| Russian | English |
| аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| бета-устойчивый изобар | beta-stable isobar |
| бета-устойчивый изотоп | beta-stable isotope |
| бета-устойчивый элемент | beta-stable element |
| биомный подход к устойчивому развитию | biome approach to sustainable development |
| быть устойчивым | escape (против чего-либо; о растит. организме) |
| вагонетка устойчива на поворотах | the car travels easily through curves |
| вагонетка устойчива на поворотах | car travels easily through curves |
| вагонетка устойчива на ходу | car keeps to track safety |
| вагонетка устойчива на ходу | the car keeps to the track safely |
| вагонетка устойчива на ходу | car keeps to the track safely |
| ветер устойчивого направления | steady wind |
| взбитая масса с устойчивой пышностью | whip with stand-up properties |
| взбитая масса с устойчивой степенью подъёма | whip with stand-up properties |
| влажность устойчивого завядания | permanent wilting point |
| влажность устойчивого завядания в процентах | permanent wilting percentage |
| водоток с устойчивым балансом твёрдого стока | graded stream |
| выжигание устойчивых спектральных провалов | persistent spectral hole burning |
| гидродинамически устойчивый | hydrodynamically stable |
| гидролитически устойчивые | hydrolytically stable |
| движение, устойчивое по фазе | phase-stable motion |
| динамически устойчивый | dynamically stable |
| дипольный устойчивый вихрь | dipole stable vortex |
| дрожжи, устойчивые к антисептикам | antiseptic-tolerant yeast |
| дрожжи, устойчивые к воздействию сернистого газа | sulfite-adapted yeast |
| дрожжи, устойчивые к сульфатам | sulfate-resistant yeast |
| дрожжи, устойчивые к таннидам | tannide-resistant yeast |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости | persistent conductivity image (светочувствительного полупроводникового материала) |
| изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду | the isotope is stable or unstable towards beta-decay |
| изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду | isotope is stable or unstable towards beta-decay |
| изотоп устойчив к бета-распаду | the isotope is stable towards beta-decay |
| канал с устойчивым руслом | stable channel |
| картон, устойчивый к погодным воздействиям | weatherproof board |
| катод, устойчивый к дуговому разряду | arc-resistant cathode |
| клей, устойчивый к топливам и маслам | fuel-resistant adhesive |
| компьютеры в устойчивом обществе | computers in a sustainable society |
| координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules |
| Королевская премия за устойчивое развитие | the Royal Award for Sustainability (вручается предпринимателям) |
| коррозионно-устойчивый | rust-resisting |
| краситель устойчив к свету | dye is light-fast |
| краситель устойчив к свету | a dye is light-fast |
| краситель устойчив к стирке | dye is wash-fast |
| краситель устойчив к стирке | a dye is wash-fast |
| краска, устойчивая к истиранию | nonscratch ink |
| крупный устойчивый блок, сформировавшийся in situ | balance block |
| курс устойчив | exchange is steady |
| курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| лак, устойчивый к действию кислот | antiacid lacquer |
| лак, устойчивый к действию кислот | acid-resisting lacquer |
| лак, устойчивый к сероводороду | sulfur-resisting lacquer |
| лак, устойчивый к сероводороду | antisulfur lacquer |
| линия, устойчивая к болезням | disease-resistant strain |
| локально устойчивая область | locally stable region |
| максимально устойчивый экономический рост и занятость | the highest sustainable economic growth and employment |
| максимально устойчивый экономический рост и занятость | highest sustainable economic growth and employment |
| монопольный устойчивый вихрь | monopole stable vortex |
| морально устойчивый | morally sound |
| мутант фага, устойчивый к осмотическому шоку | osmotic shock-resistant mutant |
| необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts |
| обеспечить высокие и устойчивые урожаи | secure high and consistent harvests |
| он знает множество устойчивых выражений | he knows a lot of set expressions |
