| Russian | English |
| адсорбер рекомбинационной установки с древесным углём | recombiner charcoal absorber |
| антенна для установки на крыше | rooftop antenna |
| антенна для установки на крыше | roof antenna |
| аттенюатор с высокой точностью установки затухания | attenuator with high-accuracy setting of attenuation |
| барабанчик точной установки миномётного прицела | mortar sight micrometer |
| блок установки коэффициента | coefficient unit |
| боёк для установки сферических заглушек | staking tool |
| быстродействующее устройство установки валков | quick-response roll positioning device |
| быстродействующее устройство установки валков | quick response roll positioning device |
| величина установки взрывателя | fuse length |
| вентиль установки в состояние "0" | reset gate |
| винт узла установки на нейтраль | neutralizer screw |
| винт установки на нуль | zero-adjustment screw |
| винт установки шкалы на нуль | zero corrector |
| винт установки шкалы на "нуль" | meter zero corrector |
| внутренняя окружность установки болтов | inner bolt circle |
| вороток для снятия и установки капсульных форсунок | injection installation tool |
| впрыск охладителя в здание реакторной установки через спринклерную систему | reactor building spray injection |
| время установки адреса | addressing time |
| втулка для установки свечи зажигания | spark-plug ferrule |
| втулка для установки форсунки | fuel-nozzle ferrule (двигателя) |
| втулка для установки чехла | boot expander |
| выбор места установки линейных опор | tower spotting |
| выбор места установки опор | tower spotting (линейных) |
| вывоз с буровой установки для ударного бурения | moving-out of cable tool |
| вывоз установки для заканчивания | moving-out of completion unit |
| выключение установки поля | margin release (в пишущей машине) |
| вырез для установки элерона | aileron cutout (в крыле) |
| высокопрочная оправка для установки уплотнений | high-strength seal guide |
| гаечный ключ для снятия и установки колёс | wheel wrench |
| Гайка для установки панели | Nut for panel mounting (Himera) |
| глубина скважины до установки цементного моста | oil plug-back depth |
| глубина скважины после установки забойного моста | plugged-back total bottom |
| глубина установки втулки | bushing installation depth |
| глубина установки подшипника | bearing installation depth |
| глубина установки подшипника | bearing depth |
| глубина установки цементного моста | plugged back total depth |
| гнездо для установки двигателя | motor cavity |
| гнездо для установки стакана | nozzle pocket (в разливочном ковше) |
| двигатель для установки на полу | floor-mounted motor |
| двигатель для установки на полу | floor motor |
| держатель для установки насоснокомпрессорных труб | tubing catcher |
| деталь регулировки угла установки колеса | wheel alignment component |
| деталь установки ведущей шестерни | pinion installation component |
| деталь установки пальца сцепки | hitch pin installation component |
| доставка на буровую установки для заканчивания | moving-in of completion unit |
| доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving-in of pulling unit |
| доставка на буровую установки для профилактического ремонта | moving-in of service rig |
| доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой | moving-in of double drum unit |
| жидкий сброс установки конденсатоочистки | condensate demineralization effluent |
| замкнутая система охлаждения здания реакторной установки морской водой | reactor building closed cooling sea water system |
| защита электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи от грозовых и коммутационных перенапряжений | power supply installation of a railway telecommunication equipment protection against lightning and switching overvoltages (ROGER YOUNG) |
| измерительный прибор, предназначенный для установки в стойке | rack-mounted instrument |
| измерительный прибор, предназначенный для установки в стойке | rack-mount instrument |
| импульс установки азимута | azimuth reset pulse |
| импульс установки в исходное состояние | clear pulse |
| импульс установки в исходное состояние | reset pulse |
| импульс установки в исходное состояние | resetting pulse |
| импульс установки в состояние единица | set pulse |
| импульс установки в состояние нуль | reset pulse |
| Инструмент для установки и извлечения сальников | Packing gland installation and retrieval tool (Helena Obratnova) |
| инструмент для установки пакера | packer-setting tool |
| инструмент для установки пакета | packer setting tool |
| инструмент для установки уплотнения | seal driving tool |
| инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек; приспособление для демонтажа и установки шпилек | stud remover and resetter tool |
