| Russian | English |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block plant |
| инструкция по установке | installation instructions |
| исполнитель работ по установке | erector (чего-либо) |
| исполнитель работ по установке | fitter (чего-либо) |
| мастер по газовым установкам | gas fitter |
| по месту установки | in situ (Alexander Demidov) |
| подрядчик по установке холодильного оборудования | refrigeration contractor (nikolkor) |
| Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром | Check the upper position of the blocks using a level |
| при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| приёмочные испытания по месту установки | SAT (Site Acceptance Test AsIs) |
| Производите установку отопительных приборов по уровню | Set up heating appliances using a level |
| работы по подведению коммуникаций и установке оборудования | subsidiary work |
| работы по установке окон | joinery work |
| распорка для установки тары в несколько рядов по вертикали | crib bracing |
| установка двигателей, превышающих по своим показателям требуемые для фактических условий эксплуатации | overmotoring (приводит к неоправданному завышению общей цены оборудования) |
| установка по переработке отходов | waste processor |
| установка по переработке отходов | waste processing plant |
| установка по производству воздуха | air production unit (TIERDAY) |
| установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора | porcelain plant |
| установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора | sanitary ware |
| установка по производству синтетического гипса | installation for preparation of synthetic gypsum |
| установка по прямой | alinement |
| установка по удалению отходов | waste-disposal facilities |
| установка по центру | centre adjustment |
| установка по центру тяжести | centre of gravity mounting |
| Установку арматуры выполняйте строго по проекту | do the reinforcing in strict accordance with the design |
| Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке | Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord |
