| Russian | English |
| анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| Ассоциация Канады по проблемам использования энергии возобновляемых источников в качестве топлива для энергетических установок | Canadian Renewable Fuels Association |
| база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов | database on emission control facilities (загрязнителей атмосферы) |
| Британская ассоциация по установкам водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association |
| Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water Effluent Treatment Plant Association |
| Британская организация по обеспечению ураном гражданских ядерных установок | British Civil Uranium Procurement Organization |
| ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки | nuclear safety authority |
| газодиффузионная установка по обогащению урана | uranium enrichment gaseous diffusion facility |
| государственные установки по обработке отходов | publicly-owned treatment works (в США принадлежат штату или муниципалитету) |
| группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| группа экспертов по проблемам сооружения ядерных установок | nuclear construction issues group |
| демонстрационная установка по кальцинированию радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| демонстрационная установка по обжигу радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| Европейская демонстрационная установка по переработке радиоактивных отходов | European Demonstration Reprocessing Plant |
| единственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США | West Valley Site (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию) |
| инженер по установкам сероочистки на ТЭС | FGD engineer |
| инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок | European Nuclear Installations Safety Standards Initiative (SergeyLetyagin) |
| инспектор Управления по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| инспектор Управления по надзору за ядерными установками | NII inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС | site ion exchange effluent plant |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| калибровка по месту установки прибора | field calibration |
| калибровка по месту установки прибора | in-situ calibration |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee on the Safety of Nuclear Installations |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for Safety of Nuclear Installations (МАГАТЭ) |
| Комитет по взрывоопасности топочных камер котельных установок | Committee on Boiler Furnace Explosions (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| Комитет по стандартам в области ядерных энергетических установок | Nuclear Power Plant Standard Committee |
| Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок | Nuclear Inspection Services Company |
| Компания по проектированию ядерных установок | Nuclear Engineering Company |
| комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Complex (США) |
| Консультативная группа по эксплуатационным характеристикам ядерных установок | Nuclear Performance Advisory Group |
| Консультативная комиссия по производству электроэнергии на ядерных установках | Commission Consultative pour la Production d'Electricite d'Origine Nucleaire (Франция) |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on the Safety of Nuclear Installations (Великобритания) |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| Конференция Электроэнергетического института США по проблемам парогазовых установок с внутрицикловой газификацией угля | EPRI Conference on Coal Gasification Power Plants (ПГУ-ВГУ) |
| концентратор солнечной энергии с фиксированной установкой по зениту | fixed zenith concentrator |
| координация информации по состоянию установки | plant risk status information management |
| КПД ветроэнергетической установки, рассчитанный по уравнению Берца | Bertz' efficiency (отношение выходной мощности на валу ветротурбины к теоретически возможной максимальной мощности) |
| Межведомственная группа по проблемам разработки перспективных энергетических установок | Inter-agency Advanced Power Group (США) |
| Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок | International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems |
| Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок | Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety |
| Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок | International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension |
| Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (США) |
| Национальный свод правил по безопасному использованию электротехнических установок | National Electrical Safety Code (США) |
| Национальный свод правил по безопасному устройству электротехнических установок | National Electric Safety Construction Code (США) |
| Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| Общество по безопасности установок и ядерных реакторов | Gesellschaft fur Anlagen und Reaktorsicherheit mbH (Кельн, Германия) |
| оператор установок по обогащению ядерного топлива | enrichment facility operator |
| оператор установок по обработке трития | tritium facility operator (на АЭС) |
| Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира | world request list for neutron data measurements |
| опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid radwaste engineering storage test facility |
| опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем | solvent extraction test facility |
| опытно-промышленная установка по производству плутониевого топлива | Plutonium Fuel Pilot Plant (США) |
| опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | centrifuge plant demonstration facility |
| опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | Centrifuge Plant Demonstration Facility |
| Отделение по безопасности ядерных установок | Nuclear Installations Safety Division (Американского ядерного общества) |
| отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| Программа Европейского союза по интегрированию воздухоразделительной и газотурбинной установок в схему парогазовой установки с внутрицикловой газификацией | TERMIE Program |