| инструментальный комплект для установки рейки | rack position tool group |
| камера установки порционного вакуумирования | lift degassing vessel |
| камера установки порционного вакуумирования | lift-degassing vessel |
| камера установки циркуляционного вакуумирования | circulation degassing vessel |
| камера установки циркуляционного вакуумирования | circulation-degassing vessel |
| каретка для установки штанговой крепи | roof bolting jumbo |
| клавиша автоматической установки бумаги | paper positioning key (в точку начала печати) |
| клавиша установки десятичного табулятора | decimal-tabulator key |
| клавиша установки десятичного табулятора | decimal tabulator key |
| клавиша установки поля | margin key (в пишущей машине) |
| клавиша установки разряда | digit set pad |
| клавиша установки регистра цифр | numeric shift key |
| клавиша установки табулятора | hold-down tabulator key |
| клавиша установки табулятора | tabulator-set key |
| клавиша установки табулятора | tabulating key |
| клавиша установки табулятора | tab key |
| клавиша установки указателя окончания страницы | end-of-page key |
| клей для установки прокладок | gasket cement |
| клей для установки прокладок и тормозных накладок | gasket cement |
| клещи для снятия и установки стопорных колец | lock-ring pliers |
| ключ для установки взрывателя | fuse wrench |
| ключ установки множителя | multiplier selector switch (при масштабировании) |
| кнопка установки автоэкспозиции | key top AE setting |
| кнопка установки на нуль | zero button |
| коксоприёмный вагон установки сухого тушения | dry-quenching car |
| колосниковая решётка установки непрерывного коксования | carbonizing grass |
| команда установки на нуль | clearing instruction |
| коммутационный метод автоматической установки нуля | commutation auto zero |
| конденсатный бак выпарной установки отходов | waste evaporator condensate storage tank |
| кондиционер для установки на крыше | roof mounted air conditioner |
| кондуктор для установки направляющей | guide inserter (клапана) |
| конструкция, состоящая одновременно из крана, клещевого захвата, подъёмной вышки и бурильной установки типа Digger Derrick | Digger Derrick (luizverg) |
| короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| корпус установки пиротехнических устройств | pyrotechnic installation building |
| кран для транспортировки и установки сводовых фурм | lance-handling crane |
| кран для транспортировки и установки сводовых фурм | lance handling crane |
| кристаллизатор установки электрошлакового переплава | ESR mold |
| кристаллизатор установки электрошлакового переплава | electroslag refining mold |
| кристаллизатор установки ЭШП | electroslag refining mold |
| кристаллизатор установки ЭШП | ESR mold |
| кронштейн для установки дверного механизма | door closer bracket (на дверной коробке) |
| кронштейн для установки домкрата | jacking bracket |
| лебёдка для привода установки с опускающимся несущим канатом | slacker |
| лебёдка для установки ковшей | ladle-positioning winch (подтяжная) |
| лимб установки выдержек затвора | shutter speed dial |
| лимб установки скорости подачи | feed dial |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя | differential effects line for fuse setting |
| максимальная погрешность установки нуля | maximum zero error |
| манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload installation and deployment aid |
| маховик установки взрывателя | fuse setting knob |
| маховик установки высоты | altitude setting knob |
| маховичок винта для точной установки прицела | elevating screw knob |
| машина для установки столбов | pole setter |
| машина для установки штанговой крепи | roof bolting machine |
| место установки арматуры | valve installation site (leaskmay) |
| место отверстие установки держателя | mounting section of the holder (при установке адаптера вместо держателя; section место) |
| место установки заглушки | blinding point (на трубопроводе, оборудовании konstmak) |
| место установки магнитного датчика оборотов двигателя | magnetic pickup location |
| место установки педали | pedal mounting location |
| место установки сиденья | seat mounting location |
| место установки счётчика | meter station |
| место установки терминала | terminal point |
| механизм автоматической установки взрывателя и заряжания орудия | fuse setter-rammer |
| механизм замедления установки взрывателя на боевой взвод | delay arming mechanism |
| механизм съёма и установки крышек | lid-lifting mechanism (тигеля, ковша) |
| механизм установки антенны в рабочее положение | antenna positioning mechanism |
| механизм установки величины межстрочного интервала | line-space selector (в пишущей машине) |
