей накопительной поверхности) |
| ремни со стабилизированной опорой камеры для устойчивого движения переносной камеры | panaglide |
| собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий устойчивому положению равновесия | stable eigenvector |
| триггер в одном из устойчивых состояний | stuck |
| триггер с одним устойчивым состоянием | trigger circuit |
| триггер с одним устойчивым состоянием | mono-stable circuit |
| устойчивая зона покрытия | signal-strength coverage |
| устойчивая позиция | rigid attitude (bigmaxus) |
| устойчивая работа сети | dead-lock-free operation of network |
| устойчивая связь в условиях многолучевого распространения | antimultipath communication (радиоволн) |
| устойчивая точка захвата точка пересечения фазовой траектории с осью фазы в фазовом пространстве для системы ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты | stable lock point |
| устойчивое изображение | rock-steady picture (на экране) |
| устойчивое паросочетание | stable pairing |
| устойчивое состояние | steady state (равновесное распределение мод в оптическом волокне) |
| устойчивый доллар | steady dollar (bigmaxus) |
| устойчивый к действию шумов | noise resistance (способность защиты от шумов или снижение шумов в системе) |
| устойчивый маршрут | viable path (сохраняющийся при внешних воздействиях на сеть) |
| устойчивый постоянный отказ | hard failure |
| устойчивый прогресс | steady headway (bigmaxus) |
| устойчивый против царапин | scratch-proof (о плёнке или фильме) |
| устойчивый спад | steady decline (bigmaxus) |
| устойчивый фильтр с абсолютно ограниченными входом и выходом | conventional-BIBO stable filter (у такого двухмерного фильтра сумма модулей переходной характеристики по m, n от 0 до бесконечности ограничена) |
| цифровой фильтр, устойчивый к переполнению | overflow-stable digital filter |
| электронная схема с непрерывным переключением двух устойчивых состояний | multivibrator (часто используется для генерации тактовых импульсов) |
| электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
