| Russian | English |
| антибиотико-устойчивый | antibiotic-resistant (MichaelBurov) |
| антибиотико-устойчивый | antibiotic resistant (MichaelBurov) |
| бактерии, устойчивые к антибиотикам | antibiotic-resistant bacteria (Markus Platini) |
| быть устойчивым к | be resistant to (ig003) |
| быть устойчивым к | be resistant to (ig003) |
| водно- и кислотно-устойчивая краска | bare and acid resisting paint |
| возбудитель инфекционного заболевания, устойчивый к лекарственным препаратам | drug resistant causative agent (Andy) |
| время достижения устойчивой концентрации | time to steady-state concentration (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state |
| диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния | diffusing capacity of the lung in steady state |
| долгосрочный устойчивый вирусологический ответ | long-term SVR (MichaelBurov) |
| долгосрочный устойчивый вирусологический ответ | long-term sustained virologic response (MichaelBurov) |
| золотистый стафилококк, штамм устойчивый к метициллину | methicillin-resistant Staphylococcus aureus (Vosoni) |
| карбапенем-устойчивые Enterobacteriaceae | CRE (Carbapenem-resistant enterobacteriaceae Elena Novski) |
| концентрации плазмы устойчивого состояния | Steady-state plasma concentrations (iwona) |
| лекарственно-устойчивая малярия | resistant malaria (alemaster) |
| лекарственно-устойчивая эпилепсия | drug-resistant epilepsy (tothestarlight) |
| лекарственно-устойчивый | treatment-resistant (Ker-online) |
| лекарственно-устойчивый | drug-resistant |
| лекарственно-устойчивый | drug-fast |
| лекарственно-устойчивый туберкулёз | drug-resistant tuberculosis (Andy) |
| лекарственно-устойчивый туберкулёз | DR-TB, drug-resistant tuberculosis (yurych) |
| линезолид-устойчивый золотистый стафилококк | LRSA (linezolid-resistant staphylococcus aureus Ремедиос_П) |
| линезолид-устойчивый энтерококк фэциум | LREF (linezolid-resistant enterococcus faecium Ремедиос_П) |
| метастатический устойчивый к кастрации рак предстательной железы | metastatic Castrate Resistant Prostate Cancer (Milcha) |
| метастатический устойчивый к кастрации рак предстательной железы | mCRPC (Milcha) |
| метициллин-устойчивый золотистый стафилококк | MRSA (Alex_Odeychuk) |
| множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулёза | multi-drug-resistant tuberculosis (Gellka) |
| напряжение кислорода в артериальной крови при устойчивом состоянии | oxygen tension in arterial blood (steady state) |
| напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии | carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood (steady state) |
| относящийся к сыворотке с устойчивым титром антител | serum-fast |
| принять устойчивый характер | become a fixed condition (Vladimir Shevchuk) |
| ТБ, устойчивый к рифампицину | Rifampicin resistant TB (Nadezhda_1212) |
| туберкулёз устойчивый к рефампицину | RR-TB (rifampicin-resistant tuberculosis; устойчивость к рефампицину установленная фенотипическим или генотипическим методами с или безопределения устойчивости к другим противотуберкулезным препаратам. Термин включает в себя любую устойчивость к рефампицину: моно-, мульти-, поли-, широкую устойчивость. (Термин ВОЗ ); ВОЗ Floyd1) |
| устойчивая алекситимия | state alexithymia (jagr6880) |
| устойчивая анемия | refractory anemia |
| устойчивая желудочковая тахикардия | sustained ventricular tachycardia (harser) |
| устойчивая желудочковая тахикардия | intractable ventricular tachycardia |
| устойчивая к лечению артериальная гипертензия | treatment-resistant hypertension (Земцова Н.) |
| устойчивая клеточная линия | established cell line |
| устойчивая контрактура | fixed contracture (Стойкое уменьшение растяжимости мышцы в результате фиброза или устойчивой активизации механизма сокращения мышечных волокон. Katherine Schepilova) |
| устойчивая лихорадка | persistent fever (МКБ 10. R50.1 Устойчивая лихорадка. eMirror) |
| устойчивая прогрессия инвалидизации | SAD (Sustained Accumulation of Disability OwlFollow) |
| устойчивая реакция | robust response (stajna) |
| устойчивая ремиссия | stable remission (Andy) |
| устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности | sustained virological remission of varying degrees of duration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| устойчиво высокое кровяное давление | HTN (MichaelBurov) |
| устойчиво высокое кровяное давление | arterial hypertension (MichaelBurov) |
| устойчиво высокое кровяное давление | high blood pressure (MichaelBurov) |
| устойчиво высокое кровяное давление | hypertension (MichaelBurov) |
| устойчивое боковое положение | recovery position (Denis_Sakhno) |
| устойчивое вегетативное состояние | persistent vegetative state (markovka) |
| устойчивое патологическое состояние | steady pathological condition (MichaelBurov) |
| устойчивое патологическое состояние | steady morbid condition (MichaelBurov) |
| устойчивое содержание влажности | equilibrium moisture content |
| устойчивое состояние | stable state (напр. лёгких) |
| устойчивое состояние гипероксии | steady-state hyperoxia |
| устойчивое улучшение | lasting relief (в самочувствии, состоянии пациента Ремедиос_П) |
| устойчивые к кариесу зубы | sclerotic teeth |
| устойчивый биохимический ответ | Sustained biochemical response (owant) |
| устойчивый вирусный ответ | sustained virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustained virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustained viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustained virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | SVR (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | SVR (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | sustained virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | sustained virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусологический ответ | sustained virological response (Состояние пациента с гепатитом C. Определяется при отрицательных результатах РНК HCV по прошествии 6-месячного периода наблюдения dr.rabbit) |
| устойчивый к болезням | disease-resistant (резистентный) |
| устойчивый к действию желудочного сока | gastro-resistant (о форме лекарственного средства (о капсулах, гранулах, таблетках). ННатальЯ) |
| устойчивый к заболеваниям | hard-to-treat (MichaelBurov) |
| устойчивый к заболеваниям | disease resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к заболеваниям | immune (MichaelBurov) |
| устойчивый к кастрации рак предстательной железы | CRPC (mizyaka) |
| устойчивый к кетоконазолу | ketoconazole-resistant (VladStrannik) |
| устойчивый к лечению | drug-refractory (рефрактерный к препарату(ам alf77) |
| устойчивый к лечению | drug-refractory (рефрактерный к препарату alf77) |
| устойчивый к метициллину | meticillin-resistant (VladStrannik) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arsenic-fast (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arsenoresistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arseno-resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arcenic resistance (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | opposed to arsenic (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | resistant to arsenic (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arsenfast (MichaelBurov) |
| устойчивый к низкой температуре | frigostable |
| устойчивый к низкой температуре | frigostabile |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arsenfast (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arsenoresistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arseno-resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | resistant to arsenic (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | opposed to arsenic (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arcenic resistance (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arsenic-fast |
| устойчивый к проникновению жидкости | fluid-resistant (WiseSnake) |
| устойчивый к расщеплению | resistant to cleavage (VladStrannik) |
| устойчивый к хлорамфениколу | chloramphenicol resistant |
| устойчивый ко многим препаратам | multiresistant (резистентный; напр., к антибиотикам) |
| устойчивый при низких температурах | cryotolerant |
| устойчивый против заболевания | hard-to-treat (MichaelBurov) |
| устойчивый против заболевания | disease resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый против заболевания | immune (MichaelBurov) |
| хинолон-устойчивая Neisseria gonorrhoeae | QRNG (Helenn_M) |
| хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С | HCV infection (olga don) |
| хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С | chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus (olga don) |
| энтерококки, устойчивые к ванкомицину | Vancomycin Resistant Enterococcus (harser) |