| механизм установки величины межстрочного интервала | line spacer (в пишущей машине) |
| механизм установки дифференцированного шага письма | proportional pitch spacing mechanism (в пишущей машине) |
| механизм установки ирисовой диафрагмы | variable aperture diaphragm mechanism |
| механизм установки ковша | bucket positioner mechanism |
| механизм установки междустрочного интервала | line spacer (пишущей машины) |
| механизм установки на заданное значение | set-point adjuster |
| механизм установки на печать вразрядку | double space setter (в пишущей машине) |
| механизм установки под погрузку | spotter |
| механизм установки под разгрузку | spotter (грузовых транспортных средств) |
| механизм установки постоянного шага письма | constant pitch spacing mechanism (в пишущей машине) |
| механизм установки шага лопастей | pitch-changing mechanism (воздушного винта) |
| механизм установки шага письма | spacing mechanism (в пишущей машине) |
| микроволновая печь для установки над кухонной плитой | over-the-range microwave oven (Sviat) |
| мишень установки ионного распыления | sputtering target |
| модульный отсек двигательной установки и бортовой радиоэлектронной аппаратуры | propulsion and avionics module |
| монтаж установки для профилактического ремонта скважин | rigging-up of service rig |
| назначение и пределы установки каждого параметра | assignment and limits for setting of each parameter (Konstantin 1966) |
| нестандартная схема установки минного поля | improvised minefield pattern |
| нестационарные передвижные установки для выработки энергии | portable energy |
| обмотка для установки в исходное положение | set winding |
| обмотка установки в исходное положение | set winding |
| ожидание установки для заканчивания скважин | waiting on completion rig |
| окружность установки болтов | bolt circle |
| отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| отверстие для установки датчика | sensor mounting port |
| отверстие для установки инжекционного насоса | fuel-injection pump bore |
| отношение продолжительности работы установки к продолжительности её простоев | on-stream efficiency |
| отношения максимальной производительности установки к минимальной | turn-down ratio (Turndown ratio refers to the width of the operational range of a device, and is defined as the ratio of the maximum capacity to minimum capacity. For example, a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a turndown ratio of 5 Clint Ruin) |
| охлаждающая жидкость установки оребрения | finning compound (Peter Cantrop) |
| ошибка установки на нуль | zeroizing fault |
| ошибка установки нуля | zero error |
| ошибка установки нуля индикатора | zero setting error (прибора) |
| ошибка установки нуля индикатора прибора | zero setting error |
| ошибка установки связи | select error (с указанным устройством) |
| память для установки числа | feed memory (в калькуляторе) |
| переключатель для установки длины развёртки | sweep length selector switch |
| перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа | skidding of a drilling rig (на новую буровую площадку) |
| перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа | skidding of drilling rig (на новую буровую площадку) |
| питательный насос реакторной установки с турбоприводом | turbine driven reactor feed water pump |
| питательный насос реакторной установки с электроприводом | motor driven reactor feedwater pump |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open fuse link |
| план установки радиоэлектронной аппаратуры | electronic installation plan |
| планка установки табулятора | tabulator bar (пишущей машины) |
| платформа для установки упоров | shoring platform (в плавучем доке) |
| плита для установки вибратора | vibrator back-up plate |
| плита для установки гидроагрегатов | hydraulic mounting panel |
| площадка для установки изложниц | mould setting platform |
| площадка для установки изложниц | mold setting platform |
| плунжер управляющего клапана установки оборотов | speed setting pilot valve plunger |
| погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль | pointer centering error |
| погрешность установки деталей на сменном столе | parts-to-platen error (станка) |
| погрешность установки сменного стола на станке | platen-to-machine error |
| погрешность установки частоты | frequency setting error |
| подготовка испытательной установки для форсунок | nozzle tester preparation |
| подготовка испытательной установки для форсунок | injector tester preparation |
| подкоп для установки фугаса | mine hole |
| положение установки на арретир | reset position (измерительного прибора) |
| положение установки подушки | cushion plug position |
