| Russian | English |
| в законодательно установленном порядке | under a statutory procedure (Alexander Demidov) |
| в ином порядке, чем это установлено | other than as prescribed (Alexander Demidov) |
| в порядке и в сроки, установленные | in the manner and within the time limits set out (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| в порядке и в сроки, установленные | in the manner and within the time specified (Alexander Demidov) |
| в порядке, сроки и случаях, установленных | where, as and when required (Alexander Demidov) |
| в порядке, установленном | in accordance with the procedure established by (ABelonogov) |
| в порядке, установленном | in the manner prescribed by (Alexander Demidov) |
| в порядке, установленном | in a way as (Johnny Bravo) |
| в порядке, установленном | in the manner established by (VictorMashkovtsev) |
| в порядке, установленном | in a statutory procedure (Alexander Demidov) |
| в порядке, установленном | according to the procedure established by (ABelonogov) |
| в порядке установленном действующим законодательством | under the current statutory procedure (Under the new rules, employers will be unable to issue new notifications of retirement under the current statutory procedure on or after 6 April 2011. Alexander Demidov) |
| в порядке, установленном законодательством | in accordance with the law |
| в порядке, установленном законодательством | in the statutory manner (Alexander Demidov) |
| в порядке, установленном законодательством | under the statutory procedure (Alexander Demidov) |
| в порядке, установленном законодательством | in accordance with the procedure established by the legislation (ABelonogov) |
| в порядке, установленном законодательством Российской Федерации | according to the procedure established by the legislation of the Russian Federation (ABelonogov) |
| в порядке, установленном законодательством РФ | under the RF statutory procedure (Under the U.S. statutory procedure for implementation of WTO decisions, a federal court would issue an order'77 holding the state's requirements invalid as ...) |
| в порядке, установленном ниже | as hereinafter provided (Johnny Bravo) |
| в размере и в порядке, установленными настоящим договором | such amounts as may become payable under the provisions of this Agreement at the times and in the manner prescribed by this Agreement (из типового договора МФИК 4uzhoj) |
| в случаях и в порядке, которые установлены | where and as provided (e.g., законодательством Российской Федерации Alexander Demidov) |
| в соответствии с порядком, установленным в настоящем Соглашении | under the procedure established herein (AD Alexander Demidov) |
| в соответствии с установленным порядком | in accordance with procedures (Alexander Demidov) |
| в установленном законодательством порядке | as required by law (golos-tatiana) |
| в установленном законодательством порядке | in accordance with the procedure established by legislation (ABelonogov) |
| в установленном законодательством Российской Федерации порядке | under the statutory procedure of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| в установленном законодательством Российской Федерации порядке | through the procedure envisioned by the legislation of the Russian Federation (ABelonogov) |
| в установленном законом порядке | in an order established by legislation (loengreen) |
| в установленном законом порядке | under the statutory procedure (Alexander Demidov) |
| в установленном законом порядке | in the statutory manner (Alexander Demidov) |
| в установленном законом порядке | in accordance with the procedure established by law (ABelonogov) |
| в установленном порядке | by appropriate proceedings (Rslan) |
| в установленном порядке | in due course (Lavrov) |
| в установленном порядке | in accordance with the established procedure (ABelonogov) |
| в установленном законодательством порядке | in the procedure prescribed by law (Lavrov) |
| в установленном порядке | through the established procedure (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| в установленном порядке | statutorily (Alexander Demidov) |
| в установленном порядке | in the appropriate manner (ABelonogov) |
| в установленном порядке | in conformity with applicable rules (S_Marta) |
| в установленном порядке | via workflow (при использовании автоматизированных систем Stepney) |
| в установленном порядке | in the prescribed manner (Alexander Demidov) |
| в установленном порядке | in the prescribed manner (АД mascot) |
| в установленном порядке | as relevant (george serebryakov) |
| в установленном порядке | in accordance with standard procedure (Nika Franchi) |
| в установленном порядке | in due manner (Ремедиос_П) |
| в установленном порядке | according to established procedure (Hunton & Williams ABelonogov) |
| в установленном законодательством порядке | in accordance with the applicable procedure (Lavrov) |
| в установленном законодательством порядке | within the legal terms (Lavrov) |
| в установленном порядке | under the established procedure (Alexander Demidov) |
| в установленном порядке | as appropriate (Lavrov) |
| в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence (Darina Zolotina) |
| в установленные сроки и порядке | in the prescribed manner and time limits (Alexander Demidov) |
| вне установленного порядка | out of order (ssn) |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| выданный в установленном порядке | duly issued (tushka3) |
| государственные стандарты, утверждённые в установленном порядке | approved governmental standards (crazyhipster) |
| действовать, соблюдая установленный порядок | work through the channels (I tried working through channels, but it takes too long. This is an emergency. VLZ_58) |
| зарегистрированный в установленном порядке | statutorily registered (Alexander Demidov) |
| нарушать установленный порядок | break squares |
| не соответствующий установленному порядку | out of order |
| оформление в установленном законодательством порядке | statutory formalization (Alexander Demidov) |
| оформленный в установленном порядке | properly executed (The work shall be paid against a properly executed Acceptance Certificate and the original invoice. VLZ_58) |
| порядок, установленный властью | an order from above |
| согласно установленному порядку | as appropriate (Ася Кудрявцева) |
| соответствующий установленному порядку | routined |
| установить порядок | establish order |
| установить порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| установленном порядке | current procedure (mascot) |
| установленный в законном порядке | statutory (Alexander Demidov) |
| установленный в законодательном порядке | legislative |
| установленный в судебном порядке | which has been established by judicial procedure (ABelonogov) |
| установленный порядок | due process (This is our due process and we must stick to it. Yuri Tovbin) |
| установленный порядок | practice |
| установленный порядок | stated order (dzimmu) |
| установленный порядок | appropriate procedure |
| установленный порядок | standard operating procedure (Vic_Ber) |
| установленный порядок | formal procedure (ikondra) |
| установленный порядок | prescribed procedure (AD Alexander Demidov) |
| установленный порядок | prescribed manner (Andy) |
| установленный порядок | determinate order |
| установленным порядком | in the prescribed manner (Alexander Demidov) |
