| Russian | English |
| абсорбер для установки генерирования водорода | adsorber vessel for HGU |
| абсорбер для установки очистки водорода | adsorber vessel for BPU |
| акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков | acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices (Seregaboss) |
| баржа для установки фермового основания | launching barge (MichaelBurov) |
| баржа для установки фермового основания морской платформы | launching barge (MichaelBurov) |
| блок установки 2 групп строковых данных | 2-batch strings data set block |
| блок установки 2 групп числовых данных | 2-batch data set block |
| блок установки 1 группы строковых данных | 1-batch strings data set block |
| блок установки 1 группы числовых данных | 1-batch data set block |
| блок установки данных | data set block |
| блок установки данных с индикатором входа | data set block with input indicator |
| блок установки сигнала | signal setter block |
| блок установки соотношения | ratio set block |
| вертлюг для подъёма установки пенсильванского бурения | box |
| винт установки диапазона шкалы | span adjust screw (MichaelBurov) |
| outside battery limits вне границ установки, вне границ ответственности, вне границ проектирования | OBL (Kugelblitz) |
| Inside battery limits, внутри границ установки, внутри границ ответственности, внутри границ проектирования | IBL (Kugelblitz) |
| воздуходувка установки сжигания кислого газа | acid gas incinerator combustion air blower (Himera) |
| выкидной шланг буровой установки с гидротранспортом керна | discharge hose |
| гидравлическая система передвижения буровой установки на небольшие расстояния | rig walker (MichaelBurov) |
| глубина скважины до установки цементного моста | oil plug-back depth (с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| глубина скважины после установки моста | PBTD (MichaelBurov) |
| глубина скважины после установки моста | plug back total depth (MichaelBurov) |
| глубина установки манометра | pressure gauge depth |
| глубина установки отклонителя для бурения наклонных скважин | whipstock depth (MichaelBurov) |
| глубина установки пакера | valve depth |
| глубина установки подвески | hanger depth (Bauirjan) |
| глубина установки скважинного оборудования | setting depth |
| глубина установки станции | positioning depth (MichaelBurov) |
| глубина установки станции | station positioning depth (MichaelBurov) |
| головка установки виброударного роторного бурения | vibropercussion rotary head |
| гравитационный угол установки отклонителя | gravity toolface (twinkie) |
| гравитационный угол установки отклонителя | gravity tool face (twinkie) |
| дистанционно управляемое устройство установки муфт | remote CIF (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемое устройство установки муфт | remote coupling installation frame (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемое устройство установки муфт | CIF (MichaelBurov) |
| дренажный насос сепаратора факельной системы установки АТ-2 | AT-2 flare knock out drum drain pump |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | B-Free |
| инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| инструмент для установки газлифтных клапанов | kick-over tool (спускаемый в скважину на канате) |
| инструмент для установки замка направляющего каната | guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования) |
| инструмент для установки пакера | packer setting tool |
| инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования | guideline connector installing tool (MichaelBurov) |
| инструмент для установки уплотнения | seal setting tool (в подвесной головке обсадной колонны) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| канатные расчалки от мачты установки для подземного ремонта скважин | racking board guys (MichaelBurov) |
| козлы для установки бура | boring frame |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| магнитный угол установки отклонителя | magnetic toolface (twinkie) |
| магнитный угол установки отклонителя | magnetic tool face (twinkie) |
| место установки пакера | packer seat |
| место установки сейсмоприёмника | geophone station |
| морские установки КТК | CPC Offshore Installations (Johnny Bravo) |
| Мощность установки атмосферной перегонки сырой нефти | crude capacity (Johnny Bravo) |
| насос установки гидрокрекинга | hydrocracker pump (SAKHstasia) |
| насос факельной системы установки бензина и дизтоплива | GDH flare pump |
| область установки сигнала управления | operation signal setting area |
| область установки сигнала условия | condition signal setting area |
| Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации | Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump (Dzhem) |
| отбойная ёмкость факела установки гидроочистки бензина | GDH flare knock out drum |
| отбойная ёмкость факела установки гидроочистки дизтоплива | GDH flare knock out drum |
| отметка установки подвески обсадной колонны | hung up depth (Yeldar Azanbayev) |
| Пальцы для установки свечей на пал.верх | Board fingers (Johnny Bravo) |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| поверхностно-активное вещество, используемое с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| подбор бурильной установки и буровых коронок | matching of machine and bit |
| подшипник для установки пенсильванского бурения | box |
| последовательность установки сооружения | installation sequence (MichaelBurov) |
| проект установки оборудования | equipment layout design (MichaelBurov) |
| процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | Shell-Claus offgas treatment (olga garkovik) |
| процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | SCOT (olga garkovik) |
| ротор буровой установки закрытого типа | enclosed rotary table |
| сепаратор факела установки гидроочистки бензина | GDH flare knock out drum |
| сепаратор факела установки гидроочистки дизтоплива | GDH flare knock out drum |
| сооружение установки с использованием предварительно собранных на заводе модулей | module construction (блоков SMarina) |
| стеллаж для установки труб | stand (Yeldar Azanbayev) |
| схема установки превенторов | stack set-up (Johnny Bravo) |
| схема установки превенторов | stack configuration (Johnny Bravo) |
| точка установки сейсмоприёмника | detector point |
| точность установки на дорожку | track accuracy |
| угол установки алмаза | diamond setting angel (MichaelBurov) |
| угол установки боновых заграждений | booms installation configuration (MichaelBurov) |
| угол установки боновых заграждений | angle between booms and dynamic axis of river flow (MichaelBurov) |
| условия границы установки "красная линия" | battery limit conditions |
| установки гидроочистки средних дистиллятов | MDH unit (trenoga) |
| установки гидроочистки средних дистиллятов | middle distillate hydrotreating unit (trenoga) |
| установки крепления | seating assembly (kirichenko) |
| Установки осушки газа триэтиленгликолем | TEG Gas Dehydration Units (Dzhem) |
| устройство для установки и извлечения запорной надувной оболочки | bag pipe (магистрального газопровода) |