| полуавтомат для установки контактов | semiautomatic terminal inserter |
| порядок установки головки блока цилиндров | cylinder head installation procedure |
| порядок установки комплекта | kit installation procedure |
| порядок установки комплекта манометров коллектора | manifold gauge set installation procedure |
| порядок установки момента впрыска | condition of timing lock for timing lock pin |
| порядок установки на стоянку | docking procedure (воздушного судна) |
| порядок установки прокладки пониженных оборотов | underspeed spacer procedure |
| порядок установки ремня | belt installation procedure |
| порядок установки сменного патрубка | replacement tube assembly installation procedure |
| порядок установки уплотнения | seal installation procedure |
| потенциометр установки тока | current selection potentiometer |
| президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System (MichaelBurov) |
| пресс для установки гильзы цилиндра | cylinder liner installation (двигателя) |
| прибор на каротажном кабеле для установки пакера | wire-line plug-setting tool (в скважине) |
| прибор на каротажном кабеле для установки пакера | wireline plug-setting tool (в скважине) |
| принимающий диск установки взрывателя | fuse range disk |
| принимающий прибор установки взрывателя | fuse range receiver |
| приспособление для установки деталей | installer |
| приспособление для установки деталей | work holder (на станке) |
| приспособление для установки измерительного прибора | instrument attachment (на станке) |
| приспособление для установки нескольких деталей | multiple station assembly (на столе станка) |
| приспособление для установки поршневых колец | piston ring inserter |
| приспособление для установки поршневых колец | piston ring compressor |
| приспособление для установки поршневых колец | piston ring tool |
| приспособление против установки перемычек у счётчика | U-jumper prevention (устанавливаемых с целью кражи электроэнергии) |
| проверка установки подшипника вала | shaft bearing setting check |
| программа испытаний установки для передвижения космонавтов | maneuvering unit test plan |
| программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| процедура установки в тиски | clamping procedure |
| процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket |
| пружина механизма установки нулевого уровня | zero spring |
| пружина механизма установки нуля | zero spring (нулевого уровня) |
| пульт управления аппаратурой пусковой установки противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon weapon control console |
| радиус окружности установки болтов | bolt circle radius |
| раздел установки при параллельной работе на нагрузку | loadshare unit section |
| расположение места установки прибора | gauge installation location |
| Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| регулировка глубины установки ведущей шестерни | pinion depth adjustment |
| регулировка клапана установки на нейтраль | neutralizer valve adjustment |
| регулировка установки колёс | wheel set-up |
| регулятор установки нуля | zero control |
| режим установки индикации грузового парка | truck fleet identification number setting display mode |
| реостат для установки напряжения | voltage-setting rheostat |
| руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| рычаг установки бумагоопорного вала | platen adjuster |
| рычаг установки междустрочного интервала | space lever |
| рычаг установки междустрочного интервала | line space lever |
| рычаг установки междустрочного интервала | line-space lever |
| рычаг установки нуля | zero adjuster arm (измерительного прибора) |
| рычаг установки оборотов | dial speed lever |
| рычаг установки шага письма | pitch selector lever |
| рычаг установки шага` письма | pitch selector lever |
| рычажный механизм установки ковша | bucket positioner linkage |
| с одной установки в патроне | in one chucking (об обрабатываемой детали) |
| сильфон установки оборотов | speed setting bellows |
| система подачи топлива для резервной дизельной установки и вспомогательного котла | standby diesel and auxiliary boiler fuel oil system |
| система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании | shield building air filtration actuation system |
| сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | floated-in structure |
| сохранение готовности установки к действию | standby mode (MichaelBurov) |
| способ установки на объекте | mounting style (Метран) |
| средства установки приоритетов | priority facilities |
| стандартная схема установки минного поля | basic minefield pattern |
| стержень для установки момента впрыска | timing pin (топлива) |
| стол для установки приспособлений-спутников | pallet carrier (станка) |