| он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони | he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| переход в устойчивое состояние | stabilization |
| подкормка фосфором устойчивых и чувствительных к мышьяку фенотипов бухарника | phosphorus nutrition of arsenate-tolerant and nontolerant phenotypes of velvetgrass |
| показатели устойчивого развития | sustainable development indicators |
| покрытие, устойчивое к действию плесени | mould-resistance coating |
| поставить лестницу устойчиво | slope a ladder at a safe angle |
| превращение в устойчивое ядро | decay to a stable nucleus |
| прибор даёт устойчивые показания | meter gives consistent readings |
| приходить в устойчивое положение | steady |
| процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития | planning and assessment for sustainability |
| различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| рассада на устойчивых подвоях | grafted plants |
| растение, устойчивое к холоду | cold-resistant plant |
| река с устойчивым руслом | stable stream |
| рынок остается устойчивым | the market remains stable |
| с двумя устойчивыми состояниями | two-state |
| с двумя устойчивыми состояниями | two-stable-state |
| слой, устойчивый к задиранию | scuff resisting layer |
| слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| со многими устойчивыми состояниями | multistable |
| соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| состояние устойчивого движения | stable state of motion |
| статически устойчивый | statically stable |
| термосклеиваемый целлофан, устойчивый к атмосферным воздействиям | MST-cellophane |
| топологически устойчивая структура | topologically stable structure |
| трёхмерный устойчивый вихрь | three-dimensional stable vortex |
| устойчивая амплитуда | stable amplitude |
| устойчивая высокая температура у больного | the persistence of a high temperature in the patient |
| устойчивая высокая температура у больного | persistence of a high temperature in patient |
| устойчивая задача | stable problem |
| устойчивая и неустойчивая локализация | stable and unstable localization |
| устойчивая инфекция | persistent infection |
| устойчивая к внешнему воздействию ассоциация | tolerant association |
| устойчивая к крипу сталь | creep-resistant steel |
| устойчивая конформация | stable conformation |
| устойчивая конформация | equilibrium conformation |
| устойчивая кормовая база | stable fodder base |
| устойчивая культура | stable culture |
| устойчивая намагниченность | stable magnetization |
| устойчивая ось | permanent axis (напр., вращения) |
| устойчивая порода | stable rock |
| устойчивая порода | coherent rock |
| устойчивая равновесная фаза | stable synchronous phase (в ускорителе) |
| устойчивая равновесная фаза | stable equilibrium phase (в ускорителе) |
| устойчивая система | conservative system |
| устойчивая температура | stationary temperature |
| устойчивая форма | persistent form |
| устойчивая форма равновесия | stability mode |
| устойчивое городское развитие | sustainable urban development |
| устойчивое движение | stable state of motion |
| устойчивое изображение | steady image (кино) |
| устойчивое изображение | resist image |
| устойчивое интегрирование | stable integration |
| устойчивое многообразие | inset |
| устойчивое, неистощительное лесное хозяйство | sustainable forestry |
| устойчивое, неистощительное лесопользование | sustainable forestry |
| устойчивое обтекание | steady-state flow |
| устойчивое обтекание | steady flow |
| устойчивое общество | sustainable society |
| устойчивое отклонение | steady deflection |
| устойчивое по фазе движение | phase-stable motion |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| устойчивое развитие речных бассейнов | sustainable development for river catchments |
| устойчивое русло | regime channel |
| устойчивое сообщество | climax community |
| устойчивое состояние | poised state (о реке, которая не эродирует и не отлагает осадков) |
| устойчивое состояние равновесия | stable equilibrium |
| устойчивое численное интегрирование | stable integration |
| устойчивые антистатические свойства | anti-stat permanence |
| устойчивые волны | permanent waves |
| устойчивые динамические явления | steady-state dynamic phenomena |
