| Russian | English |
| автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| блок, установленный на шлеме | Helmet-Mounted Unit (WiseSnake) |
| видеозаписи, сделанные аппаратурой, установленной на боеприпасе | gun camera recordings |
| вооружение, установленное на БМ | vehicular armament |
| вооружение установленное на подвесе или амортизаторах | flexibly-mounted weapon (qwarty) |
| действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости | operating ground equipment/real property installed equipment |
| демонстрировать, осмотреть и установить на прежнее место | strip, inspect and rebuild |
| зенитный пулемёт, установленный на грузовике | anti-aircraft machine gun bolted to a truck (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| ИК сигнализатор, установленный на машине | vehicular infrared alarm |
| имитатор манёвра ракеты, установленный на тележке | sledborne missile maneuver simulator |
| капсулированная ракета, установленная на морском дне | underwater capsulized bottom-based missile |
| лазер, установленный на спутнике | satellite-borne laser |
| лазерное оружие, установленное на вертолёте | helicopter-mounted laser weapon |
| лазерный локатор-целеуказатель, установленный на машине | vehicular laser locator designator |
| маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| мина с взрывателем, установленным на "невзрыв" | disarmed mine |
| мина, установленная непосредственно на поверхности грунта | unhurried mine |
| миноискатель установленный на промежуточном транспортном средстве | Interim Vehicle Mounted Mine Detector (qwarty) |
| на основании установленной очерёдности | on a priority basis |
| наземная станция спутниковой системы связи, установленная на корабле | ship earth station |
| назначение на должность на установленный срок службы | standard duration assignment |
| оборудование, установленное на недвижимом имуществе | real property installed equipment |
| огневое средство, установленное на БМ | vehicle-mounted weapon |
| огневое средство, установленное на БМ | vehicle weapon |
| огневое средство, установленное на машине | vehicle weapon |
| орбитальный спутник с установленной на борту радиолюбительской аппаратурой | orbiting satellite carrying amateur radio |
| передатчик помех установленный на ЛЦ | decoy-carried jammer |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated flooring |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated deck |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| прицел, установленный на роторе | mast-mounted sight (вертолета) |
| прицел, установленный на роторе несущего винта | mast-mounted sight (вертолёта) |
| противотанковое орудие, установленное на лёгкий бронированный многоцелевой тягач | multi-purpose light-armored towing vehicle-based tank destroyer (Alex_Odeychuk) |
| ПУ, установленная на БМ | vehicle launcher |
| пулемёт, установленный на БМ | vehicular machinegun |
| пулемёт, установленный на монорельсовом кронштейне | monorail mounted machinegun |
| пулемёт установленный на транспортном средстве | train defense machine gun (имеется ввиду вспомогательные грузовики и тылового обеспечения Igor Chub) |
| пулемёт, установленный на турели | ring-mounted machine gun (МЕК) |
| радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio range and voice communications on range frequency resumed operation |
| радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation |
| радиостанция, установленная на БМ | vehicular radiostation |
| радиостанция, установленная на БМ | vehicular radioset |
| дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря | ocean-bed dormant missile |
| ракета, установленная на легком грузовом автомобиле | jeep-mounted missile |
| ракета, установленная на лёгком грузовом автомобиле | jeep-mounted missile |
| ракетная ПУ, установленная на бронированной машине | armored vehicle mounted rocket launcher |
| располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях | preset initiation system |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка | initiation system preset for tank |
| система вооружения не установленная на БМ | dismounted weapons system |
| система обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности, установленная на машине | vehicular RADIAC system |
| система обнаружения целей, установленная на оси несущего винта | rotor-mast-mounted target acquisition system (вертолета) |
| система управления огнём, установленная на роторе несущего винта | mast-mounted fire control system (вертолёта) |
| сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| табель установленных запасов на ТВД | theater authorized stockage list |
| табель установленных норм расхода на ТВД | theater authorized consumption list |
| установить на позиции | preposition |
| установить орудие на лафет | mount a gun |
| установить ядерное оружие на морском дне | implant nuclear weapons on the sea-bed |
| установленная на автомобиле активная система воспрещения | vehicle-mounted active denial system |
| установленная на БМ система быстрого обнаружения мин | rapid sweep vehicular AT mine detection system |
| установленная на машине радиостанция | vehicular radio set |
| установленная на платформе ЯСУ | platform-mounted nuclear plant |
| установленная на прицепе кабина | trailer van mount (с оборудованием) |
| установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed enlistment bonus |
| установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed reenlistment bonus |
| установленное количество дач продуктов питания на определённый период | basis of provision |
| установленное на изделиях военно-воздушных сил оборудование, принадлежащее правительству | real property installed equipment |
| установленное на переднем крыле автомобиля зеркало | wing mirror |
| установленное на прицепе испытательное оборудование | trailer test equipment |
| установленное на шасси орудие-прототип танка в рамках отменённой американской программы FCS | Mounted Combat System (qwarty) |
| установленные на двери соединительные панели | door mounted junction panels |
| установленные на стойках огни | elevated-type lights |
| установленный на автомобиле | vehicle-mounted |
| установленный на БМ | vehicle-mounted |
| установленный на БМ | vehicular |
| установленный на БМ | mounted |
| установленный на боевую машину | vehicle-mounted (Alex_Odeychuk) |
| установленный на вертолётах | helicopter-mounted |
| установленный на вышку | pedestal-mounted |
| установленный на двуноге | bipod-mounted |
| установленный на джипе | jeep-mounted |
| установленный на заправочном стояке счётчик для замера горючего | fill stand meter |
| установленный на земле | ground-mounted |
| установленный на земле | land-based |
| установленный на лафете-треноге | tripod-mounted |
| установленный на место | built-in (о детали) |
| установленный на "невзрыв" | safe |
| установленный на основании боевого опыта | battle-born |
| установленный на основе боевого опыта | battle-borne |
| установленный на платформе | palletized-mounted |
| установленный на платформу | pedestal-mounted |
| установленный на подвижной бронебазе | mounted in an armored vehicle (Alex_Odeychuk) |
| установленный на поддоне | palletized-mounted |
| установленный на оборудованной позиции | emplaced |
| установленный на позиции | prepositioned |
| установленный на предохранитель | safe (взрыватель) |
| установленный на предохранитель | safe |
| установленный на сошке | bipod-mounted |
| установленный на танке | tankborne |
| установленный на танке | tank-mounted |
| установленный на транспортере | carrier-mounted |
| установленный на транспортном средстве | vehicle-mounted |
| установленный на транспортёре | carrier-mounted |
| установленный на турели | ring-mounted (qwarty) |
| установленный на фюзеляже | body-mounted |
| установленный порядок оформления заявок на ТО | established maintenance request procedure |
| устройство для обеспечения плавучести, установленное на самой машине | built-in amphibious capability |
| целеуказатель, установленный на оружии | weapon-mounted marker |
| численность ЛС ВС установленная на данный финансовый год | fiscal year manning level |
| эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
