| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | безопасность, определяемая строго установленными правилами | mandatory security |
| data.prot. | безопасность, определяемая установленными правилами | rule-based security |
| gen. | в иудейской традиции кошерное мясо, строго соответствующее установленным правилам. | glatt kosher (scherfas) |
| law | в нарушение установленных правил | in an abusive way (sankozh) |
| insur. | в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации | in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
| busin. | вес тары установленный таможенными правилами | customs tare |
| tech. | высота надводного борта, установленная правилами классификационного общества | statutory freeboard |
| media. | географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| Игорь Миг | игнорировать установленные правила | play fast and loose with the rules |
| media. | интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам | standard interface |
| progr. | искусственный язык: язык, правила которого точно установлены до его использования | artificial language: Language whose rules are explicitly established prior to the use (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| forestr. | испытание по установленному заранее правилу | routine check |
| energ.ind. | контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| busin. | масса тары, установленная правилами | legal tare |
| busin. | масса тары, установленная правилами | customs tare |
| econ. | масса тары, установленная таможенными правилами | customs tare |
| account. | масса тары, установленная таможенными правилами | schedule tare |
| Makarov. | масса тары, установленная таможенными правилами | legal tare |
| scient. | мы должны установить новые правила на ... | we should set new regulations on |
| EBRD | на установленные правилами сроки | within authorised duration guidelines |
| gen. | навсегда установленные правила | hard and fast rules (строгие) |
| logist. | нарушать установленные правила движения | violate traffic restrictions |
| Игорь Миг | нарушение установленных правил | malpractice |
| logist. | нарушение установленных правил движения | violating traffic restrictions |
| avia. | не выполнены установленные правила диспетчерского обслуживания | you have failed to comply with proper dispatching procedures (типовое сообщение по связи) |
| media. | неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правилам | unallowable digit |
| media. | отказ следовать установленным правилам | violation |
| avia. | отступать от установленных правил | depart from the rules |
| gen. | по установленным правилам | by rule |
| avia. | полёт по установленным правилам | flight under the rules |
| energ.ind. | правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
| econ. | правила, установленные законом | statutory regulations |
| Makarov. | правила, установленные законом | the rules set by the law |
| law | правило судопроизводства, установленное по конкретному делу | special rule |
| energ.ind. | природоохранные правила, установленные для определённых зон | zoning regulations |
| media. | работать в соответствии с установленными правилами | conform |
| ecol. | район, не соблюдающий установленных правил | non-attainment area (к качеству отводимых сточных вод) |
| data.prot. | связь, соответствующая установленным правилам | legitimate telecommunication |
| sec.sys. | связь, соответствующая установленным правилам | legitimate communication |
| gen. | сделанный не по установленным правилам | informal |
| progr. | соблюдать установленные правила | conform to the established guidelines (на проекте  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | сомнительный с точки зрения закона или каких-либо установленных правил | gray (gray dealer; grey attitude to the law LisLoki) |
| nautic. | судовые огни, установленные международными правилами | regulation lights |
| construct. | твёрдо установленное правило | hard rule |
| busin. | управление по установленным правилам | management by rules |
| gen. | установить новые правила | make new rules |
| Makarov. | установить правила | lay down rules |
| Makarov. | установить правила | establish rules |
| gen. | установить правила | lay down the rules (triumfov) |
| gen. | установить правила | make rules |
| gen. | установить правила, которым можно легко следовать | establish some realistic rules (bigmaxus) |
| dipl. | установить правила свободного судоходства | make arrangements for free navigation |
| O&G | установить правила техники безопасности | establish safety rules |
| gen. | установить правило | rule |
| polit. | установить правило | lay down a rule (bigmaxus) |
| Makarov. | установить правило | make a rule |
| gen. | установить правило | institute a rule (maystay) |
| IT | установить правило фильтрации | define a filter (Alex Lilo) |
| dipl. | установить ряд соответствующих правил | make corresponding regulations |
| archit. | установленное правило | regulation |
| IT | установленное правило | rubric (ssn) |
| polit. | установленное правило | set rule (ssn) |
| busin. | установленное правило | statutory rule |
| O&G, sakh. | установленные законом правила | statutory regulations |
| econ. | установленные законом правила | rules of law |
| econ. | установленные законом правила регулирования уровня заработной платы | statutory wage regulations |
| gen. | установленные правила | rules in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленные правила | rules in effect (Alexander Demidov) |
| econ. | установленные правила | established customs |
| econ. | установленные правила | established rules |
| econ. | установленные правила | prescribed rules |
| progr. | установленные правила | regulations (ssn) |
| mil. | установленные правила | set rules |
| gen. | установленные правила | fixed rules (freedomanna) |
| busin. | установленные правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements |
| chess.term. | установленные правила игры | rules of play |
| gen. | установленные правила составления бухгалтерской отчётности | statutory accounting standards (Alexander Demidov) |
| gen. | установленные правила составления бухгалтерской отчётности | generally accepted accounting standards (Alexander Demidov) |
| construct. | установленные правила техники безопасности | established safety rules (для данного вида работ) |
| EBRD | установленные правилами сроки | authorised duration guidelines (oVoD) |
| mining. | установленные руководством правила крепления | MGSR (Aiduza) |
| mining. | установленные руководством правила крепления | Managers Ground Support Rules (Aiduza) |
| mining. | установленные руководством правила крепления породы | MGSR (Aiduza) |
| mining. | установленные руководством правила крепления породы | Managers Ground Support Rules (Aiduza) |
| el. | установленный правилами | ruled |
| railw. | установленный правилами | customary |
| el. | установленный правилом | ruled |
| fire. | установленный строительными нормами и правилами | specified by building codes |
| construct. | установленный строительными правилами | specified by building codes |
| gen. | установлены правила и им надо подчиняться | rules have been set down and must be obeyed |
| gen. | это установленные правила, и им нужно подчиняться | the rules have been set down and must be obeyed |
| gen. | этот приказ идёт вразрез с установленными правилами | this order jars with the rules |