| сторона установки рычага регулятора оборотов | governor lever mounting side |
| судно для установки буев | deployment ship |
| схема автоматической установки нуля и усиления | autozero and gain circuit |
| схема для установки масштаба времени | time-scaling network |
| схема установки болтов картера маховика | flywheel housing bolt installation chart |
| схема установки минного поля | minefield pattern |
| схема установки на "0" | reset circuit |
| схема установки оборудования | installation diagram |
| схема установки с нижним выводом катализатора | catalyst downflow principle |
| схема установки фильтра в гидроприводе | filter hydraulic circuit |
| таблица выбора объектива и установки диафрагмы | lens-diaphragm chart |
| таблица исходных данных для установки топливной рейки | rack setting chart |
| таблица установки подач | feed index plate (закреплена на станке) |
| точность установки частоты | frequency settability (генератора) |
| траверса для установки распределителя крутящего момента | torque-divider installation beam |
| траверса для установки распределителя крутящего момента | torque divider installation beam |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a mount for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories |
| транспортировки и установки деталей | pick-and-place machine |
| трансформатор для установки в кабельном колодце | manhole transformer |
| трансформатор для установки на открытом воздухе | outdoor transformer |
| угол установки виброрейки | screed attack angle |
| угол установки колеса | wheel alignment |
| угол установки крыла | incidence |
| угол установки крыла | angle of wing setting |
| угол установки крыла | wing setting angle |
| угол установки лопасти воздушного винта | airscrew blade incidence |
| угол установки лопасти несущего винта | rotor-blade angle |
| угол установки маслобака | hydraulic tank mounting angle |
| угол установки стабилизатора | angle of stabilizer setting |
| угол установки хвостового стабилизатора | tailplane incidence |
| Узел установки стальной прочистки в лючке | Unit for installing steel cable defouling in lancing door (zhm-zoya) |
| указатель угла установки стабилизатора | stabilizer trim indicator |
| упор для установки полуприцепа на платформе | trailer hitch |
| упор на платформе для установки полуприцепа | hitch |
| Управление проектом испытательной установки на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| установки прибора, настройки устройства | device setups (Speleo) |
| устройство автоматической установки и фиксации | automatic fixturing system (детали на станке) |
| устройство для автоматической установки по высоте | automatic height selector (при погрузке-разгрузке) |
| устройство для установки в крайнее верхнее положение | extra high lifter (резца) |
| устройство для установки компонентов | component inserter |
| устройство для установки компонентов | socket inserter (в панельки или гнезда) |
| устройство для установки компонентов с радиальным расположением выводов | radial inserter |
| устройство для установки сейсмоприёмников в заболоченный грунт | planter |
| устройство для установки ствола на угол заряжания | bore clear mechanism |
| устройство для установки якорной мины на заданное углубление | depth gear |
| устройство предварительной установки диафрагмы | diaphragm presetting device |
| устройство установки кадров | framer |
| устройство установки прибора на нуль | zero adjuster |
| устройство установки фары | headlamp setter |
| целик для установки поправки на деривацию | drift slide |
| шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | center gage |
| шаблон для точной установки инструмента | tool setting gage |
| шаблон для точной установки инструментов | tool-setting gage |
| шаблон для установки досок обшивки | clapboard gage |
| шаблон для установки досок обшивки | siding gage |
| шаблон для установки резцов | tool-setting gauge |
| шаблон установки резцов | tool setting gage |
| шариковый обратный клапана установки на нейтраль | neutralizer ball check |
| шкала для установки кулирного клина | stitch dial |
| шкала установки взрывателя | fuse setting scale |
| шкала установки подачи | feed dial (рабочего органа) |
| шкала установки подачи | feeding dial (рабочего органа) |
| шкала установки поля | margin scale (пишущей машины) |
| штифт установки на нуль | zeroing pin |
| штифт установки регулятора оборотов на нуль | governor zeroing pin |
| щит для установки вил | finger board |
| электродвигатель для установки на полу | floor motor |
| электродвигатель для установки на полу | floor-mounted motor |
| ячейка установки для электрохимической размерной обработки | electrochemical machining cell |