| проект по восстановлению котельной установки | boiler unit rehabilitation project (vineet) |
| промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива | commercial spent fuel reprocessing plant |
| расположение ветроколеса ветроэнергетической установки по ветру | downwind configuration of windmill |
| Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| сборка ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| сейсморазведка с установкой приборов по дуге окружности | fan shooting |
| Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок | State Board on Electricity Generating Siting |
| срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| стоки с установки по газификации угля | coal gasification wastewater |
| стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary effluent (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary municipal wastewater (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| узел ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| Department of Safety for Nuclear Installations Управление по безопасности ядерных установок | Direction de la Surete des Installations Nucleaires (надзорный орган Франции) |
| Управление по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate (Великобритания) |
| Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| усовершенствованная экспериментальная установка по преобразованию энергии | advanced power conversion experimental facility |
| установка для измерения твёрдости по методу Бринелля | Brinell hardness testing machine |
| установка для измерения твёрдости по методу Виккерса | Vickers hardness testing machine |
| установка для измерения твёрдости по методу Роквелла | Rockwell hardness testing machine |
| установка для измерения твёрдости по методу Тукона | Tukon hardness testing machine |
| установка для проведения испытаний по безопасности | safety test facility (ядерного реактора) |
| установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| установка по брикетированию | briquetting plant (напр., торфа) |
| установка по восстановлению серы | sulfur recovery unit (напр., системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| установка по газификации битуминозного угля в Кингспорт | Kingsport bituminous coal gasification facility (первая (1983 г.) промышленная установка США, с использованием технологии Eastman Chemicl Co.) |
| установка по газификации угля | coal gasification plant |
| установка по дезактивации и компактированию | decontamination and volume reduction facility (радиоактивных отходов на АЭС) |
| установка по дезодорирующей сероочистке | sweetening facility (напр., сероводорода) |
| установка по десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization plant (ДСУ) |
| установка по дуге окружности | fan-like location (напр., приборов при сейсморазведке) |
| установка по извлечению трития | tritium extraction facility |
| установка по извлечению трития в Дарлингтоне | Darlington Tritium Removal Facility (Канада) |
| установка по изготовлению микросфер | spheroidizer (напр., ядерного топлива) |
| установка по изготовлению топливных таблеток | pelletizing facility (для ядерного реактора) |
| установка по изготовлению торфяных топливных брикетов | pelletizing facility (для ТЭС) |
| установка по изготовлению угольных топливных брикетов | pelletizing facility (для ТЭС) |
| установка по изоляции радиоактивных отходов | waste isolation plant |
| установка по инкапсуляции радиоактивных отходов | encapsulation plant |
| установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| установка по исследованию переходных процессов в ядерном реакторе | transient reactor test facility |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| установка по исследованию проблем ядерной физики и технологий | Nuclear Science and Technology Facility |
| установка по исследованию рассеяния нейтронов | Neutron Scattering Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| установка по исследованию физики удержания плазмы | Confinement Physics Research Facility (США) |
| установка по исследованию физики удержания плазмы в термоядерном реакторе | Confinement Physics Research Facility |
| установка по кальцинированию радиоактивных отходов | waste calcining facility |
| установка по конверсии урана | uranium conversion facility |
| установка по месту | marriage |
| установка по наработке плутония в Хэнфорде | Hanford Plutonium Production Plant (США) |
| установка по наработке ядерных материалов | Hanford Atomic Products Operation (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| установка по нейтрализации радиоактивных отходов | waste immobilization plant |
| установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification plant |
| установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification (plant) |
| установка по обезвреживанию и переработке радиоактивных отходов | detoxification and waste treatment facility |
| установка по обессоливанию продувочной воды | blowdown demineralizer system |
| установка по обжигу радиоактивных отходов | waste-calcinating facility |
| установка по обогащению тяжёлой воды | heavy water upgrading plant |
| установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment facility |
| установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке контейнеров | cask maintenance facility (для отработавшего (облучённого) ядерного топлива) |
| установка по обработке отходов | waste treatment facility |
| установка по обработке радиоактивных отходов | radioactive waste treatment plant |
| установка по обработке радиоактивных отходов | process waste treatment plant (ядерного топливного цикла) |
| установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| установка по обработке радиоактивных сбросов стоков | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке технологических отходов | process waste treatment plant |
| установка по обработке урана | uranium processing and handling facility |
| установка по обработке, хранению и удалению отходов | treatment, storage, and disposal facility |
| установка по обращению с радиоактивными отходами | waste management facility (всех видов отходов, образующихся при выводе из эксплуатации ядерных реакторов) |
| установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| установка по опреснению воды | sweetening facility |
| установка по опреснения морской воды с использованием ядерной энергии | nuclear desalting plant |
| установка по опреснения морской воды с использованием ядерной энергии | nuclear desalination plant |
| установка по остекловыванию радиоактивных отходов | waste vitrification plant |
| установка по остекловыванию ядерных отходов | Nuclear Waste Vitrification Project (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| установка по отверждению радиоактивных отходов | radwaste solidification facility |
| установка по очистке сточных вод | wastewater treatment plant |
| установка по очистке сточных вод | wastewater treatment facility |
| установка по очистке сточных вод | waste water treatment facility (напр., ТЭС) |
| установка по очистке сточных вод | waste water treatment works |
| установка по переработке и перемещению урана | uranium processing and handling facility |
| установка по переработке металлических элементов на площадке | on-site scrap metal recycler (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| установка по переработке отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing plant |
| установка по переработке отходов ядерного оружейного комплекса | Defence Waste Processing Facility (Саванна-Риверская лаборатория, США) |
| установка по переработке плутония и урана | plutonium-uranium plant |
| установка по переработке радиоактивных отходов | radioactive waste treatment facility |
| установка по переработке твёрдых радиоактивных отходов | radioactive solid waste facility |
| установка по переработке трансурановых радиоактивных отходов | transuranic waste treatment facility |
| установка по переработке уран-ториевого топлива | thorium-uranium reprocessing facility |
| установка по подготовке энергетического угля | steam-coal preparation plant |
| установка по помещению в оболочку радиоактивных отходов | encapsulation plant |
| установка по приёму и хранению ядерного топлива | fuel receiving and storage facility (на АЭС) |
| установка по приёму ядерного топлива на АЭС | fuel receiving station |
| установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| установка по проведению критических экспериментов | critical experiment station |
| установка по производству некоторых видов энергетического топлива органического происхождения | fuel manufacturing facility (напр., торфяных брикетов, водоугольных суспензий и др.) |
| установка по производству стабильных изотопов | stable isotope production facility |
| установка по производству ядерного топлива | fuel manufacturing facility |
| установка по разборке и повторной сборке | disassembly/reassembly station (оборудования) |
| установка по разделению радиоактивных отходов | separation facility |
| установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана | thermal oxide reprocessing plant (Великобритания) |
| установка по регенерации скрапа | scrap recovery plant (удаление примесей из содержащего ядерный материал скрапа) |
| установка по регенерации трития | tritium recovery facility |
| установка по регенерации урана | uranium recovery facility |
| установка по регенерации уран-ториевого топлива | thorium-uranium recycle facility |
| установка по регенерации ядерного топлива в водной среде | aqueous fuel reprocessing plant |
| установка по сжиганию отходов | waste incineration plant |
| установка по снижению объёма радиоактивных отходов | radwaste volume reduction facility |
| установка по сокращению объёма радиоактивных отходов | waste volume reduction facility |
| установка по удалению натрия | sodium removal station (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| установка по уничтожению радиоактивных отходов | disposal facility (на АЭС) |
| установка по уплотнению твёрдых радиоактивных отходов | waste compaction station |
| установка по хранению необлучённого обогащённого урана | unirradiated enriched uranium storage facility |
| установка по цементированию магноксовой стружки | Encapsulation Plant-1 (Великобритания) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle power system (MichaelBurov) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle-based system (MichaelBurov) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle system (MichaelBurov) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle-based power system (MichaelBurov) |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| Центральная служба по обеспечению безопасности ядерных установок | Service Central de la Surete des Installation Nucleaires (Франция) |
| Центральная установка по исследованию проблем удаления радиоактивных газов | Central Radioactive Gas Disposal Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| частные установки по обработке отходов | privately-owned treatment works |
| экспериментальная установка по исследованию проблем безопасности ядерных реакторов | safety research experiment facility |
| экспериментальная установка по исследованию свойств органического топлива при вылёживании | fuel cooling test facility (напр., на складе ТЭС) |
| экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов | waste immobilization process experimental facility |
| экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов | waste immobilization process experiment |
| экспериментальная установка по переработке ториевого топлива | Thorium Fuel Reprocessing Experiment (Канада) |
| экспериментальная установка по сокращению объёма радиоактивных отходов | waste experimental reduction facility |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| энергетическая установка по использованию возобновляемой энергии | renewable generation plant (Aphid) |
| энергетическая установка по использованию возобновляемой энергии | renewable energy generation plant (Aphid) |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Рэнкина | solar Rankine cycle power system |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Стирлинга | solar Stirling cycle power system |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Рэнкина | Rankine conversion nuclear power system |