| устойчивые ионы | survivor ions |
| устойчивые к агломерации покрытия | agglomeration-resistant coatings |
| устойчивые к гидролизу покрытия | hydrolysis-resistant coatings |
| устойчивые к действию плесени покрытия | mould-resistance coatings |
| устойчивые к образованию натёков покрытия | sag-resistant coatings |
| устойчивые к образованию пятен покрытия | stain-resistant coatings |
| устойчивые к трещинообразованию покрытия | crack-resistant coatings |
| устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ | chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection |
| устойчивые маркеры | conservative markers |
| устойчивые маркёры | conservative markers |
| устойчивые осадки | reliable rainfall |
| устойчивые осцилляции | sustained oscillations |
| устойчивые при хранении покрытия | storage-stable coatings |
| устойчивые продукты распада хлорорганических соединений | persistent organochlorine residues |
| устойчивые цены | prices are steady |
| устойчивые ядра | stable nuclei |
| устойчивый атом | stationary atom |
| устойчивый вакуум | persistent vacuum |
| устойчивый вихрь | stable vortex |
| устойчивый вихрь в неоднородной плазме | stable vortex in a nonhomogeneous plasma |
| устойчивый гидравлический или аэродинамический режим системы | system balance |
| устойчивый гумус | stable humus |
| устойчивый двумерный электронный вихрь | stable two-dimensional electron vortex |
| устойчивый к атмосферным явлениям | weatherproof (ветру, колебаниям температуры, влажности) |
| устойчивый к болезням | disease resistant |
| устойчивый к встряхиванию | tremostable |
| устойчивый к вымыванию | nonbleeding |
| устойчивый к засыханию | decay-resistant (о древесине) |
| устойчивый к коррозии | noncorrodible |
| устойчивый к коррозии | noncorroding |
| устойчивый к образованию окраски | stabilized against color formation |
| устойчивый к образованию окраски | color-stable |
| устойчивый к окрашиванию | stabilized against color formation |
| устойчивый к окрашиванию | color-stable |
| устойчивый к перенапряжениям | antisurge |
| устойчивый к ползучести | creep-resisting |
| устойчивый к поражению насекомыми-вредителями | insect-resistant |
| устойчивый к поражению насекомыми-вредителями | insect-proof |
| устойчивый к появлению нежелательной окраски | color-stable |
| устойчивый к появлению нежелательной окраски | stabilized against color formation |
| устойчивый к растворению | nonbleeding |
| устойчивый к сминанию | crimp-proof |
| устойчивый к стрессу | stress resistant |
| устойчивый краситель | stable dye |
| устойчивый курс | set price (ценных бумаг) |
| устойчивый лидер | continuous leader |
| устойчивый минерал | stable mineral |
| устойчивый мутант | tolerant mutant |
| устойчивый по фазе | phase-stable |
| устойчивый поток | poised stream (1. не эродирующий и не отлагающий осадков, 2. обладающий стабильностью с инженерной точки зрения) |
| устойчивый предельный цикл | stable limit cycle |
| устойчивый пробой | sustained break-down |
| устойчивый против атмосферных влияний | weather-proof |
| устойчивый против атмосферных воздействий | all-weather |
| устойчивый против грибов или плесени | fungiresistant |
| устойчивый против грибов или плесени | fungiproof |
| устойчивый против меления | chalk-resistant (о лакокрасочном ПК) |
| устойчивый радиационный дефект | stable radiation defect |
| устойчивый режим | steady operation (работы) |
| устойчивый режим системы | system balance |
| устойчивый резонатор | stable cavity |
| устойчивый самолёт | stabilized plane |
| устойчивый тип | persistent type |
| устойчивый урожай | sustained yield |
| устойчивый фокус | sink (на фазовой плоскости) |
| устойчивый цикл | stable cycle |
| устойчивый элемент | stable component |
| участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега | stable coastal basin |
| форма устойчивого движения | stability mode |
| форма устойчивого равновесия | stability mode |
| целлофан, устойчивый к атмосферным воздействиям | MST-cellophane |
| цены стали более устойчивыми | prices have recovered |
| численно устойчивый алгоритм | numerically stable algorithm |
| экологически устойчивое развитие | environmental development |
| это устойчивая тенденция | the trend is no flash |
