| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая установка для моделирования динамики полета при спуске в атмосфере | automatic reentry flight dynamics stimulator |
| astronaut. | визуальная установка для моделирования стыковки космических аппаратов | visual docking simulator |
| tech. | высоковакуумная установка для моделирования условий орбитального полёта | high-vacuum orbital simulator |
| astronaut. | здание с установкой для моделирования условий космического пространства | space simulator building |
| nano | испытательная установка для моделирования условий глубокого вакуума | high vacuum test facility |
| mil., astronaut., obs. | исследовательское оборудование установки для моделирования спутника "Бриллиант айз" | Brilliant Eyes simulator analysis tool |
| mil., avia. | корабельная установка для моделирования условий воздействия электромагнитного импульса | electromagnetic pulse radiation environment simulator for ships |
| tech. | криогенная установка для моделирования внеатмосферных условий | hyperaltitude cryogenic simulator |
| mil., avia. | малоразмерный стенд для моделирования работы силовой установки многоцелевого самолёта | compact multimission aircraft propulsion simulator |
| mil., avia. | радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| astronaut. | усовершенствованная установка для моделирования стыковки космического аппарата на орбите | advanced docking (simulator) |
| astronaut. | усовершенствованная установка для моделирования условий полёта пилотируемого космического аппарата | advanced manned space simulator |
| tech. | установка для динамического моделирования полёта | dynamic flight simulator |
| geophys. | установка для моделирования | model configuration |
| mil., avia. | установка для моделирования бортового оборудования летательного аппарата | airborne hardware simulator |
| tech. | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением | visually coupled airborne systems simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением | visually-coupled airborne system simulator |
| avia. | установка для моделирования воздействия электромагнитного импульса | EMP simulator (при ядерном взрыве) |
| mil. | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя | fighter total in-flight simulator |
| avia., med. | установка для моделирования встречи | rendezvous simulator (в космосе) |
| mil., avia. | установка для моделирования встречи и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| tech. | установка для моделирования глобальной навигационной спутниковой системы | global positioning system simulator |
| mil., astronaut. | установка для моделирования глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования действия оружия площадного поражения | area weapons effect simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования демаскирующих признаков при действии автоматического оружия | automatic weapon effect signature simulator |
| astronaut. | установка для моделирования динамики полёта | dynamic analyzer |
| mil., avia. | установка для моделирования динамики полёта летательного аппарата | vehicle dynamics simulator |
| astronaut. | установка для моделирования динамики полёта орбитального самолёта | orbiter flight dynamics simulator |
| tech. | установка для моделирования динамики полёта орбитальной станции | orbiter flight dynamics simulator |
| mil. | установка для моделирования динамических характеристик ЛА | airborne hardware simulator |
| mil. | установка для моделирования и испытания систем наведения | guidance test and simulation facility |
| mil. | установка для моделирования и испытания системы наведения | guidance test and simulation facility |
| tech. | установка для моделирования излучения орбитальных космических аппаратов при входе в атмосферу | radiation orbital vehicle reentry simulator |
| astronaut. | установка для моделирования качки | motion simulator |
| astronaut. | установка для моделирования качки корабля | ship-motion simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования лучистого нагрева аппаратов при входе в атмосферу планет | planetary entry radiation facility |
| mil., avia. | установка для моделирования массированного радиоэлектронного подавления | saturation countermeasures simulator |
| qual.cont. | установка для моделирования окружающих условии | environment simulator |
| aerohydr. | установка для моделирования окружающих условий | environment simulator |
| ecol. | установка для моделирования окружающих условий | environmental simulator |
| qual.cont. | установка для моделирования операций технического обслуживания | Maintenance Analysis Procedures Simulator |
| astronaut. | установка для моделирования пилотируемой стыковки КЛА | manned orbital docking simulator |
| astronaut. | установка для моделирования пилотируемой стыковки КЛА на орбите | manned orbital docking simulator |
| aerohydr. | установка для моделирования условий полёта | flight simulator |
| astronaut. | установка для моделирования полёта пилотируемого аппарата | piloted-flight simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования предпускового состояния | prelaunch status simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования применения автоматического оружия | unmanned weapons simulator |
| astronaut. | установка для моделирования процессов в ракетном двигателе | rocket-motor simulator |
| mil., astronaut., obs. | установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени | Brilliant Eyes simulator real time |
| mil., avia. | установка для моделирования различных фаз запуска | launch-phase simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования различных этапов запуска | launch-phase simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования ракеты-носителя | launch-vehicle simulator |
| avia., med. | установка для моделирования сближения | rendezvous simulator (в космосе) |
| astronaut. | установка для моделирования сближения | rendezvous simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования сближения и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| avia. | установка для моделирования СВВП | VTOL simulator |
| astronaut. | установка для моделирования солнечного излучения | solar radiation simulator |
| mil., astronaut. | установка для моделирования спутника "Бриллиант айз" | Brilliant Eyes simulator yew |
| mil., avia. | установка для моделирования стабилизации кабины | stabilization and control system |
| astronaut. | установка для моделирования стартового участка | launch-phase simulator |
| astronaut. | установка для моделирования стартового участка разгона | launch-phase simulator |
| astronaut. | установка для моделирования стыковки КЛА на орбите | docking simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования стыковочных поверхностей ступеней | stage interface simulator |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического полёта | space environment simulator |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического полёта | space-simulation facility |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | space simulation facility |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | space simulator |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | space environmental simulator |
| med. | установка для моделирования условий космического пространства | space-simulation facility |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | space laboratory |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | space environment simulation (chamber) |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | space environment simulator |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | space environmental simulation (chamber) |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | space-environment simulator |
| avia. | установка для моделирования условий космического пространства | space-environment facility |
| astronaut. | установка для моделирования условий межпланетного пространства | interplanetary-space simulator |
| mil. | установка для моделирования условий невесомости | zero-gravity simulator |
| astronaut. | установка для моделирования условий орбитального полёта | orbital simulator |
| astronaut. | установка для моделирования условий орбитального полёта | satellite simulator |
| astronaut. | установка для моделирования условий полёта | flight-simulation equipment |
| fire. | установка для моделирования факела пламени | fire-plume generator |
| avia. | установка для моделирования флаттера | flutter simulator |
| astronaut. | установка для моделирования шума ракетных двигателей | rocket-noise simulator |
| astronaut. | установка для моделирования экспериментальной подсистемы | experiment subsystem simulator |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| geophys. | установка для физического моделирования | modeling apparatus |
| mil., avia. | установка моделирования электромагнитного импульса Лос-Аламосской лаборатории военно-воздушных сил для калибровки измерительных приборов | Air Force Los-Alamos electromagnetic pulse calibration simulator |
| mil. | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| oil | экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
| aerohydr. | электронная установка для моделирования | electronic simulator |
